Новини з Таїланду – 20 лютого 2013

Ми вважаємо, що краще пізно, ніж ніколи. Голлівудська кінозірка Леонардо Ді Капріо («Титанік», «Пляж») закликає прем'єр-міністра Їнглак припинити торгівлю слоновою кісткою. На своїй сторінці у Facebook він пише, що в Африці щороку вбивають десятки тисяч слонів. Значна частина слонової кістки проходить через Таїланд, пише він, ніби про це не було відомо давно.

З 3 по 14 березня в Бангкоку відбудеться засідання Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення (Cites). Хоча CITES заборонив міжнародну торгівлю слоновою кісткою в 1989 році, Таїланд дозволяє продавати слонову кістку слонів, які утримуються в неволі, якщо це підтверджено Департаментом адміністрації провінції. Однак проблема полягає в тому, що зловмисники видають африканську слонову кістку за тайську. Тому Всесвітній фонд дикої природи називає Таїланд «найбільшим нерегульованим ринком слонової кістки у світі».

Департамент національних парків, охорони дикої природи та рослин каже, що працівників і торговців слоновою кісткою буде суворо покарано, якщо вони не дотримуватимуться суворіших правил. Вони повинні бути зареєстровані, їхні запаси слонової кістки повинні мати сертифікати, вони повинні зберігати свої товарні чеки та мати можливість надавати інформацію про своїх покупців.

Служба вже раз зустрічалася з двома сотнями майстрів і торговців. Протягом наступних двох тижнів відбудуться ще шістнадцять зустрічей. «Ми хочемо показати міжнародній спільноті, що ми серйозно ставимося до проблеми та вживаємо заходів», — сказав заступник голови Тхерапат Праюрасідді. Магазини просять не продавати слонову кістку іноземцям, бо вироби зі слонової кістки вивозити заборонено.

– Міністр Плодпрасоп Сурасваді просто говорить дурниці? Два тижні тому він заявив, що суперечливі греблі Кенг Суа Тен і греблі Ме Вонг будуть побудовані протягом 5 років. Вчора Комісія з управління водними ресурсами та повенями, головою якої є Плодпрасоп, вирішила не будувати цю дамбу, а вибрати альтернативу: дві менші дамби на річці Йом і 17 дамб на притоках. За словами Плодпрасопа [але чи можна довіряти цій людині?], це дозволить вирішити проблеми посухи та повеней у басейні річки Йом.

План розвитку дамби Кенг Суа Тен був зупинений урядом Чуан Лікпая в 1997 році під тиском протестів Асамблеї бідних і екологічних активістів, але план регулярно дістають із шафи, де він припадає пилом. Заперечення відомі: дамба була б неефективною і зашкодила б унікальному тиковому лісі в національному парку Мае Йом.

Дві альтернативні дамби не впливають на ліс. Будівництво обійдеться в 1,3 млрд бат. Басейн річки Йом охоплює Пхаяо, Пхра, Сукотай, Пхічіт, Кампхаенгпхет і Пхітсанулок.

– Продовжую про суперважку Плодпрасоп. Учора Кабмін призначив його головою комітету громадських туалетів. Завдання клубу - зняти тайців з присідаючого унітазу і пересісти, а точніше сісти на унітаз. Кажуть, що присідаючий туалет відповідає за шість мільйонів тайців, які страждають на остеоартроз.

– Ви повинні економити енергію, а якщо ні, ми скоротимо ваш бюджет. Державні служби отримали це чітке повідомлення від уряду. Якщо рахунок за електроенергію зросте надто, кран грошей трохи перекриють, погрожує вона.

Уряд хоче, щоб державні служби скоротили споживання енергії на 10 відсотків цього року, каже речник уряду Тоссапорн Серірак. Послуги, які перевищують споживання на 15 відсотків, будуть скорочені наступного року. Уряд спеціально попросив скоротити використання ліфтів і кондиціонерів. Хороший приклад подає і кабінет: під час зустрічей піджак знімають.

Міністр енергетики Понгсак Рактапонгпайсал минулого тижня попередив, що Таїланд зіткнеться з дефіцитом енергії в квітні, коли М'янма закриє два родовища природного газу на технічне обслуговування з 4 по 12 квітня, і в результаті електростанції Таїланду отримуватимуть менше природного газу. За його словами, уряд попросить М'янму перенести технічне обслуговування на середину квітня на час свята Сонгкран. Тоді споживання енергії зменшується. Але один із двох операторів вже сказав, що перенесення неможливе.

– Міліція вбила мого сина, – розповідає 44-річна мати. Вона подала скаргу до відділу боротьби з корупцією та комітету палати у справах поліції. 25-річний син потонув у каналі в Банг Холаєм (Бангкок), а шість поліцейських спостерігали. У хлопця під прикриттям хотіли купити таблетки метамфетаміну, але той запідозрив і стрибнув у воду. Усе, що вони зробили, це спробували врятувати його палицею та пластиковим баком.

