'Ang Batang Guro' isang maikling kwento ni Ta Tha-it

(Miew S / Shutterstock.com)

Nakarating ako sa maliit na bayan. Tumalikod ang bus at nagmaneho pabalik. Ang tunog ay nagmula sa mas malayo at mas malayo at natunaw sa hangin. Muli itong naging tahimik. Napakakaunting tao kaya hindi ka makapaniwala na maaaring ito ang lungsod. Kahit ang mga aso ay hindi nagre-react nang dumaan ako sa opisina ng county. Oo, opisina ng distrito. Hindi ba ang salitang iyan ay nagbibigay sa iyo ng imahe ng isang kahanga-hangang gobyerno? Ngunit ito ay isang sira-sirang bahay na gawa sa kahoy, na ang mga sandigan nito ay baluktot. Ang mga hakbang ay creaked bilang isang reklamo tungkol sa edad.

Itinaas ng isang klerk ang kanyang ulo. "Anong gusto mo, please?" Mabait ang boses niya. “Gusto kong makita ang bureau chief. Ako ang bagong guro.' Tinuro niya gamit ang kamay niya. "Please, yung kwarto doon. Nandito na ang hepe!' 

Sa silid ay nakaupo ang isang mahina, nasa katanghaliang-gulang na lalaki sa isang madaling upuan sa likod ng isang teak desk. Tumingala siya at ibinalik ang magalang kong pagbati. Nag-alok ng upuan at nakinig ng mabuti habang nagpapakilala ako. 'Bakit mo pinili ang lugar na ito? Ang kapaligirang ito ay nagpapamanhid ng isip. Bukod sa iyo, puro lalaki ang pumupunta rito.'

'Ako ay awtorisado lamang para sa elementarya at wala nang mga libreng lugar sa lungsod. Kami ay inilagay sa mga nayon. Hinala ko na nakakuha ako ng masamang grado sa entrance exam para sa trabaho bilang isang civil servant. Kaya siguro nila ako pinapunta sa probinsya.' “You are very honest,” natatawa niyang sabi. 'Dahil marami ang nagpahiwatig ng mga ideyal. Gusto nilang tumulong sa mga bata sa malalayong lugar. Ngunit pagkaraan ng ilang panahon ay kinailangan kong isipin na ang mga taong ito ay talagang walang kabuluhan.'

Wala akong sinabi. Wala akong ganang magbigay ng opinyon. Ako naman, sasagutin ko na kailangan kong magtrabaho. Kinailangan kong kumita ng pera para mapakain ang aking sarili, si nanay at isang grupo ng mga kapatid. Kung nabubuhay pa ang tatay ko, hindi na kailangang pumunta sa sulok na ito para maghanap ng trabaho.

"Mayroon ka pang 10 kilometro na pupuntahan," sabi ng hepe. "Ang iyong paaralan ay nasa buong distrito. Ang inspektor ng edukasyon ay wala dito ngayon. Ngunit OK, dalhin ang aking mga tagubilin sa crier sa nayon. Kailangan mong magmadali dahil malapit nang umalis ang bangka.' Excuse me, tama ba ang narinig ko? Kailangan kong humakbang pa! My goodness, akala ko nandito ang school. 10 kilometro pa! Ang butas na iyon ay nasa dulo ng mundo. Pagkatapos ng 5 minuto ang chef ay nagsulat ng ilang mga linya. 'Nais ko sa iyo ang pinakamahusay na ng kapalaran.'

Sumakay na ako sa taxi boat. Ang iba pang mga manlalakbay ay mga lokal. Ang kanilang pagbigkas ay may intonasyon na tila kakaiba sa akin. Nagkaroon ako ng impresyon na ako ay isang dayuhan. Ang bangka ay naglayag sa hilaga at laban sa agos. Ang mga tanawin sa magkabilang pampang ay talagang maganda, hindi alintana ang pag-iisip na maaaring kailanganin kong panoorin ito nang walang hanggan. 

Ang paaralan

Sa wakas nakarating na rin ako sa school. Pinangarap ko ang tungkol sa paaralan: isang disenteng gusali na may kumpletong kagamitan para sa pagtuturo at magagandang bata. Hindi, hindi ko pinangarap na ang lahat ay magiging eksaktong ganito, ngunit hindi rin na ang paaralan ay mapabayaan tulad ng isang ito! Isang hardin na bahay ng templo ang silid para sa apat na klase. Maaari kang tumingin mula sa isang klase patungo sa isa pa. Ang mga bata ay nakaupo sa sahig at nag-uusap nang malakas sa panahon ng mga aralin.

Pagpasok ko ay sobrang tahimik. Tinitigan ako na para akong taga ibang planeta. Nakangiting lumapit sa akin ang punong guro, na malamang na nagturo sa lahat ng klase. Nakasuot siya ng kupas na kasuotan ng opisyal na may kupas na insignia sa mga balikat na nagpapahiwatig ng pinakamababang ranggo sa mga lingkod sibil.

