Ang fairy tale ng isang barmaid (part 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Ang follow-up kahapon: Ang fairy tale ng isang barmaid

Ang biyahe mula sa istasyon ng bus hanggang sa nayon ng Nit ay tumatagal ng mahigit isang oras. Nakatiklop ang pamilya sa pickup truck. Kapag ang mga sementadong kalsada ay naging maalikabok na mga riles at ang mga aso at manok ay tumatakbo sa kalsada, halos naroroon na sila.

Huminto ang pickup. Lumabas ang farang at naglakad papunta sa bahay, medyo nabigla siya. Nakikita niya ang isang hovel na may ilang corrugated na bakal. Ang bahay ng pamilya ni Nit. Ang kanyang mga mata ay nalilitong naghahanap ng mga kasangkapan sa 'bahay'. Isang kahon lang na may lumang kupas na TV ang nakikita niya. Medyo karagdagang isang uri ng sideboard. For the rest wala. Wala. Isang bughaw ngunit sirang layag ang tumatakip sa sahig. Anong kahirapan! Bahagyang naitago ng farang ang kanyang pagkamangha.

Bagong moped

Ang farang ay hinihingan ng pera para sa pagkain at inumin. Isang farang sa nayon, dapat ipagdiwang. Palibhasa'y humanga pa rin sa kanyang nakita, mabilis siyang naglabas ng mga XNUMX baht sa kanyang bulsa. Tumawa si Nit, hindi na kailangan. Nagbibigay si Nit ng limang daang baht sa kanyang kapatid, na nagsimula ng isang bagong moped.

Hindi yan maintindihan ng farang. "Ano ang gusto nila sa isang bagong moped?" sa isip ni farang. "Ang mga bata ay halos walang damit at naglalakad na walang sapin." Nai-save ni Nit ang pera sa mga nakaraang taon at humiram ng malaking bahagi sa mataas na rate ng interes. Nais niyang bigyan ang kanyang ama at ang pamilya ng isang moped bilang regalo. Ang moped ay nagkakahalaga ng maliit na halaga, tiyak ayon sa pamantayan ng Isan, ngunit maaari na ngayong dalhin ni tatay ang moped sa palayan at hindi na umaasa sa iba.

Nakikita ng farang ang dalawang panulat sa likod ng bahay. "Ano yan?" tanong niya kay Nit. "Tingnan mo," sabi ni Nit. Natuklasan ng farang ang squat toilet (isang butas sa lupa) at isang uri ng washing facility. Nagulat, tinanong niya si Nit kung siya ay nasa isang hotel pwede mag overnight? Mukhang dismayado si Nit, gusto niyang magpalipas ng gabi kasama ang kanyang pamilya. XNUMX minutong biyahe ang pinakamalapit na hotel mula rito. Pero nanindigan ang farang, hindi siya mahilig pumunta sa palikuran dito at matulog sa sahig.

Sa daan patungo sa hotel ay nagmamaneho sila sa tanawin ng Isan. Paminsan-minsan ay may magandang bahay sa pagitan ng mga slums. "Bahay ni Farang," sabi ni Nit. She look at the farang hopefully. Para kay Nit, iyon ang kanyang ultimate dream. Isang magandang bahay kung saan matitirhan ng buong pamilya. May banyo at western toilet na parang sa isang hotel. Gusto niyang magkaroon ng mas maraming pagkakataon ang kanyang anak kaysa sa kanya. Hindi siya umalis ng paaralan sa edad na labing-apat para magtrabaho sa lungsod. Gusto rin niyang matutong lumangoy si Pon. Hindi ko magawa ang sarili ko, hindi natutunan.

Pansin at kasarian

Ang mga araw sa Isaan ay sumusunod sa isang nakapirming pattern. Kahit saan sila magpunta, kasama nila ang buong pamilya. Wala silang masyadong privacy. Masaya ang farang kapag nakakapagshower siya sa hotel sa gabi at nakakatulog sa normal na kama. Sinisigurado ni Nit na walang kakapusan ang farang, binibigyan niya ito ng atensyon at kasarian. Umaasa siyang maiinlove si farang sa kanya. Gusto ng farang ang atensyong iyon at hindi siya nakakakuha. Napakaraming yakap. Gustong malaman ni Nit kung aalagaan niya ito, ngunit sa tingin niya ay masyado pang maaga para tanungin ang farang.

Pinag-uusapan ni Nit ang buhay bar sa Pattaya. Ipinapaalam niya sa farang na gabi-gabi siyang umiinom. Madalas sobra. Ang alkohol ay nakakatulong upang madaig ang kanyang pagkamahiyain. Alam iyon ng mga parokyano ng kanyang bar. Sinisikap nilang lasingin si Nit nang medyo regular. Alam nila na hindi kayang tanggihan ni Nit ang isang lady drink. Nag-aalala si Nit sa kanyang pag-inom. "Hindi maganda para sa katawan ko", mahinang sabi ni Nit. Tumango si farang.

