Isang estatwa ng Buddha na may mga bola (Mula sa: Mga kwentong nakakatuwang mula sa Hilagang Thailand; nr 46)

Isang monghe ang nakatingin sa ina ng isa sa mga baguhan. Siya ay umiibig. Sa tuwing dinadala ng baguhan ang mga alay ng kanyang ina sa templo, sasabihin niya, "Ang lahat ng mga regalong ito ay mula sa aking ina," at inuulit ito ng monghe nang malakas sa bawat pagkakataon. "Alok ng nanay nitong baguhang ito."

Isang araw sinabi ito ng baguhan sa kanyang mga magulang. "Sa tuwing babalik ako sa templo ang monghe ay nagsasabi, 'Mga alay mula sa ina nitong baguhan, mga alay mula sa ina nitong baguhan.' At bakit niya sinasabi iyon?'

'Oo Oo, dat samakatuwid ay ang kanyang mga damdamin. Sige!' bulalas ng kanyang ama. 'At ano ang gagawin natin dito?' tanong ng kanyang asawa. “Well, aalis ako para magnegosyo. Kung wala ako sa loob ng 14 na araw, pumunta sa monghe na iyon at hilingin sa kanya na pumunta sa aming bahay. Sabihin mo sa kanya na patay na ako. Na pinatay ako. Sabihin mo sa kanya na wala kang maiaalok sa templo para sa aking cremation. Sabihin sa kanya iyon, at tingnan kung ano ang sinasabi niya.'

Umalis ang lalaki sa isang business trip. At pagkatapos ng 14 na araw ay hindi na siya nakabalik gaya ng napagkasunduan. Kaya pinuntahan ng kanyang asawa ang monghe. “Your Venerable, ang asawa ko ay nasa business trip sa loob ng 14 na araw. At ngayon nabalitaan kong patay na siya, ngunit wala akong maayos na ayusin ang kanyang cremation. Ano ang dapat kong gawin ngayon? Sobrang miserable ang pakiramdam ko!'

"Walang problema," sabi ng monghe. 'Wag kang mag-alala tungkol sa cremation. Maaari mong hiramin ang lahat ng kailangan mo sa templo. Kunin mo na lang ang kailangan mo." Kinuha niya ang kailangan niya at iniuwi. Tinanong niya ang monghe, "Kagalang-galang na Isa, kailan ka darating para sa mga seremonya?" 'Oo, papunta na ako. Pagsapit ng gabi.'

Dumating siya sa bahay kung saan naghahanda ang mga tao para sa mga seremonya. Naglagay ang ginang ng isang malaking palayok ng itim na barnis sa likod ng itim na veranda at inalok ang monghe na maligo muna. Ginawa niya iyon at hinugasan ang kanyang sarili na itim! Bumalik sa bahay at tumayo sa likod ng pinto.

Pagkatapos ay umuwi muli ang matagal nang nawawalang asawa. "Good God," sabi ng kanyang asawa, "Ang sabi ng mga tao ay patay ka na kaya abala ako sa iyong cremation." 'Anong kalokohan! Sinong nagsabing patay na ako?'

'Oo, ang mga tao dito. Lahat. Ngayon ginagawa ko ang mga handog. Halika at tingnan mo. Good Lord, kaya hindi ka pa patay! Halika bilis. Ito ang mga handog. At may ginawa pa akong Buddha statue.” Nakatayo doon ang hubad na monghe, itim na itim dahil sa itim na pintura. 'Tingnan mo 'yan! Isang nakatayong Buddha! Sa malaking format. Sino ang gumawa nito para sa iyo?'

“Buweno, ang monghe ng templo. Sino pa?' 'Wow! Parang itim na linta.' Itinaas ng lalaki ang parol at tiningnan ng maigi. 'Anong klaseng Buddha statue ito? May mga bola! Mabilis. Bigyan mo ako ng kutsilyo. Puputulin ko na!'

Oh, oh, ang bilis tumakbo ng monghe na iyon! Wala kang ibang nakita sa kanya kundi ang kanyang mabilog at puting puwitan. Sa templo! Ang pagputol sa kanyang mga bola ay isang tulay na napakalayo. At hindi nangyari ang pakikipagtalik sa babae...

Source:

Titilating mga kuwento mula sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. English na pamagat na 'A Buddha statue with balls'. Isinalin at inedit ni Erik Kuijpers. Ang may-akda ay si Viggo Brun (1943); tingnan para sa karagdagang paliwanag: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/