Ang fairy tale ng isang barmaid (final)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Sa pagpapatuloy ng bahagi 1 en bahagi 2

Tapos na ang holiday ng farang. Sinamahan siya ni Nit sa airport. Mahirap para sa kanilang dalawa ang magpaalam. Masaya silang magkasama. Bumalik si Nit sa Pattaya. Gusto niyang tapusin ang buwang ito sa bar. Nakukuha niya ang numero unong suweldo sa susunod na buwan.

Hiniling ni Nit sa farang na tawagan siya tuwing gabi pagkatapos ng trabaho. Karaniwang nagsasara ang bar sa hatinggabi, bihira pa rin ang mga customer doon. Naglalakad si Nit sa 'FamilyMart' para kumuha ng pagkain. Pagdating sa kwarto niya, masaya siya kapag tumatawag si farang. Mahigit isang oras silang nakikipag-chat sa isa't isa. Sa kabila ng kanyang limitadong Ingles, siya ay namamahala nang maayos.

Mula sa buhay bar

Malungkot ang mamasan sa bar na umaalis na si Nit. Si Nit at ang kaibigan lang niya ang pinagkakatiwalaan niya. Pagkatapos ng trabaho ay maayos silang pumunta sa kanilang silid. Ang dalawa pang babae mula sa bar ay naglalakad sa Beach Road hanggang Walking Street sa pag-asang makahanap ng ibang customer. Karaniwan itong matagumpay dahil hindi na kailangang magbayad ng 'barfine' ang mga customer. Hinala ni Mamasan, ang isa sa kanila ay nakikipagkita pa sa mga customer mula sa bar doon upang maiwasan ang 'barfine'. Gusto ni Mamasan si Nit dahil normal ang ugali niya at hindi nanggugulo.

Sa mga pakikipag-usap sa telepono sa farang, patuloy na ipinahihiwatig ni Nit na babalik siya kay Isaan para sa kanya. Ito ang kanyang paraan ng pagpapaalala sa kanya ng kanyang mga pangako at responsibilidad. Nakikita ng farang na kakaiba ang mga pangungusap na iyon. Ipinapalagay niya na masaya siya na makakaalis siya sa trabaho at makabalik sa kanyang anak at pamilya.

Napapansin niyang sobrang inggit si Nit. Bale sumama siya sa mga customer, sa tingin niya, trabaho lang iyon. Nahihirapan si farang na tunawin ang ideya na sumama siya sa ibang mga lalaki, bagama't naiintindihan niya na 'negosyo' lang ito para kay Nit. Masaya siya na malapit na matapos ang buwan at aalis na si Nit sa buhay bar.

Iba ang farang na ito

Dumating ang kapatid ni Nit lalo na galing kay Isaan para sunduin siya. Inipon na ni Nit ang kanyang mga gamit, binigay na ang kwarto at papunta na sila sa istasyon ng bus. Magkasama silang naghihintay sa istasyon para sa bus papuntang Isaan. Tumatawag ang farang para bigyan sila ng masayang pagbisita paglalakbay mag-wish. Tumawag ulit siya bandang hatinggabi. Nanatiling gising si Nit lalo na para dito. Halos lahat ng tao sa bus ay tulog na.mahinahon niyang kausap ang farang. Ang mga pag-uusap sa telepono ay palaging masaya at sila ay nagtatawanan sa isa't isa. Ipinaalam ng farang na mahal niya ito. Masaya si Nit, nararamdaman niya naman ang pagmamahal sa farang.

Iniisip ni Nit na maaari siyang maging mabuting tao para sa kanya. Sa kabila nito, ang iba pang mga batang babae sa bar ay binalaan siya tungkol sa isang farang madalas. Matamis ang bibig nila. Maganda at matatamis ang sinasabi nila, pinapangako nila sa iyo ang lahat. Huwag maniwala. Karamihan sa mga farang ay 'Butterflyman', niloloko ka nila at isinantabi para sa isang mas maganda o mas batang bargirl. O nagtransfer sila ng pera sa loob ng ilang buwan at pagkatapos ay biglang huminto. Hindi mo sila mapagkakatiwalaan. Pero ayon sa kanya, iba ang farang na ito. Siya ay may mabuting puso. And she wanted a relationship with a farang for that she went to Pattaya. Sa ngayon ang lahat ay nangyayari ayon sa plano.

