«Мехала і Рамасун» із народних казок Таїланду
Рамасун закоханий у Мехалу, але вона не хоче його. Він нападає на неї сокирою, але Мехала захищається кришталевою кулею.
Мехала
У білій піні морських хвиль народилася чарівна красуня Мехала. Вона змалку була наділена чарівно-гарними очима та довгими чорними пасмами; вона була весела і впевнена. А ще вона вміла літати і часто грала в хмарах кришталевою кулею. Ця кришталева куля була для її захисту. Вона могла обертати цей м’яч, і він викидав сяючі, сліпучі та жахливі спалахи світла.
Якщо Мехалі не було що робити в своєму палаці, вона літала все вище і вище крізь хмари. Вона також іноді літала з друзями свого віку, вся в блискучих коштовностях і в яскравому барвистому одязі.
Рамасон
Її краса та чарівність зачарували Рамасуна, який народився під штормовим вітром і мав дощ як плащ. Найбільшим другом Рамасуна був Раху, бог темряви. Рамасун завжди носив сокиру як зброю. Він міг подзвонити Раху, коли йому заманеться, і тоді світ поринув би в темряву. У Рамасуна було зле бажання схопити Мехалу і забрати його до себе додому.
Того дня Мехала грався в човник на білих пухнастих хмарах, що пливли високо в небі. Раптом вона побачила густу зграю темних хмар, що наближалися до неї. Це Рамасун швидко підійшов, щоб схопити прекрасну леді, але Мекхала знав про його жадібний намір. Вона прискорилася; він теж прискорився, але сховався в темній хмарі. Але ж вона його бачила!
Вона не втрачала ні хвилини. Схопила свою кришталеву кулю й наказала кулі випромінювати сліпучі спалахи світла. Рамасун кинув свою смертоносну сокиру, щоб поранити її так, що вона не могла летіти далі, викликавши громовий шум у хмарах. Але кришталева куля не покинула Мехалу. Після кожного спалаху світла вона чула, як сокира рикошетить і падає крізь хмари.
Потім пішов сильний дощ, і під прикриттям цього дощу Рамасун зміг втекти. Мехала поспішила до свого палацу і висушила своє довге чорне волосся.
Мехала не злякався. Вона продовжувала гру в хмарах, але завжди брала з собою кришталеву кулю. Рамасун не міг позбутися своєї шаленої закоханості; він часто намагався захопити Мехалу, кинувши свою сокиру, і Мехала завжди втікала завдяки своїй кришталевій кулі.
Це все ще триває високо в небі. Ось чому ми чуємо оглушливий гуркіт грому, коли Рамасун кидає свою сокиру. Потім ми бачимо спалахи кулі Мекхали, які засліплюють очі Рамасуна, і ми відчуваємо дощ, який допомагає Рамасуну втекти.
Джерело: Народні казки Таїланду (1976). Переклад і редагування Еріка Куйперса.
Коли ви чуєте грім і блискавку, що летить по небу, тайська дитина дивиться вгору і кричить: «Це сокира Рамасуна, а Мекхала тікає зі своєю кришталевою кулею». Одна з популярних тайських народних казок.
Мехала, також Махара і Манімехала — богиня блискавки; Рамасун, також Рамасура, — бог грому, що носить сокиру. Обидва є богами з буддистської та індуїстської міфології.
Тут ви можете подивитися бій (14 хвилин танцю): https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E