Kung paano lumabas ang utang sa bargirl

Ilang linggo na ang nakalipas nakatanggap si Cat ng 5.000 Baht mula sa akin: 2.000 bilang regalo at 3.000 bilang utang. Ang mga reaksyon sa kwentong isinulat ko tungkol sa transaksyong ito ay marami. Ang tenor ay hindi ako dapat umasa sa pagbabalik ng 3.000 Baht na iyon (www.thailandblog.nl/column/geld-uitlenen-aan-een-bargirl-hoe-gaat-dat-aflopen/).

Ang isang medyo malaking bilang ng mga tao ay nag-iisip na dapat ay binigyan ko na lang siya ng 5000 Baht, dahil sa aming magandang relasyon, habang nagkomento ng ilang beses na hindi ito dapat maging isang ugali siyempre.

Idagdag ko pa na baka naibigay ko sa kanya ang buong halaga kung hindi siya mismo ang humiram. Hiniling niya na humiram ng 5000 Baht, at kung agad akong sumagot ng: 'Oh, narito ang 5000 Baht, ayaw ko nang ibalik!', malamang na bukas ang gate.

Ilang araw na ngang nakauwi si Cat para makasama ang kanyang anak dahil sa operasyon sa tuhod. Pinadalhan ako ng mga larawan ng batang lalaki sa ospital, pati na rin ang mga larawan ng marangyang coach na dati niyang binabalik-balik sa Ubon Ratchathani. Not that I had asked for that 'for verification', we often send each other photos and messages.

Maraming beses na akong nakapunta sa Soi 7 ngayong buwan at nakita kong sira na ang Happiness Corner Bar kung saan siya nagtatrabaho. Mga sampung araw na ang nakalipas, tinanong pa ako ni Cat kung ano ang mararamdaman ko kung nagsimula siyang magtrabaho sa ibang bar. Akala ko magandang ideya iyon. Matindi na ang kumpetisyon sa Soi 7 at kung hindi ka na ang pinakabata at nagtatrabaho ka rin sa isa sa mga hindi gaanong matagumpay na bar, halos kahit ano ay mas mahusay kaysa doon.

Nag-apply na siya sa dalawa pang bar, pero hindi na siya kailangan doon.

At kaya naging Abril 20, ang araw na babayaran ang utang.

Alas diyes na ng umaga nakatanggap ako ng mensahe:

'Good morning kuya. Ngayon ay kailangan kong ibalik sa iyo ang hiniram na pera. Ngunit hindi iyon gumagana ngayon. Wala sa akin. Ngunit babalikan mo ito. Ipinapangako ko. Sa sandaling mayroon ako ay babalikan mo ito. Ako ay humihingi ng paumanhin. parang gusto ko. Mayroon akong 135 Baht na natitira.'

'Di ako nagulat ate. Kung ibinalik mo sa akin ngayon akala ko hindi mo ito nakuha ng tama. Hindi ako galit. Huwag kang mag-alala.'

'Nag-inquire din ako sa Nid bar sa Soi 14, pero ayaw din nila sa akin. Kaya nasa iisang bar pa rin ako. Gusto kong makuha ang pera sa lalong madaling panahon. Nagtatrabaho ako ngayon mula 10 AM hanggang 8 PM araw-araw. Pagkatapos nito ay maaari akong magtrabaho bilang isang freelancer sa isang lugar (basahin: sa Beach Road).

“Maaari mong ibalik sa akin ang pera kung mayroon ka nito, ngunit tiyak na ayaw kong magtrabaho ka para sa akin bilang isang freelancer. Huwag kang mag-alala, pupunta ako sa Pattaya sa huling linggo ng Mayo, pagkatapos ay makikita natin.'

'Salamat kuya, hindi ako makatulog. Nalulungkot ako tungkol dito.'

Huwag kang mag-alala, maging masaya ka. Bukas pumunta ako sa Soi 7, pagkatapos ay maaari tayong uminom. Huwag mo nang pag-usapan iyon, nagawa na natin ngayon. OK?'

'Sige salamat. See you. Ingat.'

Kagabi ng alas siyete pumunta ako sa bar niya para uminom. Anim na babae ang nakaupo sa makeshift bar sa mismong gilid ng kalye, at dalawang nasa gitnang-gulang na mag-asawa ang nakaupo na umiinom ng kape sa mga mesa sa gitna. Hindi yan nagpapasaya sayo. Nandoon din si Cat, nakakuha siya ng Jack-Coke. Nahuli namin ang pang-araw-araw na mga alalahanin at tinalakay ang sitwasyon sa hilagang hemisphere. Napagkasunduan namin na magtatagal bago sumiklab ang kapayapaan sa mundo.

Kung sakaling naghahanap pa ako ng magandang babae: Nakahanap si Cat ng isang napakagandang babae, ilang bar ang layo, na tiyak na mag-aapela sa akin. Nakipag-ugnayan na sa kanya si Cat at ipinakita sa akin ang ilang mga larawan. Hindi iyon nagtaas ng anumang malaking pagtutol at nakipag-negosasyon din si Cat ng patas na presyo. Maaari naming tingnan nang magkasama.

Ito ay talagang isang bull's eye at ang barfining ay maaaring maganap sa loob ng limang minuto.

Binigyan ko si Cat ng 500 Baht.

'Bayaran para sa mahusay na pananaliksik', kailangan kong magkaroon ng isang bagay.

'Salamat.'

"Ibalik mo sa akin ang 500 Baht."

Ibinalik niya sa akin ang note.

'Salamat ate. Ngayon, 2500 Baht na lang ang utang mo sa akin.'

"Ikaw ay mabuting tao."

At kaya sa tingin ko ay magtatagumpay siya sa pagbabayad ng natitira sa darating na buwan. Sa susunod may gagawin akong kakaiba. Hindi ko siya iiwan na may utang sa akin, siyempre. Pero hindi ko rin sinasabi: 'Wag na lang.'

Hindi naman kailangang ganoon kadali. At hangga't hindi pa nababayaran ng buo, mas maliit din ang pagkakataon na muli akong lapitan ng bagong problema sa pananalapi.

– Inilipat sa memorya ng Frans Amsterdam (Frans Goedhart ) † Abril 2018 –