'Tony' isang maikling kwento ni Wau Chula

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Tumaas at bumagsak ang basket ng mga bulaklak na jasmine sa ritmo ng mga hakbang ng maliit na bata. Lumipas ang gabi sa paligid ng Bangkok, pinalamig ang mga tunog. Ngunit ang mga tunog na iyon ay hindi napapansin sa katawan ng batang nagbebenta ng sampagita, at ang kanyang mga mata ay nalilitong naghahanap ng kaunting habag na marahil ay dumarating sa kanya.

Nang siya ay pagod ay naupo siya hanggang sa magkaroon siya ng lakas upang magpatuloy; sa ibaba ng kalye, kung saan walang humpay ang tawanan at pag-iyak. Nang siya ay pagod na sa kakaabala sa kanyang basket, siya ay tumira sa isang maliit na lugar upang yumuko at makalimot sa pagod at gutom.

War Bastards

Nakabawi ka na ba sa isang gabing puno ng pagnanasa at lumabas ka sa nightclub saka mo nakilala ang mga batang nilalang na ito. Kung mayroon kang maliit na puso na natitira sa iyong katawan, hinanap mo ang iyong mga bulsa para sa ilang mga barya na itatapon sa kanyang basket ng bulaklak. Ito ay higit pa sa sapat para sa kanya ngayong gabi.

Ang batang ulila na ito ay produkto ng Vietnam War; isa sa mga regalo para sa Thailand bilang mga nightclub at hotel na namumulaklak sa buong mapa.

Sa halos bawat bahagi ng lupa, mula hilaga hanggang timog, mayroon na tayong James mula sa Takhli, isang Mary mula sa Udon, isang Jim mula sa Khorat o isang Bob mula sa Lopburi at iba pa. Ang produkto ng horniness ay nakayuko sa sulok na iyon, napapaligiran ng kahalumigmigan at lamig ilang sandali bago madaling araw. Isang mahinang sulyap mula sa patalastas na nag-aanyaya sa iyong pasukin ang lugar kung saan ang iyong pagnanasa at pagnanasa ay nahuhulog sa kanyang matingkad na kayumangging buhok at sa kanyang malaking ilong. Kung hindi maririnig ang tunog ng kanyang paghinga, hindi mo malalaman kung ang produkto ng pagnanasa ay natutulog o patay na.

Tulad ni Tony. Nasyonalidad: 100 porsiyentong Thai. Nang tanungin ng pinuno ng "populasyon" ang tungkol sa ama, ang nanay ni Tony ay napa-ungol lamang. “Tinatawag ko siyang Jim mula noong unang araw na mahal ko siya. Hayaan mo na ako ngayon, kailangang pumunta si Jim sa Vietnam ngayong gabi.' Iyon lang ang kailangan upang maiulat ang kapanganakan ng isang Tony. 

Kung may maalala si Tony, iyon ay ang tunog ng 'farang' na wika mula sa isang lalaki. Kung maisasalin iyon ni Tony, magiging ganito. 'Kung hindi ako babalik bago mag-Pasko, ang pera na ito ay sa iyo. Mahal na mahal kita at salamat sa pagpapasaya sa akin. Alagaan mong mabuti si Tony. Umaasa ako sa Diyos na protektahan ka niya at ang anak natin.'

Mula sa araw na iyon, hindi na narinig ni Tony ang pag-ungol ng lalaking ito. Sa halip, ang tanging narinig niya ay ang nanginginig na boses ng isang matandang babae na kalaunan ay tinawag niyang "Lola." Si Lola, ang taong, kahit na mahina siya, ay buong pagmamahal na nagpalaki kay Tony. Ang tawag ni Lola kay Tony ay 'maliit na daga'. Mukhang mas nababagay din ang pangalang ito sa bata dahil ito ang nagbigay sa kanya ng pakiramdam na mas maitim ang kulay brown niyang buhok at matangos ang ilong. Oo, gusto ni Muisje na magmukhang lola dahil mahal niya si lola ng higit sa sinuman sa mundo.

Si Tony ay isang matibay na bata, madaldal at maalalahanin. Ang kanyang bahay ay nasa gitna ng isang taniman ng prutas. Isang kanal ang tumakbo sa harap ng bahay. Nagustuhan ni Tony na umupo sa tabi ng kanal at panoorin ang batis at ang lantsa. Sa tabi mismo ng bahay ni Tony ay ang tahanan nina Om at Eu, dalawang kalaro na magkasing edad. Sa ibaba ng halamanan ay ang templo.

