Minsan ay sinasabi mo, hindi gaanong nakakapuri, 'Isang taga-bansa sa unang pagkakataon sa malaking lungsod'. Well, Mr. Tib ay tulad ng isang tao; isang tunay na bumpkin ng bansa!
Minsan ay naglakbay siya sa Bangkok kasama ang kanyang anak na si Sing Kaew. Gusto nilang manood ng pelikula, sa isang sinehan, ang Chalerm Ked Cinema Hall, na may malalaking salamin sa lahat ng apat na dingding. Paakyat na sila ng hagdan ng biglang sumigaw si Tib ng 'Sing Kaew! Tingnan mo, sa harap namin. Kamukha ko ang lalaking iyon!'
'Saan?' "Well, doon." 'Oh, ama, tanga, ikaw pala 'yan. Yan ang reflection mo!' “Ganun ba, Kaew? Talaga at tunay?'
Ang kawawang Tib ay hindi pa nakakita ng salamin noon at nabigla siya sa sarili niyang repleksyon….
Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com
Anyway, pagdating sa loob ng sinehan ay pumwesto na sila sa mga upuan sa sinehan. Ito ang mga upuan kung saan kailangan mo munang itulak ang upuan pababa.
Si Sing Kaew ay komportableng nakaupo at nanonood, ngunit pagkaraan ng ilang sandali ay tinanong ni Tib 'Kaew, paano ka makakaupo nang komportable? Hindi talaga ako komportable! Ang sakit ng pwet ko.” "Pero dad, bakit hindi mo sinabi kanina?" "Sabihin mo sa akin, paano mo nagagawa iyon?" 'Itinulak ko ang upuan pababa at umupo.'
'O? Kaya? Kaya ganyan ang gagawin mo.' Itinulak ni Tib ang upuan at umupo. 'Hey, well, mas madali iyon.' Well, kailangan mo lang malaman...
Source:
Titilating mga kuwento mula sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Isinalin mula sa Ingles at na-edit ni Erik Kuijpers.
Ang may-akda ay si Viggo Brun (1943) na nanirahan kasama ang kanyang pamilya sa rehiyon ng Lamphun noong 1970s. Siya ay isang associate professor ng wikang Thai sa Unibersidad ng Copenhagen.
Ang kwentong ito ay nagmula rin sa oral tradition sa Northern Thailand. Tingnan para sa higit pang paliwanag: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Tungkol sa kasaysayan ng sinehan sa Thailand, tingnan ang kawili-wiling link na ito: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/
Nakakatuwa na hindi pa siya nakakita ng salamin, pero may nakita siyang ibang kamukha niya.