Görmek, hissetmek veya sadece konuşmak mı istiyorsunuz? (Kimden: Kuzey Tayland'dan ilham verici hikayeler; nr 28)
"Görene kadar kesin olarak bilemezsin" derler. Ama bir şeyi hissetmek, bir şeyi görmekten daha iyidir.' Bu, çocuğu olmayan uzun süredir evli bir çift için geçerlidir. Ve bu kadının hatası gibi görünüyordu.
Neyse, adam çok uzun bir süre iş gezisine çıkmak zorunda kaldı. Yolculuktan önceki son gece tekrar seks yaptılar ve evet hamile kaldı! Ama o bunu bilmiyordu. Ailesi ve arkadaşları onun hamile olduğunu gördü ancak onun çocuğu olduğuna inanmadı. Bir talibi olacağını sanıyorlardı... Nihayet bir erkek çocuk doğduğunda kimse onun kendi çocuğu olduğuna inanmadı.
O zamanlar hiçbir temas mümkün değildi
Telefon, mektup, bunlar henüz orada yoktu. Adam yıllarca uzakta kaldı ve bebek hızla büyüyüp sağlam bir çocuk oldu. Yıllar sonra eve geldiğinde köydekiler ona çocuğu anlattı. 'Bu konuda ne yapacaksın? Eşinizin bir sevgilisi var. Bu senin çocuğun değil, biliyorsun. Onu her gün ziyaret ediyor.' İnsanlara sadece yarısı inanıyordu…
O halde eve gitmeden önce gizlice bir göz atın. Karanlıkta duvarda bir delik açtım ve iki kişinin uyuduğunu gördüm. Ama bunu net olarak göremiyordu. Bu ikisinden biri gerçekten onun oğluydu. Sessizce 'Bir şeyi görmeden emin olamazsın' diye mırıldandı. Ama o bunu doğru görmedi; çok karanlıktı.
Fikrini değiştirdi. 'Ama bir şeyi hissetmek, bir şeyi görmekten daha iyidir.' Böylece kolunu deliğe soktu ve yokladı. Dört bacak ve dört ayağı hissetti! 'Kes şunu artık! Bu doğru! Lanet olsun, bu doğru!' İlk düşüncesi kılıcını alıp onları öldürmekti.
Ama yine düşündü. 'Görmek ve hissetmekten daha iyi ne olabilir? Elbette konuşuyoruz.' Eve girip karısını aradı. Ve şu ortaya çıktı: İkinci kişi onun talihi değil, kendi oğluydu. 'Nasıl çocuk sahibi olunur? Yıllardır birlikte yatıyoruz ama sen hiç hamile kalmadın. Ve o zaman seyahat etmem gerekirse...'
Karısı sakinliğini korudu. 'Bu, sen yolculuğa çıkmadan önceki dün gece olmuş olmalı. Adetlerim durdu ve bir oğlum oldu. Hayır, talibim yok; ikisine de hiç sahip olmadım! Oğlunuza iyi bakın. Aksi takdirde sadece o kılıcı alın...'
Ama onun ve üçünün yaşadığına inanıyordu. Dedikodulara kulak asmadı. Gör, hisset ve sonra konuş!
Kaynak:
Kuzey Tayland'dan tüyler ürpertici hikayeler. Beyaz Lotus Kitapları, Tayland. İngilizce başlık 'Görmek hissetmek kadar kesin değildir'. Erik Kuijpers tarafından çevrilmiş ve düzenlenmiştir. Yazar Viggo Brun'dur (1943); daha fazla açıklama için bkz: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/