Dinala ni Lola si Tony sa templo sa umaga. Pumunta si Lola para sa mga relihiyosong kadahilanan, si Tony upang makipaglaro kay Mong, isang aso na tumatakbo doon. Mahilig magromp si Tony at naglalaro siya tuwing hapon sa garden ng templo kasama sina Om at Eu. Nagustuhan ng mga monghe si Tony dahil sa kanyang kahusayan sa pagsasalita at dahil mayroon siyang asul na mga mata na kabaligtaran ng mga mata nina Om at Eu. Minsan ang isang monghe ay nagsasalita ng isang salita ng Ingles kay Tony.

Sa likod ng templo ay isang lawa. Sa bangko ay gusto niyang panoorin ang mga isda na kumukuha ng mga tutubi. Namumulaklak ang mga water lily sa gitna ng pond na gusto ni Tony. Minsan nangyari na napakalayo niya sa tubig kaya nawala siya sa ilalim ng tubig, ngunit sa kabutihang palad ay may mga monghe na nagturo sa kanya ng Pali at naglabas sa kanya mula sa tubig.

Nanay o lola?

Si Tony ay pinalaki ng mag-isang lola. Ang kanyang ina lang ang nagdala sa kanya sa mundo. At higit pa? Hindi niya sinulyapan ang anak. Ang lola ay parang inahing manok na laging abala sa anak. Walang sawa si Lola sa kanya. Hindi siya nagsasawa sa pag-aalaga sa kanyang 'Little Mouse'. Siya ay naging isang kailangang-kailangan na elemento sa kanyang buhay, kahit na siya ay humina at humina.

Ngunit sa kabila noon, mas mahal ni Tony ang kanyang ina at gustong mapalapit sa kanya. Dahil nakita ni Tony sina Om at Eu na magkayakap sa kanilang ina. Nais din iyon ni Tony. Ngunit nang makita niya ang hitsura ng kanyang ina ay nabigla siya.

Nang mapagod sila sa paglalaro ay tinanong ni Tony si Tony 'Nasaan ang iyong ama?' Napailing na lang si Tony. Puno ng luha ang kanyang mga mata. Hindi madalas na ginulat niya ang lola sa tanong na: 'Nasaan ang aking ama?' Ngunit ang kanyang ina ay humahadlang sa kanya sa tuwing magtatanong siya, "Ayan, doon nakatira ang iyong ama." Pagkatapos ay itinuro niya ang kanyang daliri sa puno ng chompoo sa tabi ng bahay at dumura sa bintana bilang pagsuway. Tumingin si Tony sa direksyon ng kanyang daliri at tinitigan ang puno ng matagal. Nakita niya lamang ang mga ibon sa mga sanga at narinig ang hangin sa pamamagitan ng mga dahon na gumagalaw.

Pagkatapos ay hinila siya ni Lola palapit, hinawakan siya sa kanyang mga bisig at hinaplos ang kanyang buhok. Tumulo ang luha ng awa mula sa kanyang maulap at may edad na mga mata. Gagapang si Tony sa kanyang kandungan at bumubulong sa lahat ng oras na 'Hindi ako mahal ni Mommy. Hindi ako mahal ni mama' tapos umiyak siya hanggang sa makatulog siya. Alam ni Tony na mahal siya ni Lola at mahal niya rin si Lola.

Gayunpaman, si Tony ay nagdulot ng karagdagang trabaho para kay Lola. Mahilig kasi siyang uminom ng iced drinks. At iyon ang naging dahilan ng patuloy niyang pagkabasa sa kanyang kama. Kaya naman tinuruan ni Lola si Tony na tawagan si Mother Earth bago siya matulog para manatiling tuyo ang kanyang higaan. Kailangan niyang magdasal ng 'Inang Lupa, tulungan mo ako. Isara ito sa gabi. At bukas ulit bukas!'

Nang tanungin ni Tony kung sino ang Inang Daigdig, ang sagot ni Lola ay 'Ang pinuno ng Mundo kung kanino may utang ang mga tao. Ang mga tao ay nabubuhay sa tubig at sa bigas mula sa lupa. Binibigyan niya ng pagkain ang mga tao para mabuhay. Kailangan ng mga tao ang lupa upang makapasok sa mundo. Nakikipagdigma sila sa isa't isa nang eksakto sa paligid ng lupang iyon, at kapag namatay ang mga tao ay nagpapahinga sila sa lupang iyon.'

