Розумієте чи не розумієте, пані?

Я не думаю, що японці це розуміють, пані прем'єр-міністр.

Японці, які зіткнулися з руйнівними наслідками цунамі та ядерних витоків на початку цього року, вирішували свої виклики з рішучістю, ефективністю та наполегливістю. Вони не зрозуміють, чому в нашій боротьбі з повенями стільки плутанини та неузгодженості.

Якщо ви були надто зайняті, щоб помітити, прем’єр-міністр Японії під час катастроф Наото Кан пізніше запропонував свою відставку, заявивши, що громадськість сприйняла відсутність лідерства його уряду та повільність у координації відновлення.

Якщо ви не помітили, пані прем’єр-міністр, пан Кан також був відносно новачком на цій посаді, пробувши на посаді лише дев’ять місяців, коли обрушилося цунамі.

Як і ви, пан Кан міг би сказати, що це не його вина, що землетрус стався під час його керівництва. Але, звичайно, всі знали, що справа не в самому стихійному лиху, а в тому, як відреагувало керівництво. Це була проблема.

І пані, якщо уряд пана Кана вважали невдачею японців, тому що надто багато часу знадобилося, щоб захистити атомну електростанцію та надати допомогу людям, які постраждали від цунамі, я не можу сказати, що вам вдалося краще. Принаймні, тодішній японський уряд не видавав помилкових попереджень про стихійне лихо, що викликало паніку у людей у ​​столиці, і не давав суперечливих повідомлень про ситуацію через день, як це робив оперативний центр Don Mueang з надання допомоги постраждалим від повеней. Я не буду намагатися покласти всю провину за повені на вас, пані прем’єр-міністр. Я знаю, що ти не винен. Я просто намагаюся вказати на кризу лідерства: питання полягає в тому, чи зможете ви та ваша команда продовжувати керувати урядом, який продовжуватиме переслідувати наслідки цієї кризи.

Знову ж таки, ви зовсім не винні в тому, що наша країна не може ефективно впоратися з цією повені, яка трапляється раз на кілька років. Спустошлива повінь не лише виявила тріщини в уряді, а й виявила деякі тривожні слабкості в національній психіці та суспільному почутті обов’язку.

Знову ж таки, японці, які зазнали катастроф набагато більшого масштабу, навряд чи це зрозуміють.

Що сталося з зображенням людей, які стоять у чергах, щоб купити їжу, або стоять у довгих чергах громадського транспорту? Про супермаркети, які залишили відкритими, але, на щастя, не розграбували? Від районного чиновника, який постійно попереджав про підйом води, поки його голос не потонув у тій самій воді?

Бракує в ньому таких надихаючих історій Таїланд. У нас є потік історій про те, як криза призвела до темної сторони людства. Ми читаємо про те, як селяни сперечаються про дамбу, щоб вода не текла з однієї ділянки в іншу. У нас районна влада попереджала громадян, щоб вони не викрадали для власних потреб мішки з піском, які були призначені для огородження громадських будівель. У нас були люди, ті фальшиві інформація поширюється, підживлюючи страх і паніку.

У той час як японці доклали величезних зусиль для виконання свого завдання в складних умовах, чиновники та представники різних органів влади ведуть галасливу гру щодо питання провини. Слухай мене, а не його! У повіні винен це агентство, а не наша. Ми піклуємося про вас, не розраховуйте ні на кого!

Тепер абсолютно очевидно, що наші національні лідери не працюють разом!

Ви розумієте, пані прем'єр-міністр?

Це редакційна стаття Атії Ачакулвісут, Bangkok Post

Переклав Грінго