«Уперше в Таїланд» (додаток читача)

Ян Хегман (псевдонім Фаранг Тінгтонг) (61) є справжнім роттердамцем; він народився і виріс там. У Яна троє дітей і він одружений на тайці Лек. Пропрацювавши понад 35 років у різних компаніях (перевезення генеральних вантажів) у порту Роттердама, він 10 років працює у великій транспортній компанії в Роттердамі.

Напевно, це був 1995 рік: час майже настав: ще один хороший місяць, а потім відпустка, в Таїланд вперше в моєму житті. Як би там було? Я багато чув про це раніше, але це інше. Тепер сам туди їду. Храми на фотографіях такі гарні, що цікаво, як вони виглядають насправді.

Відпустка: цього просто не було, я не мав багато чого робити раніше. Коли діти від мого попереднього шлюбу були ще малі, канікули складалися з довгих вихідних у Велюве або щоденних поїздок потягом туди й назад до Гук-ван-Холланда. У цьому немає нічого поганого, але поїхати до Таїланду – це щось інше.

Про що ти думаєш, запитує вона зі свого стільця в кутку кімнати. О, нічого особливого, відповідаю. На той час я був з нею п’ять років. Вона знає мене зсередини і зовні. Ти нервуєш, питає вона. Нервуєш?, відповідаю нібито здивованим тоном і ще більш здивованим виглядом: Так, для літака, відповідає вона.

Ви не можете нікуди піти, коли ви в одній із цих речей

Знаєш, я не дуже люблю літати. Ви не можете нікуди піти, коли ви в одній із цих речей. Якщо щось трапиться, твоє життя в руках пілота, у мене було відчуття. Не для мене, я вважаю за краще мати прямий і контролювати все сам.

Я літав раніше, але ніколи так довго, лише коротка поїздка, до Німеччини та назад на роботу. Це було трохи по-іншому: одинадцять годин в одному з тих речей, я вже трохи неспокійно ставив від цієї думки. Чи не заперечуєте ви, якби я трохи зменшив тепло, тут така спека, – запитав я її.

Вона родом з півдня Таїланду, під ВОНОЮ я маю на увазі Лека, мою дівчину (наразі мою дружину). Коли ми приїдемо туди, я покажу тобі свій будинок, де я народився, а потім ти побачиш мого брата, мою сестру і мою... на мить запала тиша, і вона дивилася в простір. Що ти хотіла сказати, люба, я запитав її.

«Сподіваюся, мамі стало краще», — подумала вона вголос. Нещодавно вона дуже хворіла. Але вона сильна, сказав я втішно. Ніби я міг це знати; Я ніколи не зустрічав її раніше, тож як я міг знати, чи вона сильна?

Мамі ми купимо щось гарне, гарний подарунок! Що ти хочеш купити, запитав Лек. Щось особливе, я сказав, що зробить її дуже щасливою, щось типово голландське, наприклад, красиву ляльку в голландському костюмі чи щось подібне.

І коли я це сказав, я подумав, що упередження, які існували щодо Нідерландів – упередження про тюльпани, сабо, вітряки – можливо, принесли у світ такі люди, як я, з такими подарунками чи гарним мішечком солодки, я пожартував.за ним.

Лек усміхався, як дружина фермера з зубним болем. Не весело?, запитав я. Моя мама не знає, де знаходиться Голландія, вона знає лише своє село та місто талат. Коли вона ще могла ходити, вона продавала фрукти на ринку, а коли батько був ще живий, він працював у полі.

Так, батько ще не такий старий був, інфаркт, казали, і тоді мамі довелося все робити самій. Вона продавала манго, рамбутан і банани з нашої землі, а після школи я йшов допомагати матері.

Раптом вона підвелася зі стільця: рамбутан арой мак мак. Ммм, я буду багато їсти, коли буду з мамою. Так, я вболівав разом з нею, щасливий, тому що її увага була віддалена від її хворої матері та її померлого батька. Мені теж цікаво, які вони на смак, коли вони свіжі, але спочатку вони летітимуть щонайменше одинадцять годин, сказав я майже нечутно.

Настав час, великий день: канікули!

Я ходив по кімнаті, час настав: великий день, канікули! Таксі може приїхати будь-якої миті. Був січень і йшов дрібний сніг. Надворі все було трохи біле. «Чи злетів би літак із таким снігом?», — міркував я. З коридору почувся регіт. Будь ласка, одягніть своє пальто, воно скоро прийде, сказала вона. Перед тим, як прибуде таксі, проведіть швидку останню перевірку будинку, щоб перевірити, чи все зачинено. Намагаючись, у двері подзвонили. Таксі, по домофону викликав чоловік.

У кінці вулиці я глянув через плече, до побачення, дому, до зустрічі через шість тижнів. Ми повинні бути біля воріт 044, — сказав Лек. Дивіться, ось він, і вона показала на колосальний літак. Авіакомпанія China Airlines показала це на боці Боїнга, яка величезна річ, яка може піднятися в повітря.

Екіпаж теж щойно пройшов повз нас. Він складався з кількох азіатських красунь і кількох старших і сивих джентльменів. «Останні, мабуть, пілоти, — сказав я собі, — бо чим старше, тим більше досвіду», — подумав я. Нас пустили, місце 37 було вказано на моєму посадковому талоні. На щастя, біля проходу я час від часу міг розгинати ноги. тому що в шість футів дев’ять я не хотів думати про те, щоб бути згорнутим калачиком одинадцять годин.

Лек сів посередині, а біля неї сиділа трохи старша жінка, яка люб’язно кивнула мені й Леку та почала розмову зі слів: «Тож ось, ми йдемо». Так, справді, відповів я якомога спокійніше. Так, ми йдемо! Витік настільки малий, що все одно поміститься в багажну полицю, без проблем.

Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки, – попросила мене стюардеса, яка могла легко піти з конкурсу краси. Ну, якщо щось трапиться, принаймні я буду в хорошій компанії, подумав я, і під цим я, звичайно, мав на увазі свого Лека, бо хоч та стюардеса була гарна; Мій Лек сказав, що вона ніколи не виграє конкурс краси.

Пристебніть ремінь безпеки

Містер. Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки, знову попросила вона. О, вибачте, відповів я. «Дякую», — сказала вона з привітною посмішкою, одразу ж перевіривши, чи добре закриті камери для багажу та чи немає на підлозі ручної поклажі.

Літак вирулив по злітно-посадковій смузі і почав набирати швидкість. Я тримав Лека за руку. «Все гаразд, мила», — сказала вона, стискаючи мою спітнілу руку. Чи не проти, якби я трохи зменшив опалення, тут така спека, пожартував я, коли літак злітав.

Коли літак піднявся на правильну висоту 10.000 XNUMX футів і попрямував до місця нашого відпустки, Лек підбадьорливо сказав мені: «Вже не страшно». тарак, так само як в автобусі. Я глибоко зітхнув і раптом усвідомив, що той, хто придумав слоган «Бангкок, місто ангелів», напевно, натрапив на мого дорогого Лека.