Ви відчуєте все в Таїланді (233)

(Деніел Бонд / Shutterstock.com)

У серії історій, які ми публікуємо про щось особливе, смішне, видатне, зворушливе, дивне чи звичайне, що сьогодні відчули читачі в Таїланді: «Культурний шок Isaan» 

«Культурний шок Isaan»

Раніше я бачив Інга лише раз. Під час візиту до тітки моєї дружини Ой, яка живе трохи далі.
Інґ, якому було років дев’яносто, худий, як той, хто вижив у концтаборі, роздратовано збивав із свого бамбукового сидіння кількох набридливих курей, які вигулювали на вільному вигулі.

Його пізнє смертне ложе. Тому що я тоді не знав, що Інґ балансує на краю могили. Або в його випадку на порозі дизельного крематорію тут, на місці.
Він був батьком тітки, і я не знав, чим він займався за дев’яносто років до того. За винятком того, що я вирощую рис, маю небагато грошей і народжую чимало тайських нащадків.

Я мало не пропустив його. Його квиток у потойбіччя вже був проштампований Великим диригентом, і єдине, що тримало його тут, це його міцне кістляве тіло, яке відмовлялося прийняти час його від’їзду.

СУМНІ СЦЕНИ

Через кілька тижнів я знову побачив його під час повторного візиту до згаданої тітки. А потім його люб’язно запросили сісти поруч із ним на хитку бамбукову койку.
Навколо гримкого японського вентилятора, який, як і він сам, бачив кращі дні, і запасу Pampers, наданого місцевою лікарнею. Натяк на те, щоб просто дешево померти вдома, був таким же сильним у повітрі в той момент, як і його подальша подорож на небо з печі.
Я дивився на сумну сцену з дедалі більшим жахом.

Проста заплямована дитяча ковдра Міккі Мауса, під якою він лежав, старовинна пом’ята холодна коробка, з якої його старша донька час від часу набирала крижаної води й змочувала нею губи, а також бункер із сірих бетонних блоків, покритих іржавим гофрованим залізом. трохи далі. Який виявився його домом.
Голландські гаражі будуть відхилені, якщо їх знайдуть у такому стані.
Смертне ложе в стилі Ісан викликало у мене культурний шок, якого я ніколи не очікував відчути в цій країні.

Тріскливі мопеди з молодими людьми, які голосно висловлюють свої музичні вподобання на мобільних телефонах, півень, який хвилинами хрипко кукурікає горлом, сусід, який спалює купу сухого листя трохи подалі, димний дим, який потім все огортає туманом, і цікаві кури, які демонструють свою безглуздість, дозволяють вашим очим блукати по ліжку в пошуках їжі.

Під’їжджає дівчина на дитячому велосипеді і паркує триколісний велосипед прямо біля нас. А потім залізти на сидіння і поряд із вмираючим дідусем ковтнути соломинкою подаровану коробку соєвого молока.
З вікна висувається сусідка, грубувата рибонька з хрипим голосом, і здалеку розпитує, як поживає хворий. Наче б сталося чудесне зцілення, якби вона не дивилася.

Я, обливаючись потом у безжальній спеці, почуваюся вкрай некомфортно. І прокляни мою дурну ідею знову побувати сюди.
Це не той екзотичний Таїланд, про який ви читаєте в путівниках.
Але цього разу вони мають голландського слабака прямо біля його cojones, і я іноді буду знати, як виглядає справжнє тайське життя. Я теж не можу піти з доброї пристойності.
Інший онук отримує пляшку від своєї матері, поруч із тяжкохворим Інгом, який більше нічого про це не знає та бурмоче та марить собі під ніс.

Старший син приходить подивитися, бачить фаранг і виголошує підсвідому проповідь. Про заможних людей, які можуть хоча б пристойно померти в кімнаті з кондиціонером. Що додає мені дискомфорту. Я також тихо дивуюся, навіщо мені вивчати базові знання тайської мови, адже смуток і звинувачення в його голосі рвуть борозни в моїй душі.
Думаю про власний будинок подалі, обладнаний кондиціонером та багатьма іншими зручностями.

Мої думки йдуть до Нідерландів. Де люди похилого віку купаються в розкоші порівняно з Ing. Напевно, сприймають це як належне. Кондиціонер, кава з другим печивом, душ з термостатичним краном, автоматичні сонцезахисні жалюзі, ліжка з усіма видами електронних гаджетів, власний iPad і Wi-Fi для зв’язку із зовнішнім світом.

Плюс медичні заклади, про які Інг міг тільки мріяти. І кнопки. Багато кнопок. Для світла, повітря, вогню та нічної годувальниці.
Через дев'яносто років у Інга залишилося лише хитке дерев'яне ліжко, свербляча дитяча ковдра та старша донька, яка ніжно пестить його руку. Хто тримає його за руку до кінця, перш ніж нарешті вирушить у Велику Подорож.
Бідна людина, яка помирає в неймовірно суворих для мене обставинах. Ось як я це бачу.
Перший.

Але згодом я зрозумів, що він не бідний. Навпаки. Він був багатший за багатьох голландських людей похилого віку. Тому що цей єдиний ґудзик для любові та прихильності є єдиним, який вони часто марно шукають в останні хвилини.

Кремація відбулася через кілька днів у храмі після багатьох церемоній Будди та нарікання ченців. В моїх очах більше схоже на возз’єднання сім’ї, ніж на похоронну церемонію.
Порівняно з сеансами співчуття з чорними краями, кавою та тістечками в Нідерландах, які ведуть нечисті похоронні директори, це абсолютний ковток свіжого повітря.

Діти, що граються, зграї крилатих комах навколо лампи, музика гамелан, різдвяні вогні, що спалахують і гаснуть навколо великого плаката з покійним, дядьки, які таємно п’ють чай, і балакучі тітки, що нескінченно подають їжу.
Все є.

Включно з двома племінниками, поспішно виголеними та одягненими в чернечий габіт, що мало б забезпечити доброзичливість сім’ї та гарне благочестиве зображення. Якби не їхні надзвичайно зухвалі голови та сигарета khrong thip, що звисала з них.

ХВИЛЯ

Пізніше мені дозволили зайняти місце попереду з моєю найближчою родиною, відразу за доповідачем-церемоніймейстером, і після цього вручити рясно спітнілим тайським танцюристам конверт.
Це майже привертає навіть більше уваги, ніж красиво нафарбовані дами. Я виявив, що чий макіяж уже почав кровоточити під мідним ковпаком.

Також була зроблена «хвиля».
Це мене здивувало, тому що я не знав, що крики, сміх і стрибки ряд за рядом зі складних стільців були частиною тайської кремації.
Однак причиною виявилася непрохана півтораметрова зелена змія, яка пробралася повз здивованих гостей і невдовзі з полегшенням та помахом хвоста зникла у довгій траві.

Ви б майже повірили в реінкарнацію.

Надіслано Lieven Kattestaart