У Thailandblog ви можете прочитати попередню публікацію трилера «Місто ангелів», дія якого, як випливає з назви, повністю розгортається в Бангкоку і написана Лунг Джаном. Сьогодні розділ 10 + 11 +12.
Гофдстук 10
«Реальність — це лише ілюзія, яка виникає через брак алкоголю», — подумав Дж. у нападі глибокодумності через три години і принаймні через чотири бари. Він міг би щось зробити з відсутністю алкоголю... Але його нутро боягузливо погрожувало підвести його. J. мав один вулична їжа стійло одного хот-дог, тайський варіант із сильною ноткою гостроти Нам Прик, сподобався, але через півгодини після вживання він все ще гавкав у животі. Тож пора додому. Була сьома хвилина на третю ранку. Було ще дуже жарко і душно. Високо над його головою мерехтіла купка зірок. Чи було там життя? Комусь було наплювати…?
Він ледве міг пригадати, як він потрапив у це Soi закінчився. Вона зникла, подовжена, як крапелька поту в сідницях міських джунглів. Вночі цим провулком ходили лише п'яні, нерозсудливі та дуже сміливі. Дж. не був упевнений, до якої категорії він себе відносить, але те, що він знав, незважаючи на постійний густий алкогольний туман у його голові, так це те, що за ним стежили відтоді, як він вийшов з останнього бару. У кращому випадку хтось шукав багаття, в гіршому – міг розраховувати на цікаву екскурсію до екзотичних видів риб на дні Чао Прайя або до того, що там можна знайти, якщо на вас одягли бетонне взуття. Волею-неволею він поспішав до горища, аж поки до нього раптом не пролунав отруйний голос:Займайся своїми справами, сволота!Коли він приготувався розвернутися і відповісти своєму нападнику, він раптом відчув, як його голова кинулася вперед від удару. Миготливий біль. Він інстинктивно заплющив очі. Підняв невпевнено махаючи кулаками, коли другий сильний помах збив його з холоду.
Була непроглядна темрява, і коли він намагався поворухнутися, почулося ледь помітне відлуння металу. Невимовний сморід наповнив його побитий ніс. Він лежав на чомусь м'якому, що огидно піддавалося, коли він намагався поворухнутися. Приглушені голоси над ним, хрускіт і раптом спалах яскравого світла.
'О Боже…!' Тайський крик здивування.
"Виспалися з випивкою, містере Фаранг?" — почувся другий, трохи веселий голос. Дж. закрив очі рукою і подивився на гладку, стрімку стіну. Над краєм стирчать дві голови; Він спробував стати на ноги, але послизнувся, намагаючись підвестися. Його голова стукала нудотними хвилями болю. Він був… Він був у клятому смітнику. Під ним мокрі картонні коробки, засмальцьовані сальникові мішки і бог знає що ще. Витягнуті руки допомогли йому піднятися. 'Давай, хопсакі... Голос замовк, коли ліхтарик знову освітив його обличчя. Один офіцер у формі, другий спитав з легким недовіроюДж. ? Що з тобою трапилось ?' Старший інспектор Маніват дещо жалібно дивився на тривожне видовище Дж., який насилу піднявся з контейнера для сміття й плюхнувся на асфальт.
"Геть це світло з моїх очей, хлопче, — звернувся він до молодого офіцера. На його подив, був майже ранок. Темне небо поволі почало набувати сірого відтінку. Він запитав, котра година, і підрахував, що до пампусу він був у контейнері більше півтори години. 'Мені подзвонили і сказали, що в контейнері на цьому Сої для мене буде сюрприз— сказав Маніват, —Якби я знав, що мені доведеться ловити втомленого ірландця, я б прихопив з собою вудку і сачок...Маніват звучав особливо бадьоро для цієї нехристиянської ранньої години. Для Дж., який повільно, але впевнено приходив до тями, було ясно як білий день: його хтось хотів принизити і дати чіткий сигнал.до сюди і не далі"… Йому це вже вдалося.
Він старанно підняв свій пом’ятий капелюх Боллмана з брудного бетону.
"Я думаю, тобі потрібен душ, — посміхнувся Маніват.
"Дякую за пораду, Шерлок' — відповів пом’ятий Ж., який невпевненим кроком і ногами, наче палиці, пішов шукати Тук-тук. Він чув, як вони сміялися, ще довго після того, як натрапив на його горище…
Розділ 11.
