Fotoğraf: Wikipedia (Orijinal Fotoğrafçı, Bangkok'tan chanchai pongsanan'dır)
Not Udom, lakabına göre pek çok Tay adetini, adetini ve inancını esprili bir şekilde tartışmayı başarıyor. Ne de olsa saygı ancak bununla ilgili şakalarla birlikte var olabilir. Okuyucuların onu dinlemesi ilginç olabilir.
Tüm mizahını tam olarak takip edemediğimi ve anlayamadığımı belirterek başlayayım. Dilinin inceliği çoğu zaman gözümden kaçıyor, İngilizce çevirisi bazen ona çok az şey katıyor ve Thais'nin günlük alışkanlıkları, gelenekleri ve görüşleri ile her zaman empati kuramıyorum. Bazen konu siyasettir.
Hollanda diline oldukça aşina olan bir Taylandlı, Youp van 't Hek'in Sinterklaas ve Zwarte Piet veya sosisli lahana hakkındaki şakalarından ne anlar? Ama gülünecek çok şey kaldı. Tüm Thais'lerin kendilerini bu kadar ciddiye almadığını görmek bir rahatlama. (Yabancılarla konuşurken hariç.)
Birkaç yıl önce, kutsal ruh evlerine olan kesin inancı eleştirdiği ilk videosunu gördüm. Artık internetteki diğer yüzlerce videosu arasında bulamıyorum. Telif hakları olan bir şey.
Adını birazdan açıklayayım. Resmi adı อุดม แต้พานิช veya Udom Taepanich'dir. Udom (ödem, alçak orta ton) gerçek bir erkek ismidir ve 'Harika, Harika, Fantastik, Parlak' anlamına gelir. Soyadı, Çinli soyunu gösterir. Tae (düşen ton) büyük olasılıkla Tayland'a göç etmiş belirli bir Çinli grup olan Taechew'in kısaltmasıdır ve panik (phanit, iki orta ton) 'iş, liyakat, mutluluk' ile birlikte 'ticaret' anlamına gelir. Çinlilerin soyundan gelen bu tür isimler.
Ama genellikle 'Note Udom' olarak anılır. Bu 'Nota', güzelce öne çıkan burnu nedeniyle โน้ส Nose'dan geliyor ve Thais bir son s'yi telaffuz etmekte zorlandıkları için 'Nota' oldu (nota, yüksek perde).
1 Eylül 1968'de Chonburi'de doğdu. Ortağı olup olmadığını öğrenemedim. Geçen Temmuz ayında Chiang Rai'deki bir tapınakta keşiş oldu. Bu arada, gençlik yıllarında bir dergide karikatür ve öykülerden oluşan bir kitap yazdığını da okumuştum.
Bu güzel ve biraz karışık hikayeden sonra bir düzine ingilizce altyazılı videolar. Her şeyden önce, son 12 performansın tam listesini göreceksiniz. Süre: Video başına 10-20 dakika.
tam liste:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3
Bunun ilk üç videosu:
https://www.youtube.com/watch?v=iZqB-ZVRmos&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=3
Son performansları hakkında bir mesaj. Bir biletin maliyeti 2500 ila 5000 baht arasında, yarım aylık maaş! Halk arasında ağırlıklı olarak iyi orta sınıf insanları görüyorum.
Vikipedi, Tay dilinde
Evet Tino, Not Udom benim favorilerimden biri. Performanslarının çoğunu DVD'de ve şimdi internette izledim.
Neredeyse her zaman komedyenlerde olduğu gibi, herkes onun hayranı değil.
Ayrıca Hollanda'da Wim Kan veya Wim Sonneveld hayranlarınız ve onları pek sevmeyen insanlar var.
Genel olarak Note Udom ile gülebiliyorum ve eşim de gülebiliyor. Onun için kutsal inekleri kınadığında, ondan daha az etkileniyor.
Esprili videolar, teşekkürler! Özellikle kadın izleyicilerin gülerken ağızlarını kapatma şeklindeki tuhaf Asyalı alışkanlığına verdiği coşkulu tepkiler.
Notun şimdi Chiang Rai'deki bir tapınakta bir keşiş olduğu söyleniyor.
Resimlerin altındaki o aptalca ses efektleriyle 'Taylandlıların' sadece iç çamaşırı eğlencesini bildiğini sanan beyaz burunluların olmasına bazen şaşırıyorum. Birkaç kez okuyabilirler/duyabilirler ki alay onlar tarafından bilinmez... Saçma tabii ama o zaman gözünüze ve kulağınıza can vermeniz gerekir. Tayland'da da insanlar her şeyle dalga geçiyor ve o kutsal evlerin bir şeyleri olabilir diye düşünüyorum. Mizah, politik olarak doğru değilse, keskin veya lezzetli olabilir. Bazı evlere dokunmak kısa sürede başınızı belaya sokacak olsa da…