Thai na puta

Ngayong nakabalik na siya sa kanyang bansa, sinubukan ni farang na ayusin ang kanyang nararamdaman at katwiran. Tinalakay niya ang relasyon nila ni Nit sa ilan sa mga malalapit niyang kaibigan. Iyon ay magiging isang pagkabigo. Tawa sila ng tawa sa mukha niya. Lahat ng clichés at prejudices ay lumilipad sa ibabaw ng mesa. Ano ang gusto mo sa isang Thai slut na ganyan? Pera mo lang habol ng mga Thai na yan. Isasama mo ang buong pamilya doon. At pagkatapos ay ang pagkakaiba sa edad na 20 taon. Nabaliw ka na ba? Baka anak mo siya, hahaha.

Hindi mapigilang tumawa ni farang. Hindi nila gets! Ano ang alam nila tungkol sa kanya? Nakarating na ba sila? Ni hindi nga nila siya kilala! Siya ay malalim na inis sa mga preconceived na opinyon. Si Nit ay isa ring laman at dugong tao. Walang masama sa babaeng iyon. Sinusubukan lang niyang suportahan ang kanyang pamilya. Dapat nilang igalang iyon. Kailangang tumahimik ng tuluyan si Kees, ang kanyang matalik na kaibigan. Ang kanyang ina ay nasa isang nursing home. Atubili siyang bumisita sa kanya dalawang beses sa isang taon. At siya sa lahat ng tao ay may malaking bibig tungkol kay Nit, na isinakripisyo ang sarili para sa kanyang pamilya. Galit at malungkot ang farang at the same time dahil sa sobrang hindi pagkakaintindihan.

Magulo

Napaisip siya sa reaksyon ng mga kaibigan niya. Tinatanong niya ang kanyang sarili kung ang hinaharap kasama si Nit ay isang makatotohanang opsyon? Ang isipin na makita lang siya ng tatlong linggo isang beses sa isang taon ay hindi nagpapasaya sa kanya. Ayaw niyang dalhin ito sa kanyang bansa. Ito ay taglamig at malamig dito ngayon, siya ay magiging mainip. Kailangan niyang magtrabaho buong araw tapos mag-isa lang siya sa bahay niya.

Hindi rin niya nararamdaman ang lahat ng pagmamaktol ng kanyang pamilya, kaibigan at kakilala. Hahatulan nila ito. Magkakaroon ng maraming tsismis sa baryong tinitirhan niya. Walang sinuman sa trabaho ang pinapayagang makaalam. Huminga siya ng malalim. Namimiss niya siya. Gusto niyang gumapang pabalik sa kanyang mga tuhod. Damn, sa tingin niya. Bakit kailangang maging kumplikado ang lahat?

Nakarating na si Nit sa kanyang nayon. Ito ay katapusan ng linggo. Ang farang ay libre at tinatawag na Nit. Maayos ang takbo ng usapan. Masama ang koneksyon, kaunti lang ang naiintindihan ng farang. Hinala niya na ang nayon ay may mahinang saklaw. Ganun din ang tingin ni farang. Parang hindi masaya si Nit. Tiyak na pagod siya sa paglalakbay, sa tingin niya. At kinabukasan ay parang masaya si Nit. "Bakit hindi ka masaya?" tanong ni farang. "Natatakot ako," sabi ni Nit. Natatakot siya na hindi tuparin ng farang ang kanyang mga pangako at hindi siya padadalhan ng pera. Ang farang reassures Nit. 'Mahal kita at aalagaan kita,' pangako nito sa kanya.

Inip sa Isan

Dalawang linggo nang nakauwi si Nit. Nahihirapan siya sa maraming tanong. Halos isang taon ang hintayin ni Nit para bumalik si farang. Napagtanto niya na maraming maaaring mangyari sa isang taon. Maglalaho ang kanyang damdamin at ang mga alaala ng masayang bakasyon. Baka may makilala siyang babae sa sarili niyang bansa. Ang pag-asa sa farang ay mapang-api. Pakiramdam ni Nit ay nawalan na siya ng kontrol sa kanyang buhay.

