Isang maikling ulat tungkol sa kung paano naranasan ng isang batang Thai na babae ang Netherlands
(Elisabeth Aardema / Shutterstock.com)
Noong nakaraang taon isang batang Thai na babae, isang kakilala ko, ay dumating sa Netherlands para sa isang maikling pagbisita. Hiniling ko sa kanya na isulat ang kanyang mga karanasan. Ginawa niya. Ang kanyang kuwento ay hindi nai-publish hanggang ngayon para sa dalawang kadahilanan. Medyo may sakit ako sa loob ng anim na buwan pagkatapos at wala akong magawa. Nang matagpuan ko siyang nagsusulat, ang pagsasalin mula sa Thai ay hindi ganoon kahirap, ngunit ang pagsulat ay binubuo ng dalawang pahina ng maliliit na letra, na halos naging sanhi ng aking pagkasunog.
Palagi akong nakakatuwang kung paano tinitingnan ng isang Thai ang mga kondisyon ng Dutch. Ito ay hindi nakakagulat: ang pagkain at panahon ay may malaking papel. Madalas din silang nag-iisip nang positibo tungkol sa kaayusan sa pampublikong espasyo. Walang maluwag na tile o motorsiklo sa mga bangketa, walang panganib sa mga zebra crossing at kadalasang malinis at maayos. Lubos nilang pinahahalagahan ito sa Netherlands. Kadalasan ito ay kasiya-siyang basahin.
Sumulat si Rob V. ng mas mahabang kuwento tungkol dito noon. nandito yan:
Mga opinyon ng Thai tungkol sa Netherlands | Thai na blog
Ito ang isinulat niya:
Martes Setyembre 15, 2022
Unang araw sa Netherlands ay malamig na ang panahon dahil umuulan mula nang lumapag ang eroplano. Ito ay nasa paligid ng 17 degrees Celsius.
On the way to our house nagulat ako na medyo matagal na green ang traffic lights, akala ko swerte kami, pero sa totoo lang kasi may sensor sa ilalim ng kalsada. Kapag wala nang sasakyan, nagiging pula ang ilaw. Iba talaga sa Thailand. Marami kaming oras doon naghihintay sa traffic lights.
Pagdating namin sa bahay, ang banyo pala ay nahahati sa dalawang bahagi: ang banyo at ang shower. Dito ay gumagamit sila ng toilet paper, ngunit sa Thailand ay gumagamit kami ng hand shower upang linisin ang aming mga puwit. Kaya naman nagdala ako ng bidet spray.
Martes Setyembre 19, 2022
Pagkatapos bumisita sa Vorden, nalaman kong maganda ang trapiko dito at pinipigilan ng mga rotonda ang trapiko na makaalis. Laging may magandang daloy. Ang mga taong tumatawid sa mga kalsada ay priority number one. Kailangang huminto ang mga sasakyan para sa kanila, hindi tulad sa Thailand kung saan ayaw tumigil ng mga tao para sa iyo, kahit na sa mga zebra crossing.
Ang pagkain dito ay kadalasang tinapay. Kung madalas kang kakain nito ay magsasawa ka kaya mas gusto kong kumain ng instant noodles dahil mahilig ang mga Thai sa maanghang na pagkain. Ang pagluluto ng sarili mong pagkain ay mas mura kaysa sa isang restaurant. Sa Thailand mas madaling kumain sa isang restaurant, dahil ang mga presyo ay halos kapareho ng pagluluto sa bahay. Sa Netherlands maaari kang uminom ng tubig mula sa gripo kahit saan. Sa Thailand kabaligtaran ang kaso, kailangan mong bumili ng tubig na maiinom. Minsan mahal, parang mineral water. Dagdag pa, ang mga tao dito ay gustong maglakad, na talagang mahusay. Naglalakad-lakad ang mga tao sa parke at kumakain sa mga terrace, tinatamasa ang natural na kapaligiran.
Very active ang mga bata dito, marami silang activities na may magandang ugali. Karaniwan silang umuuwi ng maaga mula sa paaralan at nagsasaya lamang. Ang mga Dutch ay kakaunti ang trabaho, mas gusto nilang gumugol ng oras sa bahay kasama ang pamilya at parang isang tahimik na buhay para sa kanila. Mukha namang masaya silang lahat. Iba ito sa Thailand kung saan ginugugol ng mga tao ang karamihan ng kanilang enerhiya sa paggawa ng pera.
Minsan late na kami umuuwi. Sa tingin ko ay magiging mahusay na manirahan sa Netherlands, ngunit may isang kawalan, ito ay masyadong malamig para sa isang Thai na batang babae at walang bidet spray. Kinailangan ko ng ilang oras upang malaman kung paano tumae.
22 Septiyembre 2022
Kamakailan ay nagpunta ako sa Amsterdam sa unang pagkakataon. Ang lungsod ay may magandang arkitektura, ngunit napaka-busy. Medyo maaga kami dumating, around 10am.
