Maitri Limpichat'ın kısa öyküsü 'Rüşvet, bağlantılar ve el arabaları' 

Kendi ilacınızın kurabiyesi. Bağlantılar sonsuza kadar sürmez ve daha fazla parası olan biri daha fazla rüşvet verebilir. 1974'ten bir hikaye.

Sınavdan önce tüm ders kitaplarını aradım ve her şeyi ezberledim. Özellikle meslek Sivil hizmet hafife alınmamalıdır. Bunun yeterli olmayacağından korkarak özel ders aldım. Çünkü başvurduğum pozisyon terfi fırsatlarıyla en iyisiydi. 

Arkadaşım Prajut da bu pozisyona aday olduğundan farklı davrandı. Öğrenmekle ilgilenmiyordu. "Sınav için çalışmanıza gerek yok" dedi. "Eğer çalışmazsan bu sınavı nasıl geçebilirsin?" Şüpheyle dedim. 'Elbette yapabilirsin, neden olmasın?' o güldü. 'Ama nasıl?' 

'Bağlantılarımı çalıştırdığımda. Arka kapı! Bilgi, bağlantılara sahip olmak kadar önemli değildir. Kıçınla çalışabilirsin ama testi geçemezsin.' 'Hiçbir bağlantım yok. Böyle bir şeyi nasıl hışırdatabilirim?' "Senin için yapayım mı?" O sordu. 'Hayır, teşekkürler. Eğer bu işi alırsam, bunu kendi başıma yapacağım. Kimseye teşekkür etmek zorunda kalmak istemiyorum.' Ona dürüstçe fikrimi söyledim.

'Fazla temizsin. Böyle şeylerde nazik olamazsın. Trafik kurallarına uymayanlar geçiniyor. Mantıklı bir adam akıllı olmalıdır.' "Hayır, buna inanmıyorum" diye ona karşı çıktım. Ama Prajut bana kırgın bir şekilde baktı. 'Eğer bana inanmıyorsan ve arka kapıdan girmek istemiyorsan, tamam! Göreceksin. Ama bana kızma!'

Nitekim bu böyle gitti. Patladı! Ama Prajut bunu başarmıştı ve bunu duyduğuma üzüldüm. Ancak zamanla hayal kırıklığım azaldı ve başarısız olmamın iyi bir şey olduğuna inandım. Çünkü tavrımla bağlantılarla dolu çevrelerde kalıcı olup olmayacağımdan emin değildim.

İkinci denemem. Bağlantılar mı?

Daha sonra tekrar giriş sınavına girmeye çalıştım ve bu sefer farklı bir pozisyon için. Evet! Bunu atlattım ve başarımla gurur duydum. Ama bu sonucun bana ait olmadığını duyunca o gurur kayboldu! Prajut'tu bu! Birisine gizlice rüşvet vermişti. Yelken!

Prajut ve ben birbirimize benzemiyoruz. Buna rağmen birbirimizle iyi anlaşıyoruz. Muhtemelen çocukken oyun arkadaşı olduğumuz için. Prajut her kamu hizmeti pozisyonunu bu şekilde görüyordu. Daha iki yıl bile çalışmamıştı ve sonra "Ben bir şeyler yaptıracağım ki beni eyalete transfer etsinler" dedi. "Bunun nesi iyi?" Ona sordum. 

'Ben de bilmiyorum. Ama eyalette daha çabuk şef olabilirim. Bangkok'ta astınız olarak kalırsınız; orada çok fazla eğitimli insan var. Sadece 1. ve 2. sınıf memurlarla dolup taşıyor.' "Demek sen gruba liderlik etmek istiyorsun." Diye sordum. "Evet, lider olmak baş belası olmaktan daha iyidir."

Kısa bir süre sonra Prajut eyalete transfer edildi. Bangkok'a geldiğinde geceyi benimle geçirdi. "Seni buraya ne getirdi?" Ona sordum. "Transfer planı hışırdıyor!" "Orada bir sorun mu var?" Diye sordum. 'Hayır, aslında her şey yolunda ama ortalık terörist kaynıyor!' "O halde bundan korkuyor musun?"

'Elbette! Bu gerillalar hiçbir şey yokmuş gibi insanları vuruyor ve memurlardan nefret ediyorlar. Birkaç gün önce bir yerel meclis üyesi ve bir polis memuru öldürüldü.'