Kailangan niyang masanay na nasa bahay na siya. Si Nit ay nawala sa loob ng maraming taon. Wala siyang privacy sa bahay. Sa Pattaya mayroon siyang maliit na silid para sa sarili. Bilang karagdagan, siya ay medyo naiinip. Ang kanyang anak na babae ay pumapasok sa paaralan sa araw. Walang magawa sa village. Buong araw siyang nasa harap ng TV. Siyempre tinutulungan niya ang kanyang pamilya sa paglilinis at pagluluto, ngunit hindi iyon isang araw na trabaho. Sa totoo lang, nami-miss niya ang Pattaya. Hindi ang katotohanan na kailangan niyang sumama kay farang para sa bayad na sex, ngunit ang kapaligiran sa bar. May girlfriend siya doon. Minsan sumasayaw sila sa isang disco sa Walking Street. At least buhay si Pattaya. Ang paglipat sa nayon sa Isaan ay napakalaki.

Problema sa pananalapi

Ang pakikipag-usap sa telepono sa farang ay naging hindi kaaya-aya. Tumatawag lang siya sa umaga bago siya pumasok sa trabaho. Hindi siya umuuwi mula sa trabaho hanggang 19.00:XNUMX PM. Sa Thailand makalipas ba ang anim na oras. Natutulog siya ng 22.00 p.m. Natutulog siya sa isang silid kasama ang kanyang kapatid na babae at tatlong anak. Samakatuwid, hindi posible na tumawag sa telepono sa gabi.

Sa katapusan ng linggo lamang sila ay may pagkakataon na makipag-chat nang mas matagal. Ngunit dahil hindi na kailangang magsalita ng Ingles si Nit sa Isaan, mabilis na humihina ang kanyang kakayahan sa pagsasalita. Na kasama ang mahinang koneksyon ay ginagawang lubhang mahirap ang komunikasyon. Ang farang ay unti-unting nagnanais na tawagan siya. Wala siyang nararanasan kaya kakaunti lang ang dapat pag-usapan. Ang parehong tune sa bawat oras. Lalong gumagawa siya ng dahilan para hindi siya tawagan. Napansin iyon ni Nit. Siya ay nag-aalala.

Apat na buwan na ngayon ang lumipas mula nang matapos ang holiday. Ang distansya at ang mahirap na komunikasyon ay hindi nakakatulong sa relasyon. Lalo na sa mga farang, medyo nag-level off na ang feelings para kay Nit. Siya ay naging mas magandang alaala. Bilang karagdagan, mayroon siyang mga problema sa pananalapi. Nangangahulugan ang isang mamahaling pagkumpuni sa kanyang sasakyan kasama ang hindi inaasahang karagdagang pagtatasa ng buwis na kailangan niyang gamitin ang kanyang ipon. Ang garapon para sa Thailand.

Dahil dito, aabutin ng hindi bababa sa dalawang taon bago siya makaipon ng sapat na pera para sa susunod na holiday. Hindi na niya mapalampas ang 220 euros na ipinapadala niya kay Nit kada buwan. Ang reorganisasyon at ibang posisyon sa kanyang employer ay humantong sa kanyang kita na mas maliit. Ang pag-iisip na kailangan niyang maglipat ng higit sa 5.280 euros sa kanya sa susunod na dalawang taon bago niya ito muling makita, ay nagsisimula nang mag-abala sa kanya. At dahil hindi na ito titigil pagkatapos nito. Ang farang ay 42 taong gulang lamang at hindi maaaring manirahan sa Thailand. "Bakit patuloy na nagbabayad ng maraming taon para sa isang babaeng bihira kong makita. Holiday fling lang siya. Para akong baliw,” sa isip niya.