Ang kanyang hitsura ay umaangkop sa imahe ng mga batang napabayaan sa kanilang maruruming uniporme sa paaralan at magulo ang buhok na nakatitig sa akin na may malalapad at maningning na mga mata. Hindi ako makapaniwala dito: lahat ng bata ay palpak na nagbihis. Tatlo o apat na babae ang nakasuot ng weathered shirt, kahit na hindi naka-uniporme ng paaralan. Nagpakilala ako sa kanya.

Magiliw niyang bati sa akin. 'Isang mainit na pagbati. Dumating ka sa tamang oras. Alam mo, ang dating guro ay inilipat sa lungsod. Mayroon na akong apat na klase sa ilalim ko at nababaliw ako. Pero saan ka ba talaga nakatira?' 'Hindi ko pa alam.' 'Well, pagkatapos ay pumunta ka at tumira sa akin. Ito ay isang butas lamang. Napakahirap maghanap ng lugar. Sumama ka sa akin sa aking bahay.' At wala na siya. Nang sa wakas ay nakarating na kami sa 'bahay' ng punong guro ay gusto ko agad lumingon. Bigla akong ayaw tumira dito... 

Ito ay isang mahirap na bahay na may bubong na bakal. Hindi man lang natapos. Ang mga dingding ay magaspang na tabla at mayroon lamang isang silid. Anim na bata sa pagitan ng anim na buwan at anim na taong gulang ang gulat na nakatingin sa akin. Tuloy-tuloy na ngumunguya ng hitso ang asawa niyang asawa ng magsasaka at nagtatanong na tumingin sa asawa.

“Dito ka na matulog sa beranda, Miss Teacher. Maliit lang ang bahay ko at maingay ang mga bata. Umaasa ako na ito ay matitiis para sa iyo.'

"At nasaan ang banyo?"

'Ito ay isang natural na banyo. Isang butas sa lupa at isang bubong. Maglalakad ka sa puno ng mangga at saka kumanan. Mas malayo ang tubig. Kung gusto mong maglaba, kailangan mong pumunta sa ilog.'

Nang gabing iyon ay iyak ako ng iyak na basa ang unan ko bago ako makatulog. Naisipan kong bumalik. Anong kahirapan! Isang elementarya sa kakahuyan: sira-sira at inabandona. Sa college training ng guro, may sinabi na sa amin ang mga propesor tungkol sa mga paaralang ito at sa mga backlogs doon. Ngunit sino ang mag-aakala na ito ay talagang hindi mailarawan ng isip? Magtatagal ba ako dito?

Ang mga aralin

Nagsimula ang klase kinabukasan. Ang mga bata ay nahuhuli na parang nanggaling sa kabila ng buwan. Hindi nila alam ang mga sapatos na may takong; wala man lang silang sapatos... Sa oras ng pahinga ng tanghalian, umupo ako sa ilalim ng puno ng Bodhi at nakita ko ang isang grupo ng mga batang babae na naglalaro: sinusubukan nilang maglakad sa kanilang mga daliri dahil mayroon akong sapatos na may takong. Halos lahat sila ay walang dalang pagkain. 'Sabi ni nanay mahal daw ang bigas. Ito ay sapat na kumain lamang sa umaga at gabi.'

Hindi komportable! Ito ay hindi matatagalan. Nang magsara ang paaralan noong Sabado ng hapon, nagpasya akong tumulak sa tanggapan ng rehiyon. Gusto kong makipag-usap sa inspektor ng paaralan dahil siya ang aking immediate superior. Ngunit sarado ang opisina. Pumunta ako para magtanong tungkol sa bahay niya. Siya ay nakahiga sa isang recliner sa balkonahe; isang corpulent na lalaki na may pulang namamaga ang mukha. Isang baso ng whisky sa kanyang kamay.

Malugod niya akong tinanggap, kumuha ng upuan at nagtanong tungkol sa aking mga karanasan. Nagsimula akong magreklamo tungkol sa malungkot na sitwasyon sa aking lugar ng trabaho. Sabi niya 'Well, ganyan ang buhay ng isang guro sa kanayunan. Huwag asahan ang kaginhawahan ng lungsod. Pero gusto kong tumulong. Ipinagpalit mo ang paaralan para sa gawaing pang-opisina sa tanggapan ng rehiyon. Kung ang isang lugar ay magiging available sa ibang pagkakataon, maaari mong ipagpatuloy ang pagtuturo. Ano sa tingin mo?'

Napayuko ako ng malalim bilang pasasalamat. Napahanga ako. Sa wakas ay isang maliwanag na lugar sa aking madilim na buhay guro. 'Mas mabuting manatili ka rito, Miss Teacher. Dito ako nakatira kasama ang isang katulong, isang gurong katulad mo. Kasama niya ang pamilya niya ngayon. Maaari mong ibahagi ang silid sa kanya, na sapat na malaki. Maaari kang manatili dito ngayon.'

