Ang daliri ng brilyante – Mga pabula at alamat mula sa Thailand No. 08

Isang magiliw na tapik sa ulo at samakatuwid ay pumatay ng mga diyos? Zó hindi ito sinadya ng kataas-taasang diyos. At sumunod ang mga hakbang...

Ang gawain ng Nonthouk (1) ay hugasan ang mga paa ng mga diyos pagdating nila sa Bundok Krailât upang parangalan ang diyos na si Issuân. Ang mga diyos ay masaya na tinatapik ang kanyang ulo at bunot ng ilang buhok. Nagpapatuloy iyon sa loob ng maraming siglo. Hindi lang deformed ang ulo niya ngayon, iilan na lang ang buhok sa taas ng tenga niya. Nakakatakot ang itsura niya!

Isang araw, umalis na ang mga diyos, mainit si Nonthouk at gustong maghugas. Yumuko siya sa ibabaw ng palanggana at sumisigaw: nakita niya ang sarili sa tubig at sumigaw 'Ano ngayon, ako ba iyon?'

Hindi siya makapaniwala sa kanyang mga mata at hinila ang isang nakakatawang mukha upang matiyak na siya iyon, at malungkot na sinabing, 'Okay, ako 'yan, ang nakakatakot na ulo na walang buhok. Ay bobo! Paano ko pinahintulutan na mangyari ito sa lahat ng mga siglo... ito ay kailangang itigil.'

Umiiyak at minumura ang mga diyos, nagsimulang mag-isip si Nonthouk. Humihikbi sa galit at hiya habang naiintindihan niya ang kanyang kapangitan. Pagkatapos ay nakakuha siya ng pag-asa at napag-isip-isip at gumawa ng desisyon: hihingi siya sa diyos na si Issuân ng gantimpala para sa lahat ng mga siglong iyon ng paglilingkod.

Pagbisita sa diyos ng bundok

Nakalimutan niya ang kanyang kalungkutan at nagpupumilit na umakyat sa hagdan patungo sa tuktok ng Mount Krailât. Siya ay nakatayo sa harap ng kataas-taasang diyos at itinapon ang sarili sa kanyang paanan, umiiyak. Nagulat, tinanong ni Issuân 'Sabihin mo sa akin, Nonthouk, pararangalan mo ba ako nang may luha?'

'Oh, kataas-taasang diyos! Sa loob ng isang bilyong taon pinaglingkuran kita. Malayo na ang aking narating upang gawin ang hamak na gawain ng paghuhugas ng mga paa ng mga magpapatirapa sa iyong harapan. Ano ang nagawa kong mali upang hindi ako makatanggap ng isang marangal na gawain mula sa iyo? Isang mas mahirap na gawain? Ikaw ay kahinahunan, maaari mo bang isipin ang iyong tapat na alipin?'

Puno ng habag ang diyos ay nagsabi sa kanya 'Tuyuin mo ang iyong mga luha; sabihin mo sa akin kung ano ang ginagawa ko para pasayahin ka at makukuha mo ito.' Sinabi ni Nonthouk 'Kataas-taasang Diyos, bigyan mo ako ng daliring diyamante kung saan maaari akong pumatay ng isang tao sa isang iglap upang mapaglingkuran Kita ng mas mahusay hanggang sa katapusan ng aking buhay.'

Si Issuân ay nag-alinlangan sandali; maaaring magkaroon ng malubhang kahihinatnan ang kahilingang ito ngunit dahil nangako siya…. "Okay," sabi niya. Nagpapasalamat si Nonthouk sa kanyang paanan at pagkatapos ay mapagkumbaba siyang umalis sa langit.

Hugasan muli ang iyong mga paa?

Ngunit kapag nag-iisa ay hindi na siya kumikilos nang napakasaya. Bumaba siya sa hagdan, tumayo sa tabi ng pitsel ng tubig at naiinip na naghihintay. Pagkatapos ay dumating ang mga diyos upang parangalan ang kataas-taasang diyos na si Issuân at si Nonthouk ay naghuhugas ng kanilang mga paa. Sa kasamaang palad, gaya ng nakagawian nila, tinapik siya ng mga diyos sa bungo at hinila ang ilang buhok mula sa kanyang pinahihirapang ulo. Ngunit sa kanilang pagtataka ay sumigaw si Nonthouk ng 'Itigil mo ang kalokohang iyan!'

"Sandali lang, ang yabang mo matanda!" sabi ng isang diyos, 'Narito, para sa iyong pagmamataas!' at nagmaneho siya ng kamao patungo sa ulo ni Nonthouk. Pagkatapos ay itinuro niya ang kanyang magic finger sa walang pusong diyos. Agad na bumagsak ang diyos. Ang ibang mga diyos ay tumulong sa kanya at nagdusa ng parehong kapalaran: sila ay namamatay na parang mga insekto sa apoy.

Walang diyos ang nakakaunawa sa sakuna na ito. Naalarma sa lahat ng pagkamatay na iyon, nagmadali si Indra (2) na sabihin kay Issuân na nagsasabing 'Oo, inaprubahan ko ang regalong ito: ang brilyante na daliri ng kamatayan! Ang walang utang na loob! Tanga at mayabang. Pinahiya niya ako at dapat mamatay!'

