Balita mula sa Thailand – Disyembre 30, 2013

Bangkok Post magbubukas ngayon na may buong pahinang kuwento tungkol sa Muan Maha Prachachon 2013, o ang pag-aalsa ng masa, ang tawag sa mga rali. Ang pag-aalsang iyon ay tumatanggap ng taunang 'People of the Year' na parangal mula sa pahayagan.

Binabalik-tanaw ng artikulo ang mga aksyon na nagsimula nang maliit dalawang buwan na ang nakalipas sa istasyon ng Samsen at naging isang mass rally kung saan ang Democracy Monument sa Ratchadamnoen Avenue ang sentro nito.

Si Khim Sitthip (60) mula sa Nakhon Ratchasima ay naroon sa simula. "Ang gobyerno ay nagpatupad ng mga maling patakaran ngunit hindi kailanman nangahas na tanggapin ang responsibilidad para sa mga ito," sabi niya, na binanggit ang nakakaubos ng pera at hindi epektibong rice mortgage system. 'Nais din ng gobyerno na bigyan ng amnestiya ang mga tiwaling tao. Hindi na ako makaupo sa bahay at magbayad ng buwis.'

Hinahamon ni Anek Laothammatas ang pagkiling na naririnig mo kung minsan tungkol sa mga protesta: 'Ang karamihan sa Ratchadamnoen Avenue ay masyadong magkakaibang upang matukoy nang eksklusibo bilang isang piling protesta, bilang anti-Thaksin o bilang mga maka-Demokrata.' At iiwan ko ito ngayon.

– Limang guwardiya ang nasugatan kahapon ng hapon dahil sa malaking piraso ng paputok; ang isa ay malubhang nasugatan. Ang mga paputok ay itinapon sa isang tolda ng People's Democratic Force to Overthrow Thaksinism (Pefot) at ang Dhamma Army malapit sa gusali ng UN sa Ratchadamnoen Avenue. Inatake ng mga nagpoprotesta ang mga pulis habang tinangka nilang imbestigahan ang eksena. Tinamaan si Police Lieutenant Colonel Anurak Pimpa at nagtamo ng mga pinsala sa ulo. Ayon sa isang saksi, ang mga paputok ay hinagis mula sa isang dumaang motorsiklo na lulan ng dalawang lalaki.

Isang araw bago nito, isang guwardiya ang namatay at tatlong iba pa ang nasugatan sa tulay ng Chamai Maruchet. Pinaputukan sila mula sa isang sasakyan.

Sinabi ng pinuno ng aksyon na si Suthep Thaugsuban noong Sabado ng gabi na pinaghihinalaan niya ang punong komisyoner ng pulisya ng munisipyo ng Bangkok na nasa likod ng pag-atake. 'Walang makapasok sa lokasyon ng rally na may M16 nang hindi nalalaman ng pulis ang tungkol dito.'

Nanawagan din si Suthep sa hepe ng pambansang pulisya na imbestigahan ang umano'y presensya ng mga lalaki sa bubong ng Ministry of Labor noong Huwebes. Sila umano ang may pananagutan sa pagkamatay ng isang opisyal sa sagupaan sa pagitan ng mga pulis at mga demonstrador sa Thai-Japan stadium. Ang mga sagupaan na iyon ay kumitil din ng buhay ng isang nagpoprotesta.

Ang hepe ng municipal police ay nag-alok ng pabuya na 2 milyong baht para sa impormasyon na humahantong sa pag-aresto sa mga salarin. Ayon sa kanya, hindi pulis ang mga nasa bubong. Inutusan ng hepe ng pulisya ang kanyang mga opisyal na huwag magkita sa Royal Plaza ngayong araw. Nais magtipon doon ang mga pulis para palakasin ang moral ngayong inaakusahan ang mga pulis. Ang tawag na iyon ay umiikot sa Line smartphone app.

– Isang 5-taong-gulang na batang babae ang napatay sa pag-atake sa kanyang ama noong Sabado ng gabi sa Panare (Pattani). Ang punong nayon ay pinaputukan mula sa gilid ng kalsada sakay ng kanyang pickup truck. Tinamaan sa ulo ang dalaga. Ito ang ikatlong pagkakataon sa taong ito na ang isang bata ay naging biktima ng karahasan sa timog. Nauna rito, isang 2-anyos at 9-anyos na bata ang napatay.

