Ang tapat na Krachâb – Mga pabula at alamat mula sa Thailand No. 04.

Kung paanong ang pabango ng bulaklak ng lotus ay maaaring humantong sa hindi pagkakaunawaan na pumatay sa dalawang manghahabi na ibon sa pag-iibigan. Ngunit ang parehong mga hayop ay umaasa sa muling pagsilang.

Noong unang panahon, may dalawang ibong manghahabi (*) na tahimik na naninirahan sa maliit na kagubatan na hindi kalayuan sa lungsod. Ang kanilang pugad ay hinabi ng dayami at napakaganda ng pagkakagawa kaya't ang lahat ng nakakita nito ay tumba sa hangin ay tumigil upang humanga dito. Kakapanganak pa lang ng dalawang batang ibon at ang tatay na ibon ay lumalabas araw-araw, kasama ang mga unang sinag ng araw, upang maghanap ng pagkain para sa kanila. Naiinggit na binantayan ng ina na ibon ang mga bata.

At isang araw si daddy bird ay nakipagsapalaran malapit sa lungsod; nakita niya ang isang maliit na lawa na may malinaw na tubig na puno ng magagandang bulaklak ng lotus, sumisid sa isa sa mga kulay rosas na bulaklak at nasiyahan sa nakakalasing na amoy. Nagpatuloy siya sa pamumulaklak nang hindi nakakalimutan ang amoy na iyon at sa pagtatapos ng araw ay hinayaan niyang makulong nang hindi nag-iisip tungkol dito. Dahil ang lotus ay nagsasara ng mga talulot nito sa mga huling sinag ng araw, at doon nakulong ang mabuting ibon...

Ang pagiging nakakulong ay natakot sa kanya; siya ay sumigaw at lumaban nang buong lakas, ngunit walang kabuluhan. Kawawang manghahabi na ibon; walang makakaisip sa kanyang takot kapag naiisip niya ang mga kabataan at ang kanyang asawa. At naupo siya roon, hindi maipagtanggol ang sarili, mahabang oras ng takot hanggang sa madaling araw nang muling bumukas ang mga dahon ng lotus.

Apoy! Apoy!

Higit na patay kaysa buhay, inipon niya ang kanyang lakas at lumipad sa kanyang pugad. Ngunit sa paglapit niya ay nakita niya ang makapal na ulap ng usok sa kanyang tinitirhan: may apoy sa kagubatan! Mabilis siyang lumipad patungo sa kanyang pugad at sa kanyang pamilya. Sa kasamaang palad. Patay na ang mga bata at ang ina ay umiiyak at nagrereklamo malapit sa mga bangkay.

Papalapit na ang apoy. Nakita siya ng babae, lumapit siya sa kabila ng apoy. Ngunit ang maliit na lalaki ay may dalang napakaraming pabango mula sa bulaklak ng lotus na nakalimutan niya ang kanyang kalungkutan at tumingin sa kanya nang may pagkabalisa. Maaaring ipaliwanag ni Tatay ibon ang anumang nais niya, hindi siya naniwala sa kanya: kumbinsido siya sa kanyang pagtataksil. At sumigaw siya:

"Kung sakaling ipanganak akong muli sa pamamagitan ng kapalaran, hindi na ako makikipag-usap sa isang lalaki muli." Pagkatapos ay tumalon siya sa apoy dahil hindi niya kayang tiisin ang dobleng kalungkutan. At ang maliit na lalaki ay sumunod sa kanya, sumisigaw, 'Salamat sa aking katapatan at pagmamahal ko sa kanya, gusto kong maging kanyang napiling asawa pagkatapos ng muling pagsilang.'

At kaya namatay ang pamilya ng weaverbird bago ang isa sa kanilang muling pagsilang. (**)

Isinalin at inedit ni Erik Kuijpers. Pamagat: Le fidèle Krachâb, sa Thai Tingnan ang higit pa, din: Oiseaux Tisserands. Pinagmulan: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. May-akda Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Tingnan ang higit pa), 1915-2011. Ang manunulat ay isang Pranses na guro sa Chulalongkorn at nagtrabaho para sa UNESCO.

(*) Ang weaverbird ay isang maliit na songbird. Pangalan ng Thai species กระจาบ, bigkas na kra-tjaap. 

(**) Kaya muling pagsilang! Ang kwentong ito ay may karugtong, ngunit ito ay 34 na pahina ang haba. Offer ko yan mamaya.