Galit na galit, sinabi ni Issuân sa diyos na si Narai na patayin si Nonthouk. Nag-anyong tao si Narai at lumakad patungo sa landas kung saan dadaan si Nonthouk. Tinatapos niya ang kanyang trabaho para sa araw na iyon; iniiwan niya ang banga ng tubig kung ano ito at masayang nagpatuloy sa paglalakad. Bigla niyang nakita ang isang dalaga na hindi mailarawan ang kagandahan: ito ay si Narai na nakabalatkayo.

'Hum, she is not mortal, she must be a goddess' sabi nito at pumunta sa kanya at sinabing 'Beauty, saang langit ka ba nanggaling? Anong hinahanap mo dito?' At sinabi niya, na masaya at may katuwaan, 'Ako ay isang mananayaw para sa kataas-taasang diyos; wag mo nang pansinin ang pagkatao ko... pumupunta lang ako dito para i-distract ang sarili ko sa kalungkutan ko.'

“Pero beauty, let me tell you that your beauty dazzles me. Hinihiling ko sa iyo na sumama sa akin dahil ako ay nag-iisa at hindi nakakabit ngunit ang aking kaluluwa ay nag-iisa."

Sumagot siya ng 'Ang iyong mga salita ay tapat at kaaya-aya. Pero uulitin ko, dancer lang ako ng supreme god. Huwag magsalita ng mga bagay na hindi ko naiintindihan at kung gusto mo, sumayaw tayo at maging masaya sa masasayang sandali na darating sa iyo.'

“Ang cute mo, maganda; ngunit dapat kong aminin na ang aking kaalaman sa pagsasayaw ay napakatanda na. Hindi ako marunong sumayaw ng maayos. Natatakot akong mainis ka.' 'Sige, kung yan ang gusto mo, sasayaw ako. Gayahin mo ang galaw ko at makikita mo na pwede tayong sumayaw.'

Isang nakamamatay na aralin sa sayaw

Ang babae ay nagpapakita ng kanyang mga alindog at sayaw na may banal na biyaya; una ay isang pagbati sa apat na mukha na diyos, pagkatapos ay isang imitasyon ng mga babaeng nagkuwerdas ng mga garland ng bulaklak, ang usa na gumagala sa kakahuyan, ang paglipad ng sisne at ang paboreal na nagpapakita ng mga kulay nito, at marami pang iba. Sa yugtong ito ng sayaw, itinuturo ng mananayaw ang kanyang hintuturo sa kanyang tuhod. At ganoon din ang ginawa ni Nonthouk...

Ang mahika ng daliri ng brilyante ay nagpapatunay na nakamamatay! Sa sandaling iyon ay nakilala ni Nonthouk ang apat na armadong diyos na si Narai sa mananayaw. At sumigaw siya ng 'Panginoon, anong krimen ang nagawa ko na ako ang sisisihin mo?'

'Mamamatay ka dahil nakapatay ka ng ilang diyos. Naaawa ako sa iyo, kawawang Nonthouk, ngunit dahil sa iyong kahambugan at hangal na pag-uugali ay dapat kang mamatay.'

'Ngunit dakilang diyos, sa pamamagitan ng iyong apat na malalakas na bisig ay maaari mo akong patayin sa isang iglap, isang kawawang may dalawang braso. Bakit sa pamamagitan ng pagbabalatkayo bilang isang babae? Bakit hindi sa isang laban na karapat-dapat sa isang mandirigmang tulad mo?'

'Kaya maging ito, kaawa-awang Nonthouk, ngunit hindi ako natatakot sa iyong brilyante daliri; Nais kong ipakita ang iyong kayabangan at gayundin ang iyong katangahan sa mga babae. Ngunit bibigyan kita ng isang pabor: para sa iyong susunod na buhay ikaw ay ipanganak bilang isang mabigat na higante na may sampung ulo at dalawampung braso. Ako mismo ay bumalik bilang isang simpleng nilalang, isang taong may dalawang braso. At muli ay mamamatay ka dahil sa lalaking iyon.'

At kaya namatay si Nonthouk sa pamamagitan ng kanyang brilyante na daliri. Kaya nagsimula ang kuwento ng mahabang labanan sa pagitan nina Rama at Thossakan: ang guwapong lalaki at ang nakakatakot na higanteng may sampung ulo at dalawampung braso!

Isinalin, pinaikli at na-edit ni Erik Kuijpers. Pamagat: Le doigt en diamond, sa Thai Karagdagang informasiyon. Pinagmulan: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. May-akda Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Tingnan ang higit pa), 1915-2011.

Ad (1) Ang pangalang Nonthouk ay nangyayari rin bilang Nanda Ka. Bundok Krailât, din ang Krailash, ay isang sagradong bundok sa Tibet at lumilitaw sa Ramayana; sa Budismo ito ay Mount Meru. Ang diyos na si Issuân, sanskrit na si Ishvara / Lishvara, ay tinalakay dito: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ishvara 

Ad (2) Nakatira rin si Indra sa Bundok Meru at hari ng mga diyos; link: https://nl.wikipedia.org/wiki/Indra_(mythologie). Si Narai ay isang diyos na Hindu na may apat na braso. Ang labanan sa pagitan ng Rama at Thosskan ay binanggit sa Ramayana.