Sa kauna-unahang pagkakataon mula nang umalis ako ng bahay ay muli akong ngumiti at sa malinis na banyo ng punong distrito. At ako ay masaya na maalis ang pinabayaan ng diyos na paaralan at ang mga maruruming bata.

Hindi mo ba nararamdaman na nag-iisa ka, mahal na bata?

Madilim sa labas. Pumunta ako sa kwarto ko at ni-lock ang pinto. Sa wakas, gumapang ako sa ilalim ng kulambo sa aking higaan at kumuha ng panulat at papel para sa isang liham sa aking ina. Pero hindi pa ako nakakasulat ng sulat at may narinig akong bolt slide. Sipain mo ako! Mayroong isang pinto na maaari mong buksan mula sa silid ng inspektor. At bumukas ang pinto at pumasok si mister. Ang kanyang matambok na mukha ay kumikinang na mamantika sa liwanag.

"A...anong gusto mo, mahal na ginoo?" nauutal kong sabi. 'Naparito ako upang makita ka, mahal na bata. Hindi ka ba nag-iisa dito?' Iba ang boses niya kumpara kaninang umaga. Nagsimula akong maunawaan, bumangon at umatras sa dingding. “Pakiusap huwag mo akong saktan...” “Hindi, huwag kang mag-alala. I mean no harm, sweetheart. Hindi, hindi, huwag kang tumakas, halika rito!'

Mabilis niyang hinawakan ang kamay ko, kasing bilis ng hindi ko inaasahan mula sa isang matabang lalaki. Pinipigilan ko pero hindi ako makalayo sa kanya. Idiniin niya ako sa kanya at sinubukang halikan ang leeg ko. 'Tumahimik ka, sabi! Ayaw mo bang magtrabaho dito kasama ko? Bigyan mo ako ng saya at magiging maayos ka rin. Bibigyan kita ng permanenteng trabaho sa city hall at sa pagtatapos ng taon ay tataas ka ng dalawang ranggo, alam mo ba? Ouch, damn it, damn bitch. Matigas ang ulo....'

Buong lakas ko siyang sinuntok pero parang nadagdagan lang ang pagnanasa niya. Naramdaman ko ang malalaking kamay niya na dumapo sa dibdib ko at pinunit niya ang blouse ko. Tinulak niya ako sa lupa at naramdaman kong hinihila pataas ang sarong ko. Hindi ko akalain na kailangan kong dumaan sa isang nakakahiyang karanasan, lalo na sa mga unang hakbang ko sa buhay. Napakaganda ng pagkausap sa amin ng mga guro sa paaralan nang kami ay hinirang. 

Mahal na mga kandidato sa edukasyon, para kayong mga kandilang dumadaan sa kakahuyan. Sindihan ang iyong mga kandila at ikalat ang kanilang maliwanag na liwanag sa libu-libong Thai na hanggang ngayon ay hangal at walang pinag-aralan.

Oo, mahal na mga guro, ngunit alam mo ba talaga kung ano ang nangyayari sa isa sa mga maliliit na ilaw na iyon? Her blue light is now fading..... Hinila ko ang sarili ko sa huling pagkakataon, tumalikod at itinulak ang katawan na iyon sa akin sa gilid. Tumalon at tumakbo palabas na parang baliw. Sa dilim; Naglakad ako at naglakad ng hindi ko alam kung saan. May nakita akong maliit na liwanag sa di kalayuan. Isa itong Chinese grocery store na malapit nang magsara. Gulat na napatingin sa akin ang asawa niya. 'Ako ay isang guro. Maaari ba akong manatili dito ngayong gabi?'

Nagdududa ang kanyang asawa. "Paano magiging guro ang babaeng may punit na damit?" Ikinuwento ko ang buong pangyayari at nagmadali silang isara ang tindahan at patayin ang mga ilaw. 'Pumunta ka agad sa anak ko, sa likod ng shop, miss. Kung susundan ka niya, nagkakaproblema tayo. Ayaw naming may kinalaman sa matataas na panginoon.'

Bumalik

Kinaumagahan sumakay ako sa bangka patungo sa aking paaralan sa templo nang hindi dinadala ang aking mga gamit. Marami pa namang damit sa bahay. Ang maruruming mukha ng mga mag-aaral ay biglang tila napakalinis sa akin. Biglang hindi na nakakainis ang ingay ng mga anak ng headmaster. Nagpatuloy ako sa pagiging guro sa paaralan sa templo kahit na malamang na hindi ako makakakuha ng sahod sa pagtatapos ng taon...

Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers. 

Ang may-akda na si Ta Tha-it (Chusak Rasijan), ay nagsusulat ng mga maikling kwento na regular na inilathala sa mga magasin mula noong 1970. Ito ay mula sa kanyang koleksyon na 'Ang amoy ng bulok na dumi sa tubig' tungkol sa suliraning panlipunan, ang tangkang panggagahasa sa guro. Ang kwentong ito noong 1975 ay pinaikli.