'Prince Wichit and Princess Sno' mula sa Folktales of Thailand

Ang labanan sa pagitan ng mabuti at masama, mga astrologo at isang lihim na gamot. Prinsipe at prinsesa na sa wakas ay natagpuan ang isa't isa. Lahat ay maayos na nagtatapos.

Si Prinsipe Wichit ay anak ng mga prinsipe ng Nakon Noparat. Pagkatapos ng kanyang kapanganakan, ang korte astrologo ay kinonsulta at siya ay nabigla. Ayon sa kanya, pinatay ng prinsipe ang isang banal na 'Naga', ahas, sa nakaraang buhay. Ang gawaing ito ay magmumulto sa prinsipe sa natitirang bahagi ng kanyang buhay; sa isang punto ay mananatili siyang patay sa loob ng pitong taon ngunit maliligtas ng isang prinsesa na kanyang pakakasalan.

Pinalaki siya ng mga prinsipe nang may pagmamahal at pangangalaga. Gayunpaman, sa araw na iyon, si Prince Wichit ay nakaupo sa isang bato sa hardin at isang ahas ang nag-iwan ng lason doon. Hinawakan niya ang lason at namatay. Pinayuhan ng astrologo ang mga magulang na panatilihin ang katawan ng prinsipe sa isang sala sa hardin. Doon ito nakahimlay ng pitong taon at binantayan ito ng mga anghel sa kagubatan. Ang prinsipe ay mukhang sariwa at guwapo na para bang siya ay buhay….

Lady Fortune at Prince Wichit…. 

Sa kalapit na kaharian ng Romanasai, ang hari at reyna ay may isang anak na babae. Sa panahon ng kapanganakan, ang mga courtier ay nagkaroon ng isang pangitain: nakita nila ang prinsesa na ipinanganak sa isang magandang cottage na gawa sa malambot, mabangong mga dahon ng halaman ng Sno. Nagpatugtog ng kanta ang mga musikero at tumawa ang batang babae...

Tinawag siya ng kanyang mga magulang na Princess Sno Noi Ruan Ngam o Little Sno ng Pretty House. Lumaki siya bilang isang magandang babae na 15 taong gulang at pagkatapos ay hiniling sa mga astrologo ng korte na hulaan ang kanyang kasal at hinaharap. Ngunit sila ay namangha pagkatapos ng kanilang mga kalkulasyon: 'Hari, si Prinsesa Sno ay nagdadala ng malas sa lahat ng tao dito maliban kung agad mo siyang itaboy. Pagkatapos ay ikakasal siya sa isang namatay na prinsipe na kanyang binuhay. Ngunit dapat siyang paalisin kaagad.'

Lubhang nalungkot, sinunod ng monarka at reyna ang utos; pinaalis siya na may dalang isang bundle ng damit. Naglakad siya sa mga bakas ng hayop hanggang sa naramdaman ng diyos na si Indra na kailangan niyang makialam. Nagkunwari siyang ermitanyo at kinausap siya. Alam ng ermitanyo ang kapalaran ni Prinsipe Wichit at Prinsesa Sno at pinasigla siya.

“Anak, dalhin mo itong gamot. Kapag may sakit ka, ipahid mo sa noo mo at gagaling ka. Maaari mong buhayin ang isang patay kung ihahalo mo ang gamot sa tubig at kuskusin ang patay dito.' Namangha si Prinsesa Sno ngunit iniingatan niya ang gamot.

Gumagana ang gamot...

Pagkatapos ay nakilala ni Prinsesa Sno ang isang pangit na babae, si Kula. Siya ay nakagat ng isang ahas at namatay, ngunit ang prinsesa ay nagbigay ng gamot at siya ay nabuhay muli! Hiniling niya sa prinsesa na kunin siya bilang isang tagapag-alaga, ngunit sa kaibuturan niya gusto niyang malaman ang higit pa tungkol sa lunas na iyon….

Dumating sila sa lungsod ng Nakon Noparat at nabalitaan nila ang tungkol kay Prinsipe Wichit na pitong taon nang namatay. Pinaalis niya ang lahat sa sala; si Kula lang ang nanatili sa kanya. Gumawa siya ng pinaghalong gamot at tubig at ipinahid sa prinsipe. Umakyat ang mga usok ng kamandag ng ahas mula sa kanyang katawan. Nagpasya ang prinsesa na maligo ng sariwang tubig sa lawa at iniwan si Kula dala ang kanyang mga damit. Nakita niya ang prinsipe na nagpapakita ng mga palatandaan ng buhay at isinagawa ang kanyang masamang plano: isinuot niya ang mga damit ng prinsesa at sinabi kay Prinsipe Wichit na binuhay niya ito.

Si Prinsesa Sno ay tinatrato ni Kula bilang isang katulong, ngunit parehong si Prinsipe Wichit at ang kanyang mga magulang ay papunta sa Kula. Samantala, pinalayas ni Kula si Sno sa isang kubo at bilang tagapag-alaga ng mga itik at manok. 

Upang matuklasan ang tunay na prinsesa, sasakay si Prinsipe Wichit sa isang bangka at binigyan niya si Kula ng tela at pintura upang gawing royal vane para sa prow. Alam ng isang tao mula sa maharlikang pamilya kung paano gawin iyon. Hindi alam ni Kula kung ano ang gagawin doon at nataranta at sinira ang lahat, pati na ang gamot. Nakuha pa ni Sno ang mga natira at ginawa ang vane para sa bangka, ngunit kinuha ito ni Kula at pinatalsik niya si Sno ……

Ang interbensyon mula sa itaas 

Ngunit hindi nila maitaas ang angkla! Alam ng timonte ang sagot: dapat tinanong ng prinsipe ang lahat ng mabubuting tao kung anong regalo ang gusto nila sa kanya. Humingi si Kula ng pulang hiyas para sa singsing. At kaya tinanong ang lahat ngunit hindi pa rin umangat ang angkla. 'May nakalimutan ka. Baka yung babaeng nagpapastol ng pato at manok? Iyan ay isang magandang babae. At tinanong si Sno.

'Gusto kong hilingin kay Prince Wichit ang isang magandang maliit na bahay na gawa sa Sno wood. Iyon ang magiging regalo ko.' Ang angkla ay itinaas ngayon at sila ay naglayag patungo sa kaharian ng Romanasai. Walang nakakaalam kung paano bumili ng bahay doon, kaya tinanong ang hari. Sigurado siyang tungkol ito sa kanyang anak, tinanong niya si Prince Wichit at binigyan siya ng isang maliit na bahay na gawa sa kahoy na Sno.

Nagkatotoo ang pagtataksil ni Kula. Sa wakas ay pinakasalan ni Prinsesa Sno ang kanyang Prinsipe Wichit.

Source: Folk Tales of Thailand (1976). Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers. 

Ang mga astrologo ay gumaganap ng isang nangungunang papel pati na rin ang isang lihim na gamot at isang masamang babae-in-waiting. Ang Nakon Noparat ay talagang Nakhon Noppharat; Ang ibig sabihin ng Nakhon ay lungsod, ang Noparat ay nagmula sa salitang Sanskrit na Navaratna at nangangahulugang 'siyam na hiyas', siyam na hiyas na ginagarantiyahan ang kasaganaan. Lumilitaw ang Noppharat sa mga pangalan ng Bangkok.