Karamihan sa mga restawran ay hindi pa bukas, lalo na ang mga Thai na restawran, na magbubukas sa hapon o gabi. Sobrang kakaiba, dahil sa Thailand kami nagtatrabaho nang maaga. Mas maaga kang magbukas, mas malaki ang kikitain mo. Bukod dito, ang mga tao dito ay malayang gawin ang anumang gusto nila nang walang pakialam sa iba, tulad ng paninigarilyo saanman sa publiko. Sa aking opinyon, ang Amsterdam ay isang magandang lugar upang bisitahin para sa isang araw, ngunit hindi talaga upang manirahan doon. Mas gusto ko ang kabukiran dahil mas maraming halaman at mas maraming kalikasan. Nalalapat din ito sa Netherlands.
Martes Setyembre 25, 2022
Dalawang araw na ang nakalipas pumunta ako sa Zwolle at nagulat ako sa antas ng kalsada, mas mataas kaysa sa bahay at lupang pang-agrikultura (ang kalsada ay dumaan sa isang dike sa IJssel, Tino). At ang mga damo sa tabi ng kalsada ay napakagandang maikli at malinis, iniisip ko kung sino ang namamahala niyan.
Gustung-gusto ng Dutch ang isang matamis na dessert at palaging kinakain ito pagkatapos ng pangunahing kurso.
Kahapon nagkaroon ako ng pagkakataong dumalo sa isang football match sa Zutphen. Maraming maliliit na bata ang naglalaro ng football bilang isang libangan, maging ang mga babae. Malakas sila at naglalaro sa ulan.
Mahirap hulaan ang panahon dito. Isang araw umuulan buong araw at sa susunod na araw ay napakaaraw. Dapat kong tandaan na ang lahat ng mga tindahan ay sarado tuwing Linggo. Ang pinakamagandang aktibidad sa Linggo ay ang paglalakad sa kakahuyan. Halos dalawang linggo sa Netherlands at nagsisimula na akong makaligtaan ang pagkaing Thai.
Tino, para sa susunod na bisita: bidet spray! Butt spray, lagi kong sinasabi. Naiintindihan ko nang lubusan na mami-miss ng ginang ang kanyang 'sariling' pagkain, nami-miss ko pa rin ito at paminsan-minsan ay binabayaran ng 'Intsik'.
Masaya pa ring basahin ang karanasang ito mula sa isang taong Thai.
Napakasarap basahin, Tino. Makikilala rin. Salamat!
Ang sarap basahin Tino 😀
Laging masarap basahin ang mga unang impression ng mga tao. Kung ikaw ay nasa ibang kapaligiran saglit, mabilis kang masanay at nagiging normal, ang isang tingin mula sa isang tao mula sa labas ay nagpapaiba sa iyo ng pagtingin sa mga bagay.
Sa kasamaang palad ay hindi niya nakita ang pinakamagandang lungsod sa Netherlands (hindi bababa sa ayon sa ulat).
Napakasarap pa ring magbasa ng ganoong kwento tungkol sa NL
Napansin ng asawa kong Thai na napakaayos ng mga lansangan. Sa unang taglagas at taglamig, patuloy niyang napapansin na ang kalikasan ay namamatay: mga patay na puno, mga hubad na bukid at walang mga bulaklak. “Nakakalungkot!”
At natutunan niyang pahalagahan ang araw. Alam mo kung paano ito, sa Thailand sinisikap ng mga Thai na iwasan ang bawat sinag ng araw.
Pagdating sa akin ng misis ko, naglagay agad ako ng hand shower, madali lang at nagagamit ko rin ng husto, at mas malinis.
Salamat sa magandang ulat na ito. Ito ay tiyak sa pamamagitan ng isang walang pinapanigan na ulat tungkol sa ating bansa na natututo kang tumingin sa Netherlands nang mas malapit. Salamat ulit.
Ang aking asawang Thai ay nanirahan sa Germany sa loob ng 22 taon, kung saan binibisita lamang niya ang kanyang nayon sa Northern Thailand sa mga buwan ng taglamig.
Ang organisadong trapiko, kung saan ang mga patakaran sa trapiko ng paghinto para sa isang zebra, atbp., ay isa ring positibong karanasan para sa kanya.
Naisip din niya na ang katotohanan na karaniwang walang nagtatapon ng kanilang basura kahit saan o sinusunog ito sa paligid ng kanilang tahanan ay isang napakahusay na kasanayan.
Ang lahat ay nakaayos, at kung kukunin mo ito nang eksakto, ang lahat ay talagang sigurado mula sa duyan hanggang sa libingan.
Ang mas napansin niya pagkatapos ng kanyang mahabang pananatili ay ang halos talamak na pag-ungol at kawalang-kasiyahan.
Hindi maintindihan na mga tao na, sa kanyang opinyon, ay may higit pa sa isang karaniwang Thai, madalas na nagbakasyon dalawang beses sa isang taon, at sa gayon ay kumikilos na parang mas mabuti ang mga bagay saanman sa mundo.
Matagal na siyang nasanay sa paminsan-minsang pag-ulan at lamig, at kung wala siyang nararamdaman na anumang obligasyon sa kapatid o iba pang pamilya, mananatili siya sa Europa magpakailanman.
Noong ang aking Thai na babae ay narito para sa Pasko noong nakaraang taon, siya ay nasa yelo kasama ang mga skater.
That made her very happy and I filmed everything... understandable!