Somyot Pruksakasemsuk'tan bir mektup
Akşamın geç saatlerinde hücremde oturuyorum. Işık açık, diğer mahkumlar uyuyor ve ben tek başıma, duvara yaslanmış oturuyorum. Editörlüğünü ve yayıncılığını yaptığım Taksin'in Sesi dergisinde cezaevine girmeden önce yazılar yazdığım dönemleri düşünüyorum. Zor bir işti ama değdi; iki haftada bir 30.000 kopya basıldı ve satıldı. Okuyucular bunu sabırsızlıkla bekledi ve sıklıkla siyasi tartışma ve yorumların konusu haline geldi. Bazı makaleler gerçek havai fişek gibiydi; Tayland medyası ve muhafazakar elit, bunların Tayland monarşisine hakaret olduğunu düşünüyordu.
Bu iddialar, o dönemde siyasi özgürlük ve demokrasi için mücadele eden okuyucularda yankı uyandırdığı için derginin itibarını artırdı.
1992 ve 2005 yılları arasında Orta Tayland'da çalışma koşullarının iyileştirilmesi üzerinde çalıştım. Fabrikalardaki işçilerin sıkıntılarını, acılarını, çaresizliklerini, işverenlerin sömürüsünü çok iyi tanıdım. Bu utanç verici koşullar, sanayinin daha yüksek kâr peşinde dizginsiz büyümesinin sonucuydu. Zengin ile fakir arasındaki gelir farkı da buna bağlı olarak büyüdü. Daha iyi çalışma koşulları, iyi ücret alma hakkı ve işçilerin özsaygısı için mücadeleye çok zaman ve enerji harcadım. Yıllar süren mücadelenin ardından koşullar iyileşti ama hâlâ uluslararası standartları karşılamıyor.
2008'de benden Kuzey Tayland'da yeni ortaya çıkan kırmızı gömlek hareketine, Diktatörlüğe Karşı Birleşik Demokrasi Cephesi'ne (UDD) katılmam istendi. Kırmızı gömlek gösterileri o zamanlar sadece küçüktü, ancak 2008'de Abhisit Vijjajiva Demokratlarının yeni hükümetinin gelişiyle bu durum değişti. Demokratlar, oldukça muhafazakar ve kralcı olan sarı gömlek hareketinden destek buldular.
Devam eden çabalarımız Eylül 2012'de Chiang Mai'de 10.000'den fazla kişinin katıldığı büyük bir gösteriye yol açtı. Nisan-Mayıs 2010'da Kırmızı Gömlek gösterilerine yönelik acımasız baskılar sırasında tutuklanan UDD siyasi mahkumlarının serbest bırakılmasını talep ettiler.
2009 yılında Tayland'ın güney illerinde henüz kırmızı gömlekler örgütlenmemişti. O sırada güneydeki Phattalung eyaletinde Kızıl Tank Trajedisi anısına bir anıtın açılışı için bir davet aldım. Bu Trajedi XNUMX'lerin ortasında gerçekleşti. Tayland ordusu komünist faaliyetleri acımasız güçle bastırdı, kurbanlar helikopterlerden atıldı veya petrol varillerinde diri diri yakıldı. Bu fırsatı değerlendirerek kırmızı gömlek hareketini başlattım ve birçok kez geri döndüm. Çabalarım binden fazla katılımcının olduğu bir seminere yol açtı.
2008 yılına gelindiğinde, kırmızı gömlek hareketi Tayland'ın kuzeydoğusundaki Isaan'da zemin kazanıyordu. Ülkenin en fakir bölgesi olup kırmızı gömlek hareketinin bağlantılı olduğu Pheu Thai Partisi'nin güç üssüdür. 2009 yılında bu alanda aktif hale gelebildim. Orta ve doğu Tayland'da gösterilere ve seminerlere katıldım. Bu faaliyetler, geçmişi veya sosyal konumu ne olursa olsun herkese açıktı. Sadece elit kesimin değil, genel olarak Tayland toplumunun iyileştirilmesine odaklandılar.
Ben popüler bir lider ya da politikacı değilim. Kalabalıklarla konuşamam. Tanıdık değilim. Ancak Tayland toplumundaki adaletsizliklerden çok endişe duyuyorum ve reform ihtiyacını görüyorum. Demokrasiyi, eşitliği, özgürlüğü ve adaleti savunmak için kırmızı gömlek hareketinin bir parçası olmak istiyorum. Tayland'daki en yüksek güç bir bütün olarak halka aittir. Bu nedenle Taksin'in Sesi'ni düzenleyip yayınladım. Kırmızı gömlek hareketinin önemli bir tanıtım kaynağıydı. Lèse-majesté yasasını ihlal etmekle suçlandım ve bu da Nisan 2011'de tutuklanmamla sonuçlandı. Bu durum, bu yasanın değiştirilmesini kamuoyu önünde savunmamdan sonra gerçekleşti. Tayland'ın da taraf olduğu Uluslararası İnsan Hakları Sözleşmesi'ne aykırıdır. Suçlamalar veya tutuklama emri bana bildirilmedi.
Toplamda 15 kez kefalet başvurusunda bulundum, her seferinde de kefaletle serbest bırakıldım.
sonuç. Daha ciddi suçlarda ve hatta idam cezası durumunda kefalet verilir. Kefalet olmadan Yüksek Mahkeme'ye kadar uzanan, yıllar süren dava süreci meşakkatli. Bir tutuklu kalabalık bir alanda yaşıyor ve hastalıklar çok yaygın. Her gün inciniyorum ve hakarete uğruyorum. Ayrıca sıradan hükümlülerin sahip olduğu çalışma imkanları gibi ayrıcalıklardan da yararlanamıyorum.
Ayrıca, duruşma öncesi tutukluluk Tayland hukuk sisteminde sayılmadığı için af veya şartlı tahliye için de itirazda bulunamıyorum. Suçumu kabul etsem ve sözde suçuma bir başkasını da dahil etsem, bir kral tarafından affedilebilirdim. Ama bu benim ahlaki ilkelerime aykırı.
Bana göre lese majeste kanunla düzenlenmemeli, dolayısıyla ben suçlu değilim. Yani eğer kral beni affetseydi ve ben de bunu kabul etseydim, hâlâ bir mahkum olurdum, hem de vicdanımın mahkumu olurdum. Daha erken ölmediğim sürece sonuçta suçlu bulunsam bile adaletsizlik ve adaletin kötüye kullanılmasına karşı mücadele edebilmek için acı çekmeye devam etmeyi tercih ediyorum.
Hücremden yukarıya bakıyorum. Ay örtülüdür, yıldızlar yoktur. Ailemi düşünüyorum. Tam üç yıl önce ayrıldık. Her şeye rağmen çocuklarımın üniversiteye gidebilmesi beni gururlandırıyor. Gökyüzü karanlık, Tayland toplumunun ahlaki anlayışı kadar karanlık.
Umarım bir gün aydınlık karanlığı yener.
Kaynak: Bangkok Post, 29 Nisan 2014
Çeviren ve sunan: Tino Kuis ve Alex Ouddiep
Somyot Prueksakasemsuk eski bir sendika lideri ve Taksin'in Sesi'nin editörüdür. Nisan 2011'de lese majeste (Ceza Kanunu'nun 112. maddesi) suçlamasıyla tutuklandı ve 23 Ocak 2013'te 11 yıl hapis cezasına çarptırıldı. Temyize ilişkin kararı bekliyor. en.wikipedia.org/wiki/Somyot_Prueksakasemsuk