Іноді були дні, коли Дж. був твердо впевнений, що Бангкок — це насправді забитий унітаз без сидіння і зі зламаною раковиною. Як не крути, завжди лайно на мармурі... Того ранку він намагався позбутися похмілля та головного болю, моргаючи кілька хвилин. Це було майже найважче фізичне зусилля, яке він міг докласти. На мить він навіть відчув — хоч і безпідставно — заздрість, коли подумав про Танавата, який лежав у морозильній камері в морзі лікарні в гумовому пакеті, начебто щільно застібнутому на блискавку, з табличкою на великому пальці ноги. Інститут судової медицини знаходився в Кванег Патхум Ван. У цьому житті він вже точно не буде страждати від подібних фізичних незручностей... Він серйозно задумався над майже півстолітньою, але все ще актуальною і мудрою порадою лідера американського диксиленду Альберта Едвіна.Едді«Після Кондона про надзвичайно ефективний засіб для лікування дерев’яної голови:»Візьміть сік з половини пляшки віскі..." Однак його глибокі роздуми перервав Каєв, який був його босом у цьому споглядальному душевний стан опинився рівно о 09.30:XNUMX ранку. в офіс. Він був настільки вражений побитим виглядом Дж., що мало не впустив свій повний мішок свіжих пончиків.
"Що, в біса, з тобою сталося? Опинився під танком? "
"Ні, маленький, ще гірше… і J. коротко і стисло розповів те, що він міг пригадати. 'Я думаю, що поруч із контейнером був захований другий нападник, тому що мене вибило боком». – підсумував він.
"Це не може бути збігом Каєв сказав. 'Хтось хоче переконати вас рішучими аргументами відмовитися від полювання.Задумливо дивлячись, він почав чухати сідницю із завзяттям, яке затьмарювало відчайдушну енергію графа Монте-Крісто, що дерлася кігтями по стінах його камери. 'Питання в десять мільйонів доларів полягає в тому, що робити далі... Я припускаю, що ви не кинете?
"Щоб не вмерти мертвим, — рішуче почулося з крісла, де вмостився Дж. 'Хоча зараз мені справді не хочеться виходити на вулицю. Мій старий приятель Оскар Уайльд уже знав, що робота є прокляттям алкогольного класу...
"Ну, тоді, можливо, у мене є щось, що може підняти вам настрій».
"Мені буде цікаво..."
— Думаю, сер. У той час як ви явно приділили більше уваги Анонгу, ніж нашій справі вчора, я, використовуючи свої непереборні чари та за допомогою вечері в Ле Дю, той новий вишуканий намет Michelin у Сої Лом, приватна адреса Танавата, отримана від секретаря факультету. Або краще сказати секретарка, тому що, як це часто буває в Місті Ангелів, найкрасивіша жінка виявився… чоловіком... Я принесу тобі рахунок..."
"Що ? Дж., який раптом перетворився на вуха, підвівся зі свого місця.
"Так, мене також шокувало те, що секретар факультету мав а Ледібой був, але привіт, я..."
"Ні, Дамбо!Дж. перервав свою промову, кинувши на Кеу погляд, який змусив би білого ведмедя завмерти від страху:У вас є проклята адреса Танавата?! Коли ти думав, що поділишся цим зі мною...? На що ти чекаєш? Ходімо…'
«Здрастуй, друже, не починай надто поспішно. Цілком ймовірно, що копи вже випередили нас. Крім того, ви не виходите так. Я знаю, що ви вважаєте себе цілком здоровим, але це не могло завадити вам отримати чітке попередження, і я не хочу, щоб ви його ігнорували. Безпека перш за все, ти знаєш…'
"ДобреЯ. підвівся з-за столу й експромтом продекламував німецького поета Фрідріха Рюкерта: «Якщо ви не можете уникнути небезпеки, у вас немає іншого вибору, як сміливо протистояти їй...", коли він йшов прямо до свого сейфа в спальні, щоб дістати свій SIG Sauer P220 і зарядний пристрій. Незамінний реквізит для будь-якого поважаючого себе торговця предметами мистецтва та антикваріатом у Бангкоку. Йому подобалася точність швейцарських зброярів, яка була майже такою ж легендарною, як і їхні годинникарі.
"Так, так, цинізмом не подолати— відповів Кео, який йшов упритул за ним.
«Справа не в тому, що ірландці цинічні, у них просто дивна відсутність поваги до всього і всіх…», — відповів Дж., процитувавши свого улюбленого ірландського письменника та брата по алкоголю Брендана Бехана. Він схопив свій пістолет, перевірив, чи він справний і повністю заряджений, поклав його в кобуру та одягнув. Шкіряна, виготовлена на замовлення кобура обійшлася йому в копійки, але інвестиція окупилася. Дж. був у жаху від ідеї запхати вогнепальну зброю за пояс, а потім випадково вистрілити в свої яйця... Щоб бути в безпеці, він взяв повний додатковий зарядний пристрій і, наказуючи Кеу слідувати за ним, він вийшов у двері, прямо в невпинно скрегочущі щелепи міста.