Isang defense volunteer (56) ang binaril sa Sungai Padi noong Sabado habang naglalakad pauwi. Noong araw ding iyon, binaril ang dalawang babaeng nasa edad 17 at 22 na sakay ng motorsiklo. Hindi nakaligtas sa pag-atake ang 22-anyos.

– Nais ng (pambansang) Electoral Council na mamagitan sa pamahalaan at sa kilusang protesta. Kahapon, nakipag-usap ang Electoral Council sa mga kinatawan ng gobyerno tungkol sa mga solusyon sa hidwaan sa pulitika at mga hakbang upang matiyak na maayos ang takbo ng halalan. Ngayon ang Electoral Council ay nakikipag-usap sa kilusang protesta.

Katulad noong nakaraang araw, pinigilan ng mga demonstrador ang pagpaparehistro ng mga kandidato sa distrito kahapon sa walong lalawigan sa timog. Sa Phuket, isang kandidato mula sa Pheu Thai ang nakapasok sa community center sa Muang para magparehistro. At iyon naman ay nagdulot ng galit na reaksyon mula sa mga demonstrador. Sa ilalim ng presyon mula sa mga demonstrasyon, ang mga direktor ng halalan ng dalawang nasasakupan sa Phuket ay nagbitiw.

Sa Songkhla, nagtalaga ang Electoral Council ng mga bagong direktor, matapos ibitin ng mga direktor ng walong constituencies ang kanilang lira noong Sabado. Ngunit ang pagpaparehistro ay hindi rin maaaring maganap kahapon, dahil ang mga demonstrador ay nagwasak ng mga tolda at inalis ang mga kasangkapan mula sa lokasyon ng pagpaparehistro sa bakuran ng isang sports stadium.

Sa Trang, apat na direktor ng halalan ang huminto kahapon. Sila ay papalitan. Sa ngayon, 481 na mga kandidato sa distrito ang nagparehistro para sa halalan. Sila ay tumatakbo para sa isa sa 375 district chamber seats. Ang Kapulungan ng mga Kinatawan ay may 500 na puwesto. Ang natitira ay ipinamamahagi sa pamamagitan ng proporsyonal na representasyon.

– Para makapagtrabaho ang bagong halal na parliyamento, hindi bababa sa 475 sa 500 na puwesto sa Kamara ang dapat na okupahan. Ayon sa naghaharing partido na Pheu Thai, dapat itong magtagumpay, kahit na sabotahe ang halalan sa ilang lugar. Bilang karagdagan, sinusubukan ng Electoral Council na lutasin ang mga problema sa Timog, kung saan ang mga kandidato ay hindi nakapagparehistro ng dalawang araw.

Ilulunsad ng Pheu Thai ang kanyang kampanya sa halalan sa Miyerkules. Ang partido (natural) ay sumusuporta sa inisyatiba ng gobyerno na bumuo ng isang National Reform Council ng 499 na miyembro, na gagawa ng mga panukala para sa mga repormang pampulitika.

– At isa pang patay na gaur ang natagpuan sa Kui Buri (Prachuap Khiri Khan) National Park. Nasa labing-walo na ang bilang ng mga nasawi at wala pa ring nalalaman tungkol sa sanhi ng kamatayan. Gagawin ang pananaliksik [o ginagawa na ba ito?].

– Nagkataon lamang: isang sunog ang sumiklab sa isang Karen refugee camp sa Tak noong Biyernes, at sa Mae Hong Son noong Sabado. Isang 70-anyos na babae ang napatay. Apektado ng apoy ang 38 bahay, 21 dito ay naging abo. Isang beses din natamaan ng apoy ang kampo noong 2010. Ang Red Cross ay namahagi ng mga kumot at iba pang mga suplay sa humigit-kumulang isang daang walang tirahan na mga refugee sa Mae Hong Son. Ang sunog sa Tak ay nawasak ang isang daang bahay [kubo?] at nawalan ng tirahan ang isang libong refugee.

