İyi ve kötü, astrologlar ve gizli bir ilaç arasındaki savaş. Sonunda birbirlerini bulan prens ve prenses. Sonu iyi biten tum seyler iyidir.
Prens Wichit, Nakon Noparat prenslerinin oğluydu. Doğumundan sonra saray astrologuna danışıldı ve o şok oldu. Ona göre prens önceki hayatında ilahi bir 'Naga'yı, yani yılanı öldürmüştü. Bu hareket, prensin hayatının geri kalanında peşini bırakmayacak; bir noktada yedi yıl boyunca ölü kalacaktı ama evleneceği bir prenses tarafından kurtarılacaktı.
Prensler onu sevgi ve özenle büyüttüler. Ancak o gün Prens Wichit bahçede bir taşın üzerinde oturuyordu ve bir yılan oraya zehir bırakmıştı. Zehre dokundu ve öldü. Astrolog, ebeveynlere prensin naaşını bahçedeki bir salada saklamalarını tavsiye etti. Yedi yıl boyunca orada kaldı ve orman melekleri onu korudu. Prens sanki yaşıyormuş gibi taze ve yakışıklı görünüyordu….
Leydi Şans ve Prens Wichit….
Yakındaki Romanasai krallığında kral ve kraliçenin bir kızı vardı. Doğum sırasında saray mensuplarının bir vizyonu vardı: Prensesin Sno bitkisinin yumuşak, hoş kokulu yapraklarından yapılmış güzel bir evde doğduğunu gördüler. Müzisyenler bir şarkı çaldı ve kız bebek güldü……
Ailesi ona Prenses Sno Noi Ruan Ngam veya Güzel Evin Küçük Sno adını verdi. Büyüdüğünde 15 yaşında güzel bir kadın oldu ve ardından saray astrologlarından onun evliliği ve geleceği hakkında tahminde bulunmaları istendi. Ancak yaptıkları hesaplamalar sonucunda çok şaşırdılar: 'Kral, Prenses Sno, onu hemen sürgün etmezseniz buradaki herkese kötü şans getirecek. Daha sonra hayata döndürdüğü ölü bir prensle evlenecek. Ama hemen gönderilmeli.'
Çok üzülen hükümdar ve kraliçe emre uydu; o sadece bir paket kıyafetle gönderildi. Tanrı Indra müdahale etmesi gerektiğini hissedene kadar hayvan izlerinin üzerinde yürüdü. Bir keşiş gibi davrandı ve onunla konuştu. Münzevi, Prens Wichit ve Prenses Sno'nun gideceği yeri biliyordu ve onu cesaretlendirdi.
'Oğlum, bu ilacı yanına al. Hasta olduğunuzda alnınıza bir şey sürün, iyileşeceksiniz. İlacı suyla karıştırıp, onunla ölü kişiyi ovalarsanız, ölü bir insanı hayata döndürebilirsiniz.' Prenses Sno şaşırdı ama ilacı sakladı.
İlaç işe yarıyor….
Daha sonra Prenses Sno çirkin bir kadın olan Kula ile tanışır. Bir yılan tarafından ısırıldı ve öldü, ancak prenses ilacı verdi ve yeniden yaşadı! Prensesten kendisini bakıcı olarak yanına almasını istedi ama kalbinin derinliklerinde bu çare hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyordu….
Nakon Noparat kasabasına geldiler ve Prens Wichit'in yedi yıldır ölü olduğunu duydular. Herkesi saladan dışarı gönderdi; yanında sadece Kula kaldı. İlaç ve su karışımını hazırlayıp prensin üzerine sürdü. Vücudundan yılan zehiri dumanları yükseldi. Prenses gölette taze bir banyo yapmaya karar verdi ve kıyafetleriyle birlikte Kula'dan ayrıldı. Prensin yaşam belirtileri gösterdiğini gördü ve şeytani planını gerçekleştirdi: Prensesin kıyafetlerini giydi ve Prens Wichit'e onu hayata döndürdüğünü söyledi.
Prenses Sno, Kula tarafından hizmetçi muamelesi görüyordu ancak hem Prens Wichit hem de ailesi Kula'dan haberdardı. Kula artık Sno'yu ördek ve tavukların koruyucusu olarak bir kulübeye sürgün etmişti.
Gerçek prensesi keşfetmek için Prens Wichit bir tekne gezisine çıkacak ve pruvada kraliyet sancağı yapmak için Kula'ya kumaş ve boya vermişti. Kraliyet ailesinden biri bunun nasıl yapılacağını biliyordu. Kula bununla ne yapacağını bilemedi ve paniğe kapılarak ilaç dahil her şeyi mahvetti. Sno artıkları toplayıp teknenin kanadını yapmayı başardı ama Kula onu yakaladı ve Sno'yu yere serdi...
Yukarıdan müdahale
Ama çapayı kaldıramadılar! Arkadaşı cevabı biliyordu: Prens bütün iyi insanlara ondan ne hediye istediklerini sormalıydı. Kula, yüzük için kırmızı değerli taş istedi. Herkese bu soru soruldu ama yine de çapa yükselmedi. 'Birini unuttun. Belki ördeklere ve tavuklara bakan kız? Bu hoş bir kadın.” Ve Sno'ya soruldu.
'Prens Wichit'ten Sno ağacından yapılmış küçük, güzel bir ev istemek istiyorum. Bu benim hediyem olacak.' Çapa artık kaldırılmıştı ve Romanasai krallığına doğru yola çıktılar. Orada kimse evin nasıl satın alınacağını bilmiyordu ve bu yüzden krala soruldu. Onun kızı olduğundan emindi, Prens Wichit'i detaylı bir şekilde sorguladı ve ona Sno ağacından yapılmış küçük bir ev verdi.
Kula'nın ihaneti gerçekleşti. Prenses Sno sonunda prensi Wichit ile evlendi.
Kaynak: Tayland Halk Masalları (1976). Çeviri ve düzenleme Erik Kuijpers.
Astrologlar, gizli bir ilaç ve kötü niyetli bir hizmetçinin yanı sıra başrolü de oynuyorlar. Nakon Noparat aslında Nakhon Noppharat'tır; Nakhon şehir anlamına gelir, Noparat ise Sanskritçe Navaratna kelimesinden gelir ve 'dokuz mücevher', refahı garanti eden dokuz değerli taş anlamına gelir. Noppharat Bangkok'un isimlerinde geçiyor.