Okuyucu sorusu: Vasiyetimi nasıl tercüme edebilirim ve Tayland'da yasal hale nasıl getirebilirim?

Bu işe yaramayacak/mümkün değil.

Vasiyetname yalnızca Tayland'da yeminli bir avukat tarafından Tay dilinde hazırlanmışsa Tayland yasalarına göre geçerlidir. (Yani bu Tayland'da tanınan bir Farang avukatı veya tabii ki Taylandlı bir avukat olabilir). İlk seçenek, Hollanda vasiyetindeki niyetin iyi anlaşılması açısından genellikle kolaydır.
Başka bir seçenek mümkün değildir.

Çocuğunuzun annesi her şeyi nasıl alabilir? Eşyalarınıza, paranıza veya evinize erişimi var mı? Bu konuda daha net olmadan bu konuda tavsiyelerde bulunmak zor olacaktır.

Hollanda veya Belçika'nın vasiyetini Tayland'da yasal olarak uygulamak, hak talebinde bulunmaya çağrıldığını hisseden Avrupalı ​​mirasçılar için oldukça zorlu bir görev olacaktır. Birçoğu imkansız bir görev olduğunu iddia ediyor. İdari ve hukuki açıdan karmaşık, zaman alıcı ve para alıcıdır. Gerçekten büyük olanlar (milyonlarca avro) için buna değebilir, ancak ortalama mülk için değil.

Willem Elsschot'un daha önce yazdığı gibi: "yasalar ve pratik itirazlar, hayal ile eylem arasındaki yolda duruyor."

Pragmatik olarak pek çok kişi, AB ve Tayland'daki varlık ve mallar için mülklerinin ayrı bir şekilde düzenlenmesini tercih ediyor. Katı bir hukuki perspektiften bakıldığında bu elbette tamamen saçmalıktır, çünkü hem AB'de hem de Tayland'da yalnızca son vasiyet ve vasiyet yasal olarak geçerlidir. Hangi vasiyetnamenin geçerli olduğunu, hangisinin çöpe atılabileceğini bilmek için tarihe bakmak yeterlidir. Ancak pratikte 2 ayrı irade ile mucizevi bir şekilde çalışmaktadır. TiT 🙂

Aşağı ülkelerde bildiğimiz çeşitli vasiyetname biçimleri (el yazısı vasiyetname, noter vasiyeti vb.) Tayland'da da mevcuttur.

Aradaki fark, Tayland'da son vasiyetinizi ve vasiyetinizi prosedüre sokmak için belediye idaresine itirazda bulunabilmenizdir. Taylandlı eşim ve ben, Tayland'da ikamet ettiğimiz yerin "belediye binasında"/ampurunda mühürlü bir kapak altında vasiyetnamelerimizi yazılı olarak kaydettirdik. Bu belge gizli olarak orada saklanır ve vasiyetçinin ölümü üzerine uygulanabilir hale getirilir. Nispeten basit mirasların çoğu için (örneğin arsa üzerinde ev şeklindeki gayrimenkul ve örneğin bir Tayland bankasındaki bir tür tasarruf gibi gayrimenkul) bu sağlam, basit ve uygun maliyetli bir prosedürdür. Açık ve net bir formülasyon (İngilizce) ve Taycaya çeviri elbette son derece önemlidir. İngilizce metni tercüme eden emekli bir Tay dili öğretmeni tarafından desteklendik.

Miras konusunda “cennette büyük bela” bekliyorsanız ve bunu mezarınız üzerinde “düzenlemek” istiyorsanız, son tarihli vasiyetnamenin seçilmesi önemlidir ve ayrıca noter vasiyetnamesinin (Tayland'da bir avukat aracılığıyla) seçilmesi de elbette tavsiye edilir.

Tayland'da yakın akrabalar için “yasal yedek” bulunmamaktadır. Tüm mülkünüzü orada özgürce paylaştırabilirsiniz. Soruyu soran Peter için bir fırsat gibi görünüyor.

Tayland vasiyetinde “icracının” belirlenmesi çok önemlidir. @ Peter, bu bana da bir fırsat gibi görünüyor. Taylandlı eşim vasiyetinde beni “vasi” olarak atadı, ben de onu vasiyetimde atadım. Potansiyel mirasçıların, samimi olsun ya da olmasın, vasiye saygılı davranacaklarından emin olabilirsiniz 🙂 Belçika ve Hollanda'da miras hukukunda bu sağlanmamıştır.