– Три в’язниці на Ngam Wong Wan Road у Бангкоку перешкоджають будівництву лінії метро Bang Sue-Rangsit (так звана Червона лінія). Вирішити проблему можуть міністерства фінансів, юстиції та казначейство, якому належить земля. Для цього буде створено спільну комісію. Це стосується в'язниці Клонгпрем, слідчої в'язниці Бангкока та Центральної жіночої в'язниці.

– Терористичної загрози взагалі не було, це були не більше ніж чутки. Про це заявив головнокомандувач збройними силами США генерал Танасак Патімапакорн. Віце-прем'єр-міністр Чалерм Юбамрунг минулого тижня заявив, що терористи Аль-Куада і салафіти планують напасти на консульство США в Чіангмаї. За словами генерала, між політиками, які оголосили про загрозу, і спецслужбами немає конфлікту щодо повідомлень, оскільки в обох одна інформація. Генерал також не вважає, що Таїланд є притулком для терористів.

– Департамент спеціальних розслідувань (DSI, тайське ФБР) підозрює, що шахрайство причетне до будівництва 396 поліцейських дільниць, яке зупинилося минулого року. Підрядник нерегулярно розраховувався з субпідрядниками, яким передані роботи. Загальна сума цих платежів не відповідає сумі, яку отримав підрядник. Щоб пояснити це, викликали власника. Розслідування тендерної процедури все ще триває.

Один із слідчих DSI сильно підозрює, що підрядник навмисно не платив субпідрядникам, оскільки не хотів, щоб проект був завершений.

– Віце-прем’єр-міністр Чалерм Юбамрунг призначив дев’ятьох членів групи Wadah радниками. Вони збираються порадити йому проблеми на Півдні. Деякі кажуть, що мають зв'язки з повстанцями.

Група Wadah складається з впливових мусульманських політиків з різних політичних партій. Чалерм каже, що вони добре знають проблему і користуються повагою серед населення.

Сенатор Сомчай Савангкарн попередив Chalerm про витоки даних безпеки. Прем'єр-міністр Їнглак каже, що уряд не мав жодного стосунку до цього призначення. За її словами, це було особисте рішення Чалерма. Командувач армії Прают Чан-оча не бачить у цьому нічого поганого. «Ці люди знають проблеми на Півдні».

– Восьмеро військових отримали поранення внаслідок обстрілу з гранатомета в Ялі. Гранату кинули двоє людей, які проїжджали повз на мотоциклі, коли бійці виконували гімнастичні вправи.

– Nok Air вже оголосив, що календар на 2014 рік буде таким же стимулюючим, як і календар на 2013 рік, який викликав ажіотаж через жіноче оголення. «Ми знову збираємося здивувати багатьох людей», — каже Паті Сарасін. Він попереджає, що календар сподобається не всім, що змушує одне джерело запідозрити, що катої фотографують.

Міністерство культури звинуватило бюджетну авіакомпанію у «відсутності соціальної та культурної відповідальності». «Якщо вам це не подобається, ви не повинні це дивитися», — по суті каже Пейті.

– Молодший брат колишнього прем’єр-міністра Таксіна був пострижений у ченці в Індії лише за дев’ять днів до того, як його призначили заступником ректора. Це швидке призначення «Пхра Кхру Палад Сампіпатьянжарн» викликало критику з боку населення.

Відповідальна особа каже, що завдячує призначенням своїй роботі зі збереження буддизму, а не родинним зв’язкам. Згідно з Департаментом у справах релігій, це ім’я є лише ім’ям рукоположення, а не церковним титулом.

Політичні новини

– Наче вже було недостатньо законопроектів про амністію (я думаю, три плюс два, оголошених під час таємної зустрічі між лідером червоних і жовтих сорочок), 20 парламентарів Pheu Thai, які є членами UDD (червоні сорочки), подадуть свої власні пропозиція про амністію.

Група вирішила, що цю тему не слід обговорювати під час зустрічі Pheu Thai. Pheu Thai спочатку хоче оцінити думку партій коаліції та населення. Група з 20 хоче працювати на червоносорочечників, які все ще ув'язнені. Стаття не містить додаткової інформації про те, що робить цю нову пропозицію такою унікальною.

Фінансові новини

- Комітет з монетарної політики (MPC) перебуває у складному становищі. Що б воно не вирішило сьогодні: курс політики зниження або збереження його на рівні 2,75 відсотка: це ніколи не буває добре. Уряд і бізнес-спільнота наполягають на скороченні, щоб зупинити приплив капіталу з-за кордону. Це пояснюється зростанням бата, на яке скаржаться експортери, і призводить до великих збитків для банку.