– Patuloy na malamig sa 36 na lalawigan sa Hilaga, Hilagang Silangan at Central Plains, na idineklarang lugar ng sakuna. Ang pinakamababang naitala na temperatura ay 7,5 degrees C sa Muang (Nakhon Phanom). Mahigit 6 na milyong tao sa 3.281 tambon ang nanginginig sa lamig.

– Pagkatapos ng dalawa sa pitong 'mapanganib na araw', ang bilang ng mga namatay ay 86, ang bilang ng mga biktima ng trapiko ay 885 at ang bilang ng mga aksidente ay 866. Karamihan sa mga pagkamatay ay naganap sa Ayutthaya at Lamphun.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post

Profile ng mga demonstrador at pulang kamiseta

Noong Disyembre 23, nai-post ng Thailandblog ang pag-post 'Suthep at Yingluck, ang background ng 'dilaw' at 'pula' na mga demonstrador'. Ang mga anti-government protesters ni Suthep ay tinatawag na 'ultra-nationalist' at 'royalist', ang kabilang grupo ay nailalarawan lamang bilang 'linked to Pheu Thai at Prime Minister Yingluck'. Ayon sa may-akda ng pag-post, mayroong 'ilang natatanging at medyo makabuluhang pagkakaiba'.

[NB Pansinin lalo na ang paggamit ng unlaping 'ultra' at ang hindi malinaw na paglalarawan ng mga pulang kamiseta, na isang indikasyon ng pakikiramay ng may-akda. Halimbawa, maaari mong bigyang-katwiran ang mga Red Shirt bilang 'prone to violence' dahil sa mga pangyayari noong 2010. Isaalang-alang ang mga pag-atake sa hukbo, panununog at pagnanakaw. Para maging malinaw: Wala akong kasalanan niyan.]

In spectrum, ang suplemento ng Linggo ng Bangkok Post, ay sinipi mula sa parehong pananaliksik na ginamit ng may-akda ng pag-post. Sa katunayan, ang mga bahagi ng demograpikong data ng dalawang pangkat ay tumutugma sa stereotypical na imahe. Ang pagkakaiba sa kita, halimbawa, ay 'kapansin-pansin'. Ang mga anti-government protesters ay mas mahusay din ang pinag-aralan at may 'mas mahusay na' trabaho.

Mula sa artikulo sa Spectrum gayunpaman, lumilitaw na maingat na iniwan ng may-akda ng pag-post ang mga hindi nakikilalang katangian ng parehong grupo. Ang ulat ng Asia Foundation ay walang nakitang makabuluhang pagkakaiba sa aspeto ng pagpapahintulot sa pulitika. Kung ikukumpara noong 2009, kung saan 93 porsiyento ay walang problema sa magkaibang pananaw sa pulitika ng mga kaibigan, ang porsyentong ito ay mas mababa na lamang ngayon ng 10 porsiyento, na 'kapansin-pansin dahil sa tindi ng tunggalian sa pulitika'. Natuklasan ng ulat na ang Thailand ang may pinakamataas na antas ng pagpapahintulot sa pulitika sa mga bansa sa Timog Silangang Asya na sinuri ng pundasyon.

Ang mga resulta ay sumasalungat din sa ideya na ang mga anti-government protesters ay elitista. Ang pinakamahusay na pamahalaan ay binubuo ng mga kinatawan mula sa lahat ng antas ng pamumuhay, sabihin 77 at 81 porsyento ng mga demonstrador at ang mga pulang kamiseta ayon sa pagkakabanggit. Ang pinakamahusay na pamahalaan ay binubuo ng pinakamatalinong at pinakamahuhusay na pinag-aralan na mga tao, sabihin nating 17 at 11 porsyento ayon sa pagkakabanggit.

[Sa pamamagitan ng paraan, mayroon akong malubhang pagdududa tungkol sa pagiging maaasahan ng pananaliksik. Napakaliit ng sample, walang sinabi tungkol sa paraan ng survey at pagbubuo ng tanong, at kulang ang impormasyon tungkol sa hindi pagtugon, na maaaring makaimpluwensya nang husto sa mga resulta ng survey.]

(Pinagmulan: Spectrum, Bangkok Post, Disyembre 29, 2013)