Розділ 12.
Танават перетворився на вузьку Soi Чароен Крунгу, який жив на краю району Старий Фаранг. Провулок, який, на відміну від брудної та особливо галасливої головної дороги, виявився тихим і вражаюче зеленим. Воно все ще кипіло. Дерева, живоплоти, навіть трава, яка з кожною хвилиною ставала молотьбою, стояли нерухомо. Жоден подих вітру не приносив полегшення. І це було дивно. Зазвичай на початку мусону йшов сильний дощ, але замість освіжаючої зливи залишалася задушлива спека. У пресі навіть були панічні повідомлення про можливий провал урожаю рису, і самопризначений прем’єр-міністр уже вказав, що армія готова подавати питну воду в райони, які найбільше постраждали від посухи.
Не зовсім на подив Дж., будинок професора був автентичним, щонайменше сто років тому, але чудово збереженим великим будинком з красивими, патинованими панелями з тикового дерева на міцних стовпах. Перлина, яка ще не була принесена в жертву нещадній і всепоглинаючій хвилі модернізації, яка залишила непоправні рани в архітектурній спадщині тайської столиці. Дж. і Кейв спочатку не поспішали, пройшовши у відносно великий сад і подивившись через стіну, просто щоб переконатися, що на них ніхто не дивиться. Однак вони не розраховували на привид із інших часів, який чекав на них у тіні на вершині голосно скрипучих сходів: зморшкуватий старий, одягнений лише в пханунг, традиційна спідниця. Маленький хлопець, який для Дж. здавався старшим за руїни Ангор-Вата, задумливо жував бетелевий горіх кількома зубами, що залишилися. J. і Kaew зробили один wai і шанобливо привітав старшого»Ви сторож? Ти будеш доглядати за будинком Кхуна Танавата? ' Питання, яке було формально підтверджено кивком.
"Ти не проти, якщо ми озирнемось навколо, Таа? Час від часу з нами працював Кхун Танават...
"Немає,' Ясна маленького хлопця виглядали яскраво-червоними від бетеля. Він виплюнув на сходи цівку соку. 'Ти вперед, міліція вже була тут, за грабіжниками…»
«Які грабіжники Таа? '
«Троє статечних хлопців і молода жінка. Рано вранці, за кілька годин до Хун Танавата знайшли мертвим. Вони прийшли з двома двигунами. Я спав у гамаку позаду саду в цю гарну погоду, і вони мене не бачили».
"А ти міг їх переглянути Таа?"
"Ні, вони були в мотоциклетних шоломах і, схоже, не мали дружніх намірів. Коли двоє з них підкралися по сходах із оголеними рушницями, я пішов ховатися в сусідський сад. Не звертайте занадто багато уваги на безлад нагорі, тому що вони зробили безлад...
"Немає проблем, ми просто зайдемо та вийдемо».
"Ви, хлопці, зробите це" — сказав маленький чоловічок і пересувався на сходах, надзвичайно плавно для свого віку.
Відповідно до доброго тайського звичаю, вони зняли взуття на сходах, і ця операція пройшла трохи не так легко для Кеу, якому загрожувала втрата рівноваги на вузькому майданчику та майже зник за балюстрадою, що не здавався надто міцним, Дж. не схопив його за руку. 'На щастя, є хтось із хорошим рефлексом, — засміявся Дж., відкриваючи двері.
"Щось конкретне, на що я маю чекати? ' — запитав Кейв.
"Танават дуже розпливчасто говорив про камбоджійський зв’язок. Я знаю, це небагато, але, можливо, це нам якось допоможе...– втрутився Дж.