"Si Mother Earth ba ay katulad ng aking ina?" gustong malaman ng maliit. "Kilala ko ang iyong ina tulad mo, at marahil ay hindi gaanong mabuti," sabi ni Lola sa sarili. Ngunit gusto ni Tony na ang kanyang ina ay maging katulad ni Mother Earth. Tahimik siyang nanalangin, “Pakiusap, Inang Lupa, tulungan mo ako. Isara ito sa gabi. At bukas ulit bukas!' at pagkatapos ay nakatulog. At kinaumagahan ay muling mabuhat ni lola ang kanyang kutson sa labas, sa araw….

Nang kailangang pumasok si Tony sa paaralan, kinausap ni Lola ang abbot at hiniling na payagan si Tony na pumasok sa libreng paaralan sa templo. Doon siya gustong-gustong yakapin ng mga batang guro dahil akala nila ay cute siya. Pero pinagtatawanan siya ng mga kaklase niya. Sumigaw ng malakas ang isang batang lalaki na malaki ang bibig ng 'Hoy, ang ganda ng buhok ng farang na yan!'

Lalong nag-aalala si Lola na hindi maintindihan ng ibang tao ang Mouse niya. Iba lang ang itsura niya sa mga normal na lalaki. Natatakot siya na si Tony na nag-iisip ay maging buffoon ng klase. Nabigyang-katwiran ang kanyang takot. 

Sa araw na iyon, tinanong ng guro ang tanong na iyon. Ang tanong na hindi masagot ni Tony sa loob ng anim na taon. "Hindi ko alam," sagot ni Tony sa kanya. "Ngunit minsan sinabi sa akin ni Inay na ang aking ama ay nakatira sa isang puno." Nagtawanan ang klase sa sagot na iyon, at pumalakpak ang mga estudyante sa kanilang mga hita sa sarap. Humagikgik ang guro at inilayo ang mukha. Kinailangan niyang kurutin ang sarili para manatiling seryoso.

Si Tony ay naging maliwanag na pula. Mula pula, naging berde ang mukha niya. Ikinuyom niya ang kanyang maliliit na kamay sa mga kamao at nagsimulang pawisan. Sa wakas siya ay pumuti, nagsimulang umiyak at tumakbo pauwi. Sa bawat hakbang niya ay nakikita niya ang mga mukha ng kanyang mga kasama na sumasayaw sa harapan niya. Umalingawngaw pa rin ang tawa sa kanyang tenga. Bumaon sa puso niya ang sakit.

Nang matagpuan siya ni lola, nakahiga ito sa ilalim ng puno ng chompoo sa tabi ng bahay. Takipsilim na.Napayuko sa kanya ang kulubot na katawan ni lola. Itinaas ni Lola ang kanyang Mouse na may nanginginig na mga kamay. Mahinang nagsalita si Tony sa pamamagitan ng duguang ngipin. Mukha siyang kulay abo na parang kalawang.

“Gusto kong puntahan si tatay... tingnan si tatay... dito sa puno. Nasasaktan ako… dito mismo…” Ginalaw ni Tony ang kanyang kanang paa. Tumulo ang luha sa kanyang pisngi. Mahigpit siyang hinila ni Lola na para bang inaalis ang sakit sa kanyang nangungunot na katawan. Umiiyak na bumulong siya, 'Wala ang iyong ama sa punong iyon. Nasa America ang tatay mo.'

Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers. Ang kwento ay pinaikli.

May-akda Wau Chula. Kaunti ang nalalaman tungkol sa kanya maliban sa nagtapos siya sa Chulalongkorn University at ginawaran ng unang gantimpala ng asosasyon ng mga manunulat ng unibersidad noong 1967 para sa kanyang obrang Tony. 

Noong 1967, dumating ang mga tropang Amerikano sa Thailand upang labanan ang komunismo. Nagkaroon din ng labanan laban sa mga komunista sa Thailand. Ang mga tropang US ay nakatalaga sa buong bansa. Ang kwentong 'Tony' ay tungkol sa mga sundalong iyon.