Критики критикують міністра фінансів за тиск на банк. Політичний тиск на центральний банк є нечуваним у фінансовому світі. Крім того, за їхніми словами, захід не дає належного ефекту і лише розпалює інфляцію.

Прайпол Кумсуп, економіст Університету Таммасат, який був членом MPC протягом 2 років, вважає, що MPC повинен чітко обґрунтувати своє рішення сьогодні: «Він повинен пояснити, чому він прийняв це рішення і як рішення демонструє свою незалежність». Praipol вважає, що MPC збереже свою незалежність, приймаючи рішення на основі поточних економічних даних.

Архом Термпіттхаяпаїсіт, генеральний секретар Національної ради економічного та соціального розвитку, каже, що зараз інфляція не є проблемою. За його словами, чи призведе зниження облікової ставки до скорочення притоку капіталу, залежить від того, наскільки вона буде знижена: «Це може бути занадто мало і занадто пізно». Але скорочення — не єдиний доступний захід для припинення надходження грошей.

Лідер опозиції Абхісіт вважає небезпечним політичне втручання, спрямоване на стимулювання економічного зростання без уваги до стабільності. Колега по партії та колишній міністр фінансів Корн Чатікаваній вважає, що немає необхідності знижувати облікову ставку, тому що економічне зростання цього року залишиться незмінним на рівні приблизно 5 відсотків, а безробіття менше 1 відсотка.

Андре де Сілва, директор із глобальних досліджень HSBC, каже, що міжнародна спільнота дуже впевнена в незалежності MPC [до складу якого входять сім членів, у тому числі чотири сторонні]. Він упевнений, оскільки генеральний секретар кабінету міністрів Ампон Кіттіампон, який був членом MPC протягом 9 років, заявив, що не очікує, що лист міністра фінансів, у якому він наполягає на скороченні, вплине на рішення Комісії. ГДК має. «Я розумію, що є тиск з боку Мінфіну, але не думаю, що МПК піддасться».

Бунлуасак Пуссарунгсрі, керівник відділу досліджень CIMB Bank, прогнозує, що облікова ставка залишиться незмінною, щоб уникнути бульбашки на ринку. Він каже, що довіра до країни руйнується, коли на банк чиниться політичний тиск.

Економічні новини

– Не дивуйтеся, якщо кондиціонер раптово перестане працювати в першій половині квітня, тому що відключення світла можна очікувати в другій половині дня, попереджає Egat, національна електрична компанія Таїланду. Два родовища природного газу в М'янмі будуть закриті з 4 по 12 квітня на технічне обслуговування. Через закриття щодня в країну надходить на 1,1 мільярда кубічних метрів газу менше, що означає, що можна виробляти на 6.000 МВт менше, або 23 відсотки від пікового попиту в 26.121 2012 МВт у 27.000 році. Цього року піковий попит оцінюється в 4 2012 МВт. , що на XNUMX відсотки більше, ніж у XNUMX році.

Егат спробує вирішити проблему за допомогою режим очікування електростанцій [?], добре для 600 МВт, відтермінування програм технічного обслуговування деяких електростанцій та перехід на бункерне масло та дизельне паливо. Крім того, гідроелектроенергію можна отримати з Лаосу. Але це все разом виробляє 5.000 МВт, тож дефіцит ще 1.000 МВт.

Коли між 13:15 і 1:12.000 вимикається XNUMX мільйон кондиціонерів потужністю XNUMX XNUMX BTU, на борту не залишається жодної людини. Egat дослідить, які офіси, сектори чи території підходять для цього.

Total, оператор одного з двох родовищ, каже, що технічне обслуговування не можна переносити, наприклад, на середину квітня, коли через тривалі свята потрібно менше електроенергії. PTT Plc каже, що може постачати додаткові 100 мільйонів MMSCFD (мільйон стандартних кубічних футів на день) на додаток до поточних 3.100 MMSCFD.

– Економічне зростання все ще було вищим, ніж очікувалося минулого року, завдяки значному зростанню в четвертому кварталі. Раніше очікувалося 5,5 відсотка, а стало 6,4 відсотка. У четвертому кварталі валовий внутрішній продукт зріс на 18,9 відсотка порівняно з роком раніше. У третьому кварталі зростання склало 3,1 відсотка.

Хороші темпи зростання відбулися за рахунок промисловості, готелів, ресторанів і будівництва. Приватні витрати, приватні інвестиції та державні витрати також зробили свій внесок. Зростання кварталу до кварталу склало 3,6 відсотка, що є чітким свідченням відновлення світового спаду.

Цього року очікується економічне зростання на 4,5-5,5 відсотка.

www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post