“Ama görevdeyken ölmek çok şık, değil mi? Bunun karşılığında bir şey var: Para, ödüller ve vatanın savunucusu olma onuru. Herşeyi alırsın ve yaptığın tek şey hayatını kaybetmektir. Peki, bununla tatmin olacaksın, değil mi?' dedim alayla ve gülerek. Prajut da güldü, “Ölmekten korkuyorum. Benim gibi bir insan bunun için hayatından vazgeçmez. Öyle bir ayarla ki, beni başka bir yere nakletsinler.' 'O halde nereye gitmek istersin?' 'Daha az tehlikenin olduğu bir yere. Sadece şimdiki gibi yarın hayatta olup olmayacağını bilmediğin bir yere değil.'

İki ay sonra Prajut transfer olmayı başardı. Orada bir yıl çalıştı ve Bangkok'a geri döndü. "Başka bir transfer ayarlamak için mi buradasın?" Onu çözdüm. "Şehir orada iyi değil mi?" 'O çok küçük. Böyle bir köyde bütün gün masanızda oturuyorsunuz ve yapacak hiçbir şeyiniz yok.'

'İş yok, sorun yok! Harika, değil mi?' 'HAYIR; bir memur için bu, meşgul olmadığı zamanlarda daha az kazanmak anlamına gelir. Bir kilise faresi kadar fakir olacaksın.' 'Sen imkansız ve doyumsuz bir insansın. Neden bunu dikkatli bir şekilde planlamadınız?' Onu suçluyorum. 'Elbette. Ama biliyorsun, bilgelik yaşla birlikte gelir.'

"Şimdilik hangi şehirde çaba göstermek istiyorsunuz?" "Bu sefer güneye gitmeyi denemek istiyorum." Ve her zamanki gibi Prajut bağlantılarıyla bunu yine yaptı. Güneydeki büyük bir şehre nakledildi. Ama aniden tekrar Bangkok'a gelir.

Bu asla doğru değil….

"Peki, şimdi orada iyi misin?" Ona sordum. 'Çekip gitmek….!' Başını sallıyor. 'Neden? Büyük bir şehir. Orada iyi bir gelir kaynağın var, değil mi?' 'Doğru, iyi kazanıyorsun. Ancak harcamalar da buna bağlı olarak daha yüksek.' 'O zaman daha az harcıyorsun, değil mi?' 'Sadece ailem için bu masraflar o kadar yüksek değil. Ama bu tam olarak resmi resepsiyonların masraflarıdır.'

'Seni orada kim karşılamalı?' 'Üstlerim, sonra arkadaşlarım. O şehir turistik bir yer. Denizi, dağları, şelaleleri, golf sahasıyla. Ve Penang'dan o kadar da uzak değil. Şimdi birbiri ardına geçiyorlar ve Penang'a kadar onlara eşlik etmemi istiyorlar. Bu bana her seferinde çok paraya mal oluyor.

'Birçok üst kademe gerçekten imkansız insanlardır! Sadece kendileri gelmiyor, hayır başkalarını da gönderip referans olarak kartlarını veriyorlar. Evet gerçekten sömürülüyorum. Ve benim konumumda kendimden uzaklaşmam mümkün değil. İlişkiler kurabilmek için arkadaşlıkları sıcak tutmalısınız. Eğer sarsılmazsanız kendi mezarınızı kazarsınız.' 

'Şimdi şanslıyım ki konumum tüccarlar için çok şey ifade ediyor. Çinli tüccarlarla ilgileniyorum. Onları bir araba ödünç vermeye ya da bir misafiri ağırlamaya ikna edebilirim.' 'Cezalardan korkmuyor musun? Oğlum, eğer uygunsa!'

'Elbette korkum var. Ama durum beni buna zorluyor. Ve iş o noktaya geldiğinde, herkesi çok nazik bir şekilde karşıladığım için bana yardım edecek insanların mutlaka olacağına inanıyorum. Size daha önce de söyledim: Devlet memuru olmak için bağlantılara ve arkadaşlarınızla sadakate ihtiyacınız var.' "Ama herkesle bu kadar kolay anlaşabiliyorsan neden transfer olmak istiyorsun?"

