Ormanda zıplayan bir tavşan var. İçinden dalga geçmek geliyor ve bir güç testi icat ediyor. Kandırılacak ilk aday: şeker kamışı çiğneyen bir fil. "Fil amca." "Kim arıyor?" fil sorar. 'BEN. Aşağıda, fil amca!'
“Ah, seni tavşan. Nedir?' Fil dinlemek için başını biraz indiriyor. "Fil amca, ayağına ip bağlayabilir miyim?" 'Neden?' fil diyor. 'Seni bir güç sınavına davet ediyorum fil amca. Seni nehre çekeceğim.'
'Ha! Sen, tavşan, beni o nehre mi çekmek istiyorsun fil? Ha ha ha' fil alay ediyor. "Benden korkmuyor musun?" 'Ha ha, ben mi? Telaşlı bir tavşandan mı korkuyorsun? Tamam, oyununa katılacağım. Devam et, o ipi ayağıma bağla.' Ve tavşanın yaptığı da budur. "Pekala, Fil Amca, çekme, önce ben çekeceğim." 'Elbette! Ama çektiğini hissettiğimden emin ol. Ha ha!' Ve fil yemeye devam ediyor.
Ve sonra yayın balığı amca!
Tavşan Mekong'a doğru atlıyor ve suya taş atıyor. "Yayın Balığı Amca." Sonra kocaman bir balık yüzeye çıkıyor; büyük Mekong yayın balığıdır. "Kim nehrime taş atıyor?" Yayın balığına sorar. "Üzgünüm Yayın Balığı Amca ama sana bir şey sormak istiyorum."
"Ah, merhaba tavşancık. Benden ne istiyorsun?' Yayın balığı, tavşanın sesini duymak için kıyıya yakın yüzüyor. "Yayın Balığı Amca, kuyruk yüzgecinin etrafına bir ip bağlayabilir miyim?" "Neden bunu yapmak istiyorsun?" 'Seni bir güç sınavına davet ediyorum Yayın Balığı Amca. Seni bankaya çekeceğim.' 'Ha? Sen, bir tavşan cüce, beni, bir yayın balığını, kıyıya mı çekmek istiyorsun? Ha ha ha' yayın balığını fark ettim. "Yani benden korkmuyor musun?" 'Camlı bir tavşandan mı korkuyorum? HAYIR. Tamam, ben varım, düğümü at.'
Ve böylece oluyor. Sonra tavşan 'ÇEK' diye bağırdığımda, elinden geldiğince sert çek ve beni suya çekmeye çalış' der. Gülme, düşündüğünden çok daha güçlüyüm.'
İple güç testi
Tavşan ip boyunca ormana doğru yürür ve güvenli bir şekilde PULL adını verdiği bir çalının arkasına geçer. KÖTÜ! Yayın balığı kuyruğunu vurup çeker. Halatın gerildiğini hisseden fil, "Bekle" diyor. "Bu tavşan da çok güçlü." Ve ipi çekiyor. Yayın balığı "Merhaba" diye seslenir. "Bu tavşan gerçekten çok güçlü." Ve yayın balığı yine ipi sertçe çekiyor.
"İşte" diyor fil ve tekrar çekiyor. Yayın balığı "İşte burada" der ve öyle yapar. Her iki hayvan da tavşanın o kadar güçlü olduğuna inanmadıkları için ipi bırakırlar. Sonunda birbirlerini görüyorlar. Yayın balığı amca ve fil amca fark ettiler…
'Seni yakalayacağım tavşan. Seni hortumumla yakalayacağım ve suya çarpacağım!' "Ben de seni kuyruğumla döveceğim ve Fil Amca'ya vuracağım." "Seninle bir takraw oyunu oynayacağız ve bahse girerim ki takraw sensin." Fil oyuncak olarak kullanacağı tavşanı aramaya çıkar. "Neredesin tavşan?"
Ama sonra fil, ormanın yakınındaki ölü bir atın kafatasından gelen bir ses duyar. 'Fil, tavşanı arama. O çok güçlü.” 'Kim konuşuyor?' 'Küçük görmek. Benim, ölü at. Biliyor musun fil, ben de bir zamanlar yaşadım. Tıpkı senin gibi. Ama bir hata yaptım: Tavşana güldüm. Ve bana pençesini uzattı. Sonra öldüğümü fark ettim."
'Seni tavşan mı öldürdü? Buna inanmıyorum.' 'Sadece bana inan. Bir zamanlar ben de büyük ve güçlüydüm. Bana bak: şimdi öldüm. Tavsiyemi dinle ve tavşan için endişelenme.' Fil Mekong'a doğru yürür ve yayın balığıyla konuşur. 'Yayın balığı kardeş, tavşana dikkat et. Büyüsü var!'
Fil döner ve ormana doğru yürür. Yayın balığı kuyruğunu vurarak derinlere dalar. Peki tavşan? Güç sınavına giren bir maymun gibi gülüyor ve mutlu bir şekilde ormana atlıyor...
Kaynak: Lao Halk Hikayeleri (1995). Çeviri ve düzenleme Erik Kuijpers – Takraw (bu) ellerle oynanamayan örgülü topla oynanan bir oyundur.
Güzel hikaye Erik!