На них чекав ще один антиклімакс. Як вони могли підозрювати, вони виявили в будинку ту саму авгієву стайню, що і в кабінеті Танавата. Проте тут, здається, попрацювали ще ретельніше. Все, абсолютно все було зірване зі стін. Серія красивих кінця 19 стe з кадрів були вилучені ксилографії століття з вуличними та річковими сценами з Міста Ангелів. З бібліотечних полиць було вилучено всі книжки, а корінці та обкладинки були знесені. Приголомшений Ж. підняв з підлоги порвану книжку й мимоволі погладив потертий форзац. 'Неймовірно, які скиглії, він простогнав, 'перше видання подорожей голландського фрібутера Яна Струйса, яке вийшло з друку в Амстердамі в 1676 році. Будучи купцем Голландської Ост-Індської компанії, він побував не тільки в Японії, а й у Сіамі та Аюттхаї, які описав дуже докладно. Яке лайно..." У кожній кімнаті був такий самий хаос, від пошарпаної постільної білизни в спальні до вичавлених тюбиків із зубною пастою у ванній. Навіть рис, який професор зберігав у барвистому старовинному контейнері з Півночі – подарунок Дж. на його п’ятдесятиріччя – був розкиданий на підлозі. Так само, як вміст його баночок для спецій і ємності з пальмовим цукром на кухні. Дж. був не тільки обурений вандалізмом, але водночас, як і тоді, коли він намагався відвідати розгромлений кабінет професора в університеті, його охопило почуття глибокого, абсолютного смутку. Коли він видобув із сміття на підлозі красивий бронзовий тримач для ладану з періоду Мейдзі, він раптом задумався, хто подбає про речі Таннавата. Він був самотній і без дітей. Хто б за ним сумував? На мить, можливо, на частку секунди, професіонал був дуже близько, і якимось чином, який Дж. не міг точно описати, він був так само інтенсивно присутній. Це усвідомлення швидкоплинності вплинуло на Дж. більше, ніж він хотів визнати, і, збентежений цим раптовим сплеском гострих емоцій, він спробував знову зосередитися на дослідженні. Незважаючи на плутанину і хаос, було видно, що ті, хто тут працював, працювали професійно і систематично. І, звісно, не було й сліду комп’ютера чи щоденника.
" Ват ти думаєш… Я не думаю, що тут залишилося багато чого відкрити— сказав Дж. із деякою стриманістю.
"Якщо ти мене запитаєш..."
"Я вас питаю».
"Якщо ти мене запитаєш' Кейв незворушно продовжував:ти зірвав слова з моїх вуст. Ми називаємо це днем? "
Вони востаннє глянули на цілковитий хаос будинку на палях Танавата в мовчазній, але такій марній надії знайти щось, будь-що, що можна використати.
"Так, ходімо..."
Повернувшись на доріжку, Дж. роздратовано відібрав клейку, яка прилипла до п’яти. Він уже збирався викинути папірець, коли помітив дату й ім’я: мабуть, Танават мав зустріч із Лунг Най вранці того дня, коли зник. Це ім’я відразу зазвучало в ньому. Лунг Най або дядько Най, псевдонім Нгу з 'змія' було трохи легендою в сутінковій зоні між тим, що могло і не могло бачити денне світло в Місті Ангелів. Він володів принаймні трьома незрозумілими масажними салонами, рестораном і кількома пивні бари. Згідно з різними джерелами, він брав участь у контрабанді людей з Камбоджі та Бірми, але завдяки захисту на вищому рівні місцевої поліції йому завжди вдавалося прослизнути крізь щілини. Недарма його назвали Змієм, бо він був слизький, як вугор.
Дж. вирішив поки що не ділитися цією інформацією з Кеу, який, на його думку, був надто стурбований. До речі, ідіот ще вів запеклу боротьбу зі своїми шнурками і навіть здавалося, що йому дістанеться коротший кінець палиці... Ні, він мав спершу розібратися.
Після того, як Кейв кинув його на горище, Дж. негайно відійшов до свого столу. Йому також здалося, що він смутно пам’ятає, що ім’я дядька кілька разів з’являлося в недалекому минулому в файлах викраденого кхмерського мистецтва. Швидко переглянувши свої файли, попрацювавши в мережі та кілька телефонних дзвінків пізніше, J. переконався, що він на правильному шляху. Лунг Най був як Хун Ануват народився понад півстоліття тому в Ісаані, неподалік від камбоджійського кордону, і розмовляв дивною змішаною мовою, відомою як сурін-кхмерська. Тому, мабуть, не дивно, що Танават почав шукати в цьому напрямку.
J. насолоджувався заходом сонця на своїй терасі. Він скупо сьорбнув зі свого важкого келиха з гірського кришталю художньої огранки, наповненого 18-річним Хайленд Парком, одним із його улюблених шотландських віскі. Воно було димним із тривалим торф’яним присмаком, який ліз у ніс і осів десь глибоко у свідомості. Він залишив свої думки недомовленими для Сема, який згорнувся калачиком біля його лежака й хропів. J. обережно вибрав велику Корону зі свого хьюмідора і відрізав їй хвіст. Коли він тримав сигару над полум’ям і крутив її між великим і пальцями, він думав, що сьогодні він міг би навіть запалити сигару уві сні і, можливо, зробив би це, якби не боявся небезпеки пожежі. .. Наступна думка, що спалахнула в його голові, коли він зробив свою першу затяжку, залишилася з ним до кінця вечора: Лунг Най мав щось пояснити завтра...
Далі буде…..