Nakikita niya siya bilang isang mahinang ibon at pakiramdam niya ay lalong responsable para sa kanya. Gusto niyang protektahan siya. Gayunpaman siya ay maingat. Alam niya ang mga kuwento ng mga babaeng Thai na higit sa lahat ay naghahanap ng pera. “Ngunit hindi lahat sila ay magiging ganoon,” sa palagay niya. "I can't imagine it with her, she is so sweet and sincere." Napagtanto ng farang na ang buhay sa bar ay hindi pa nakakapagpapurol kay Nit. Ngunit iyan ay isang bagay ng oras. Ayaw niya ng ganun. Naiintindihan niya ang kahihinatnan. Alam niyang kailangan niya ng pera. Nagpapakita ito sa kanya ng isang mahirap na problema.

Pamilya muna

Gusto at gusto ni Nit ang farang, gayunpaman, alam niya ang kanyang gawain at responsibilidad. Pinalaki siya ng kanyang mga magulang at dapat niyang ipagpasalamat iyon. Nasa hustong gulang na siya at kailangan niyang alagaan ang kanyang mga magulang. Ang kanyang mga anak naman ang mag-aalaga kay Nit mamaya, kapag hindi na niya kayang magtrabaho. Ganyan at ganyan din sa loob ng maraming taon sa kanayunan ng Thailand.

Ibig sabihin, kung gaano niya kagusto ang farang, hinding-hindi ito mauuna. Ang kanyang ama at ina at ang pag-aalaga sa pamilya ang mauna. Walang nakikialam. Siya ay dapat na isang mabuting anak na babae. Alam niya ang mga patakaran ng Budismo. Iyon ang kanyang kapalaran, ang kanyang Karma. Iyon ang kanyang pinaniniwalaan at iyon ang kanyang ikinabubuhay. Inialay niya ang kanyang sarili sa kanyang gawain nang buong dedikasyon. Para magbigay ng pera. Marami siyang kailangang pagtagumpayan para doon. Gumawa siya ng hakbang na sumama sa isang farang sa isang bar sa Pattaya. Isang bagay na hindi niya gusto at pinangahasan, ngunit ginawa pa rin. Dahil ito ay naging mas madali ang kanyang buhay.

Kung hindi siya aalagaan ng farang na ito, iba na ang tingin niya sa isa pang farang. Bagama't hindi gaanong masaya. Dahil kaya niyang malaman ang sarili niya. Maaari siyang magtrabaho nang husto, araw-araw. Nakasanayan na niyang bihira kung makikita ang kanyang anak. Walang problema para kay Nit ang pagtulog sa sahig, sapat na ang kaunting pansit na sopas para sa hapunan. Si Nit ay umayos sa kanyang tungkulin. Gusto niyang maging mabuting asawa sa farang, basta ito ang mag-aalaga sa kanya at sa pamilya. Iyan ang mga hindi nakasulat na batas sa Isan.

Jai dee

Ang huling araw sa Isaan ay nakatuon sa pagbisita sa Tesco Lotus, isang malaking department store. Hinahayaan ng farang ang kanyang "Jai dee" na magsalita - ang kanyang mabuting puso - at bumili ng mga damit, sapatos at laruan para sa mga bata mula sa Tesco. Ang farang ay ilang libong baht na mas mahirap, ngunit ang mga bata ay tuwang-tuwa sa mga regalo. Pagkatapos ng panahon sa Isaan ay bumalik sila sa Bangkok upang lumipad mula doon sa Koh Samui. Gusto ng farang na magpalipas ng isang linggo sa beach.

Pumunta ang buong pamilya sa istasyon ng bus para makita ang paalam nina farang at Nit. Kailangang magpaalam muli ni Nit sa kanyang anak. At hanggang kailan? Ang farang ay halatang nahihirapan dito. "Shit," sa isip niya. “Dapat kasama niya ang anak niya. At hindi sa isang bastos na bar sa Pattaya.”

Ang huling linggo ng bakasyon ito ay hindi kapani-paniwala. Masayang magkasama sina farang at Nit. Si Nit ay nagpapatunay na may mahusay na pagkamapagpatawa at mahusay na kumpanya. Ang farang ay nagkakaroon ng holiday ng kanyang buhay. Sa tingin ngayon ni Nit ay tama na ang oras para pag-usapan ang sitwasyon niya sa pananalapi sa farang. Nagsisimula siya ng malumanay. Tinanong niya kung babayaran ng farang ang kanyang kuwarto sa Pattaya. Isang paulit-ulit na pinagmumulan ng pag-aalala para kay Nit. Ito ay halos 2.500 baht, mga 68 euro bawat buwan. Hindi na kailangang mag-isip ng matagal ang farang tungkol dito at pumayag na ipadala ang pera buwan-buwan.

