Inumin mo ang iyong mayaman! (mula sa: Mga kwentong nakapagpapasigla mula sa Hilagang Thailand; nr 8)

Umiinom ka ba ng mayaman? Sinasabi ng mga tao na ang alak ay masama para sa iyo ngunit hindi zo masama! Ang inumin ay maaaring mag-ambag sa iyong buhay. Maaari kang yumaman, alam mo!

Noong unang panahon may isang lasenggo. Ang kanyang pangalan ay Lolo Tan. Inumin ang kanyang mga inumin araw-araw at buong araw. Uuwi siyang lasing at kung hindi pa nagluto ang kanyang asawa ay magagalit ito at tatawagin ang kanyang mga pangalan. Nabasag nang husto ang mga kaldero at kawali at puno ng mga tipak ang bahay.

Nang gabing iyon ay may dumating na dalawang mangangalakal. Ang isa ay kalbo at ang isa ay may balbas. Tinanong nila kung maaari silang magpalipas ng gabi sa bahay ni Lolo Tan; naghanap sila ng masisilungan. Wala si Tan sa bahay ngunit sinabihan sila ng kanyang asawa na 'Hindi, hindi kayo matutulog dito ngayong gabi. Kita mo naman, hindi katulad ng ibang lalaki ang asawa ko. Kapag umuuwi siyang lasing, dinudurog niya ang lahat at ang hindi niya gusto ay pinapaalis niya ng bahay.'

'Okay, pero hindi namin alam kung saan pupunta. Lumubog na ang araw. Mangyaring hayaan kaming matulog dito para sa isang gabi; sa sandaling lumiwanag ay wala na kami.' 'Kung gusto mo talaga, pwede. Ngunit hindi ko maaaring hayaan kang matulog dito; dapat nasa ibabaw ka ng attic.' Kumain ang mga ginoo at nagmamadaling pumunta sa attic, takot kay Lolo Tan. 

Parehong mga maginoo ay mangangalakal ng pilak at ginto at itinago ang kanilang pangangalakal sa poste ng kawayan, ang pamatok. Ito ay isang guwang na patpat na kawayan na kasing kapal ng isang braso, na ang dulo nito ay binuksan nila at napuno ng kalakalan, at pagkatapos ay isinaksak muli. Dinala nila sila sa attic para matulog.

 'Kunin ko muna ang kalbo....' 

Umuwi si Lolo Tan; lasing. Pumasok na napakaingay at tinanong ang kanyang asawa na 'Ano ang hapunan ngayon?' 'Hindi gaano. Pinakuluang itlog at pritong hipon. Kung nagugutom ka, tulungan mo ang iyong sarili.' Pumunta siya sa kusina at kinuha ang mangkok na gawa sa kahoy na may mga kanin at goodies tulad ng mga itlog at hipon. Tapos kinuha niya yung kutsilyo niya.

'Sino ang una kong kukunin? Yung kalbo?' at idinikit niya ang kanyang kutsilyo sa isang itlog. "O yung may balbas?" at itinutok ang kanyang kutsilyo sa isang hipon. Inakala ng mga lalaki sa itaas na sila ang pinag-uusapan niya at nagmadaling lumabas sa bintana, dumulas sa bubong at tumalon pababa. Umalis sila! Manipis ang kanilang pantalon sa takot, at nakalimutan nila ang kanilang pangangalakal...

Tumingin si Tan sa attic kinaumagahan at nakita niya ang mga tungkod na nakalatag doon. Binuksan ang mga ito at nakita ang pilak at ginto sa loob! yumaman siya! Sampu-sampung libong baht ang halaga.

Isang magandang pagkakataon upang ayusin ang kanyang buhay sa ibang paraan. Sinuportahan ang lokal na templo, nagkamit ng "merit" sa komunidad, at kalaunan ay naging multimillionaire. 'That's drinking yourself rich', sabi niya!

Source:

Titilating mga kuwento mula sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. English na pamagat na 'Drink yourself wealthy'.Isinalin at inedit ni Erik Kuijpers. 

Ang may-akda ay si Viggo Brun (1943) na nanirahan kasama ang kanyang pamilya sa rehiyon ng Lamphun noong 1970s. Siya ay isang associate professor ng wikang Thai sa Unibersidad ng Copenhagen.Ang kwentong ito ay nagmula rin sa oral tradition sa Northern Thailand. Tingnan para sa higit pang paliwanag: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/