'Artık arkadaşlarımı kazanmak zorunda olmadığım bir noktaya ulaştım. Artık gereğinden fazla sadık arkadaşım var. Artık geçimimi sağlamak için paraya ihtiyacım var. Her şeyi hesapladım. Bu istasyonda kalırsam sadece arkadaşlarım olacak ama param olmayacak. Bu yüzden başka bir şehre transfer olmak istiyorum. Bunun bu kadar büyük olmasına gerek yok. Keşke bu kadar çok turist olmasaydı. Ziyaretçi kabul etmekten yoruldum.'

"Böyle bir şehri bulmak kolay değil." 'Hiç de bile! Zaten bir tane biliyorum.' Şunu söylemeliyim ki, konu bağlantılar olduğunda Prajut birinci sınıftır. Bir kez daha benzersiz bir şekilde transfer ayarlamayı başardı. Ona nasıl olduğunu sordum. 'Bana dürüstçe söyle, istediğin yere yerleşmeyi nasıl başarıyorsun? Sanırım bu senin için çocuk oyuncağı olacak.'

'Bunun nesi zor? Benim yöntemim çok basit. Önemli kişilerin yanına gidip anlayışlarını rica ediyorum. Bazen dizlerimin üzerine çöküp yere yatıp yalvarmam gerekiyor.' "Kendini yere mi atacaksın?" 'Elbette, çünkü onlardan bir şey istiyorsun. Kimsenin izlemediği doğru anı bulmanız yeterli. Ama artık bu yöntem artık işe yaramıyor.'

'Neden?' Ona sordum. 'Önemli insanlar bunu fark ediyor çünkü birçok insan bunu yapıyor. İnsanlar onların ayaklarına kapanıyor ama arkalarından sövüyorlar. Bu yüzden başka bir yöntem kullanmam gerekiyor.' 'Ve bu nedir?' Artık ben de bilmek istiyordum. 'Para adam! Paran varsa istediğini yaparsın. Ve eğer bunu kendiniz teklif etmeye cesaret edemiyorsanız, bunu sizin için ayarlayacak aracılar var.'

"Sizin departmanınızda işler gerçekten bu kadar kirli mi?" "Evet ve uzun zamandır bu böyle." 'İnsanlar zaten; O halde insan kaynaklarında çalışanlar zengin olmalı, değil mi?' 'Açıkça. Zengin ve aynı zamanda kolay. Çünkü transfer isteyen insanlar bunun bedelini ödemekten mutluluk duyarlar.' 'Transferin fiyatı ne kadar?' 'Bu değişir. Gitmek istediğiniz şehrin ne kadar önemli olduğuna bağlı.'

'Peki bu miktar karlı mı?' 'Gerizekalı! Kârlı değilse neden transfer edesiniz? Elbette buna değip değmeyeceğini önceden hesaplamanız gerekiyor.' 'Ne demek istiyorsun aptal? Ben böyle şeyleri bilmiyorum," diye özür diledim. "Transferlerinizde çok fazla rüşvet parası harcadığınızı düşünüyorum." "O kadar da kötü değil, o kadar da kötü değil." 

Yeni gönderi

Prajut'un şu anda çalıştığı şehir Bangkok'tan çok uzakta değil. Kazanç fırsatları olan büyük bir şehir. Pahalı değil ve az ziyaretçi var. Prajut para biriktirmeyi başardı ve hatta Bangkok'un nezih bir mahallesinde 200 m2'lik bir arazi satın aldı. Bana 'Çocuklarımın okula gitmek zorunda olduklarında yaşayabilecekleri Bangkok'ta bir ev inşa etmek istiyorum' dedi.

Benim için şu açıktı: Prajut o şehirde çalışmaya devam ederse Bangkok'ta bir ev inşa edecekti. Ama... bu çok tuhaf, Prajut'un transfer edileceğini duydum. Ona 'Neden tekrar transfer olmak istiyorsun? Burada her şey yolunda, değil mi?'

Asık bir surat yaptı. 'Transfer edilmeyi kesinlikle istemiyorum. Ama adamın biri transferimi soydu ve işimi aldı…”

Kaynak: Kurzgeschichten aus Tayland. Çeviri ve düzenleme Erik Kuijpers. Hikaye kısaltıldı.

Yazar Maitri Limpichat (1942, Daha fazla gör). Bangkok'un su tedarik departmanında üst düzey bir yetkiliydi ve 1970'den bu yana yaklaşık yüz kısa öykü yayınladı.