Aksidente sa sasakyan

Ang farang ay gumagawa ng isang radikal na desisyon. Huminto siya sa paglilipat ng pera. Tinawagan niya si Nit para ipaalam ang masamang balita. Hindi maintindihan ni Nit at hindi mapakali. Sinubukan ng farang na magpaliwanag at magkuwento tungkol sa kanyang kalagayang pinansyal. Hindi naniniwala sa kanya si Nit. Pakiramdam niya niloko siya. “Nangako kang aalagaan mo ako”, humihikbi si Nit sa telepono. Parang tae ang farang. Napagtanto niya ang kahihinatnan ng kanyang desisyon. "Wala nang saysay na balikan 'yan, wala na ang kumpiyansa ngayon," sa palagay niya. Pilit niyang pinapakalma si Nit. Nangangako siyang padadalhan siya ng pera nang hindi bababa sa isa pang dalawang buwan.

Nasa dulo na si Nit. Sa wakas ay natagpuan na niya ang kanyang mga paa sa bahay. Naging bahagi na naman siya ng pamilya. Naibalik ang ugnayan sa kanyang anak, hindi na siya estranghero sa kanya. Inayos ni Nit ang kanyang buhay. Ang buwanang kontribusyon ng farang ay ginugol nang matalino. Damit para sa mga bata, bayad sa paaralan, mga buto para sa kanyang ama. Nasira ang TV, binili ng bago. Hindi na sila makakabalik ngayon. Kailangang-kailangan nila ang pera.

Sinabi ni Nit sa kanyang kapatid ang nangyari. Magkasama silang nagpasya na sabihin sa kanyang mga magulang ang ibang kuwento. Ipinaalam ni Nit sa kanyang mga magulang na naaksidente ang farang at namatay. Sa kasinungalingang ito ay pinipigilan niya ang pagkawala ng mukha at tsismis sa nayon.

Nakonsensya at bulok ang farang. Nit ay hindi na narinig mula sa muli. Araw-araw niya itong tinatawagan, ngunit hindi ito sumasagot. Nami-miss niya pa rin siya. Ang damdamin para sa kanya ay tumakbo nang mas malalim kaysa sa naisip niya. Ang kaalaman na hindi na niya ito makikita o makakausap muli ay nagpapalungkot sa kanya. Ito ay isang patuloy na labanan sa pagitan ng isip at pakiramdam nito. Ang katotohanan na umaasa si Nit sa kanya ay lalong nagpapahirap, pakiramdam niya ay responsable pa rin siya para sa kanya. Gayunpaman, pinaninindigan pa rin niya ang kanyang desisyon.

Pagtatapos ng fairy tale

Isang linggo pagkatapos ng nakakatakot na anunsyo, nagpasya si Nit na umalis pabalik sa Pattaya. Ang farang ay pumayag na magbayad para sa isa pang dalawang buwan, ngunit si Nit ay nasa ligtas na panig. Inaayos niya ang mga gamit niya. Hindi maintindihan ni Pon, anak ni Nit, at nagsimulang umiyak ng malakas. Iiwan na naman siya ni mama, siguro sa sobrang tagal. Nagkagulo ang buong pamilya.

Kinabukasan, nasa bus si Nit papunta sa Pattaya. Kailangan niyang maghanap ng kwarto doon. Hindi niya alam kung makakabalik pa siya sa dating bar. Lahat ng uri ng madilim na pag-iisip ay tumatakbo sa kanyang ulo. Ang hindi tiyak na kinabukasan ay gumagapang sa kanya. Bumuntong-hininga siya at pakiramdam niya ay walang laman. Binalaan siya ng ibang mga barmaids tungkol sa mga kalokohan ng isang farang.

Sumilip si Nit sa bintana ng bus. Umuulan. Gumagapang ang oras. Napatingin siya sa display ng phone niya. Wala nang text messages mula sa farang. Binura niya ang lahat ng lumang text message. Babalik siya para sa kanya. Magkasama silang magbabakasyon. Pumunta muli sa dalampasigan at kumain sa pamamagitan ng liwanag ng kandila. Tumulo ang malalaking luha sa kanyang pisngi. Tapos na ang fairytale niya. Pinunasan niya ang kanyang mga luha at nangakong hindi na muling magtitiwala sa isang farang.…