Buwanang kontribusyon

Iniisip ng farang ang hinaharap. Gusto niyang makipag-ugnay kay Nit at bumalik din sa Thailand puntahan mo siya. Ang pag-iisip na bumalik siya sa trabaho sa bar sa lalong madaling panahon ay naiinis siya. Sa palagay niya ay hindi siya kabilang sa isang bar at dapat kasama ang kanyang anak. Iniisip ng farang na kapag bumalik siya upang bisitahin siya sa Pattaya pagkatapos ng isang taon, makakahanap siya ng isa pang Nit. Ganap na napapagod sa buhay ng bar na may mga tattoo at marahil ay isang pagkagumon sa alak. Or she meet another farang who wants to take care of her. Alam niyang sasang-ayon siya, dahil ang pera ang nananatiling pangunahing motibasyon.

Napagtanto ng farang na kailangan niyang gumawa ng mahirap na mga pagpipilian. Siya ay may normal na suweldo at halos hindi makatustos. Gayunpaman, maaari siyang mag-ipon ng halagang pito hanggang walong libong baht bawat buwan. Ito ay sa gastos ng kanyang alkansya para sa susunod na paglalakbay sa Thailand. Ang hindi pagme-maintain nito ay nangangahulugan din na mas magtatagal ang pagbabalik niya para sa kanya.

Naghihinala din ang farang. Ang mga kuwento tungkol sa mga bargirl na may tatlong farang sponsors at isang Thai boyfriend ay sumasagi sa kanyang isipan. Paano kung lihim siyang nagsimulang magtrabaho sa isang bar? Ang mga Thai ay may kaunting problema sa pagsisinungaling.

Nagpasya siyang pag-usapan ito sa kanya. Iyon ay hindi madali dahil si Nit ay nagsasalita pa rin ng maliit na Ingles. Iminungkahi niyang padalhan siya ng walong libong baht (220 euros) bawat buwan, ngunit gusto niyang umalis siya sa buhay bar. Kumakagat agad si Nit. Pumili siya ng mga itlog para sa kanyang pera. Ang mga kita sa bar ay labis na nakakadismaya sa kanya. Kasalukuyang kakaunti ang farang sa Pattaya at mga costumer sa kanyang bar para kumita ng magandang ikabubuhay.

Pag-uwi niya, posibleng maghanap siya ng trabaho sa Isaan. Kung kikita siya ng tatlong libong baht, mayroon siyang labing isang libong baht sa kabuuan. Para sa mga pamantayan ng Isan ay medyo maraming pera. Gusto niya muna itong pag-usapan sa kanyang mga magulang. Pina-impress ng farang kay Nit na kung magsisinungaling siya, tapos na. Pagkatapos ay nagsasara ang stall ng pera. Pumayag naman ang mga magulang ni Nit at natutuwa silang uuwi na si Nit.

Umalis ka sa Pattaya

Gayunpaman, may pagdududa si Nit. Hindi gaanong tungkol sa pera, ngunit tungkol sa kanyang kalayaan. Mula ngayon ay umaasa na siya sa farang. Hindi niya gusto ang ideyang iyon. Hindi nakakatuwa ang pagtatrabaho sa bar, lalo na nitong mga nakaraang araw ay naiinip hanggang mamatay si Nit. Pero kaya niyang magdesisyon para sa sarili niya. Alam ni Nit ang mga kwento ng ibang barmaids na si farang ay hindi mapagkakatiwalaan at nagsisinungaling. Nangangako silang maglilipat ng pera bawat buwan ngunit huminto pagkaraan ng ilang sandali. Tapos problemado talaga siya.

Ibinigay niya ang kanyang silid sa Pattaya. Umalis siya sa bar kung saan mayroon na siyang mga kaibigan. Kung ang farang ay hindi tumupad sa kanyang mga pangako, kailangan niyang magpaalam muli sa kanyang pamilya at anak na babae. Pagkatapos ay bumalik sa Pattaya, maghanap ng silid at maghanap ng bar kung saan siya maaaring magtrabaho. Pagkatapos ang lahat ay magsisimula muli. Bumalik muli ay nangangahulugan ng pagkawala ng mukha. Pagtatawanan siya ng mga taganayon at ng iba pang barmaids.

Bumuntong-hininga si Nit at pinili pa rin ang farang. Siya ay pustahan na siya ay tapat at na naiintindihan niya na dapat niyang tuparin ang kanyang mga pangako.

Bukas part 3 (final)

- Na-repost na artikulo -