Farang: kakaibang ibon
Farang
Nakikita namin ang Thai, minsan, ngunit kakaiba. Kadalasan walang lubid na itali at lahat ng lohika para sa paraan ng pagkilos ng isang Thai ay nawawala. Ang parehong naaangkop sa iba pang mga paraan sa paligid. Ang Farang (mga taga-kanluran) ay mga kakaibang ibon lamang. Sa halip bastos, masama ang ugali at malamya. Ngunit mabait din at pinagmumulan ng libangan.
Ang sinumang regular na bumibisita sa blog na ito ay magbabasa ng maraming tungkol sa kakaibang kaugalian ng mga Thai. Ang pag-aaway ng mga kultura ay gumagawa ng magagandang anekdota, ngunit kung minsan ito ay pinagmumulan ng inis. Kung tutuusin, para sa isang Thai, ang 'oo' ay maaaring mangahulugang 'hindi' at anumang bagay ay maaaring itago sa likod ng 'mask ng ngiti'. Iyan ang mabilis mong isipin Inimbento ng mga Thai ang pagsisinungaling.
Syempre may language barrier din. Kapag naglalakad ka sa kalye sa Chiang Mai at tinawag ka ng isang tuk-tuk driver bilang isang potensyal na customer, huwag sabihin ang "I walk" sa mahusay na Ingles. Sa Northern Thai dialect ang ibig sabihin ay "You ugly monkey!".
Iba pa rin ang pagpapahayag ng isang Thai. Hindi kailanman prangka. Laging may maraming pasikut-sikot upang maiwasan ang mga salungatan. Ang mga pamantayan at halaga ng isang Thai ay madalas na pinag-uusapan. Hindi lang para sa atin. Kahit mga antropologo at mga tunay Thailand Ang mga eksperto ay hindi maaaring makakuha ng hawakan dito. Lalo na dahil ang isang Thai ay may mga alituntunin ng pag-uugali, ngunit ang mga ito ay walang sinasabi tungkol sa mga tunay na intensyon.
Mga stereotype
Pangunahing nag-iisip ang mga Thai sa mga stereotype, na sa tingin nila ay madali at lumilikha ng kaayusan mula sa kaguluhan. Ang lahat ng farang ay mayaman ay tulad ng isang cliché na imahe. Nahihirapan sila sa bawat nuance ng lahat ng mga stereotype na iyon. Ang isa pang larawan ay ang farang ay walang naiintindihan tungkol sa Thai at hindi niya kayang tiisin ang tunay na pagkaing Thai.
Noong nagpi-piknik ako sa talon sa Isaan kasama ang isang Thai na pamilya, isang grupo ng mga Thai ang nanonood (may iba rin silang ideya tungkol sa privacy). Gumawa ako ng bola ng malagkit na kanin at kumuha ng ilan gamit ang parehong kamay ko som tom (spicy papaya salad) at nilagay sa bibig ko. Malakas ang hiyawan, tawanan at palakpakan mula sa grupo ng mga manonood. Isang farang iyon khao niao (glutinous rice) at som tom hindi tumutugma sa imahe nila sa amin, kaya tinatawanan lang nila ito.
Pagpapanatili ng perpektong mga imahe
Ang mga Thai ay nakakaramdam ng higit sa tahanan kasama si farang na hindi masyadong sumasalamin sa kulturang Thai. Maaari kang magsaya sa isang Westerner. Sa tingin nila ay kahanga-hangang magkaroon ng mga perpektong imahe na gustong panatilihin ng mga Thai na nakumpirma. Ang pagtingin sa likod ng maskara ng Thai ay hindi pinahahalagahan. Pagkatapos ay makikita mo ang isang lipunan na maaaring maging lubhang marahas, puno ng kasakiman, alkoholismo, pangangalunya at pagkagumon sa pagsusugal. Ang pag-exorcise ng mga espiritu ay mas mahalaga sa mga Thai kaysa sa mapayapang Budismo.
Ano ang iniisip ng mga Thai tungkol kay farang
Tulad ng patuloy nating sinusubukang 'huli' ang Thai sa pamamagitan ng pag-generalize hangga't maaari at pag-iisip sa mga cliché na larawan, ganoon din ang ginagawa ng mga Thai. Laging masarap basahin kung ano ang iniisip ng Thai tungkol sa isang farang. Isang maikling buod lamang ng mga punto na kakaiba sa mga Thai tungkol sa amin na mga Kanluranin:
- Humiga sa araw.
- Uminom ng beer na walang yelo.
- Kumuha ng mga video at larawan mula sa isang tuk tuk.
- Ang pakikipagrelasyon sa mga babaeng Thai na may maitim na balat ay isang bagay na hinding-hindi gagawin ng sinumang may respeto sa sarili na lalaking Thai.
- Kumuha ng mga larawan ng mga traffic jam.
- Binabati ang lahat ng 'wai',
- Kumain lang gamit ang tinidor.
- Pakitiyak na huwag maglagay ng yelo sa iyong inumin.
- Iniwan ang sarili mong maganda, mayaman na bansa upang manirahan sa Thailand.
- Maglakad ng naka-shorts kahit wala tayo malagay sa kagipitan ay.
- Pagkain ng mansanas na may balat.
- Maging mabait sa mga asong kalye.
- Naghahalikan at yakap ang magkakaibigan.
- Pagsasabi ng racist jokes.
- Medyo maingay sa publiko.
Huwag mag-atubiling tumugon at lalo na idagdag sa listahang ito.
- Na-repost na mensahe -
Isa sa mga tipikal na katangian ng isang farang ay ang "naiinis". Sinubukan ng aking kasintahan na ituro sa akin ang katangiang ito. Ano ang ibig kong sabihin dito? Kung ikaw ay nasa isang lugar upang bumili ng isang bagay, halimbawa, o ang serbisyo sa isang restaurant ay hindi nangyayari ayon sa gusto mo, ang isang farang ay magpapakita mismo sa pamamagitan ng pasalita o hindi pandiwang pag-uugaling inis. Ang Thai na kasintahan ay nahihiya sa ganitong pag-uugali. Inihayag niya ito mamaya. Dapat palagi at laging manatiling palakaibigan - na kung minsan ay nangangailangan ng pagsisikap - at kung hindi ka sumasang-ayon dito, wala ka na doon. Napakasimple. So I would complete the list with: madalas naiinis si farang.
Bilang isang lalaki, kakaiba din ang tingin nila sa pag-ihip ng iyong ilong gamit ang panyo?
Maraming Dutch na tao ang humihipan ng kanilang mga ilong sa mesa, madalas na may mga trumpeta ng elepante. Napakawalang galang at bastos sa lahat ng bansa sa silangan ng Bosphorus!
Personal kong ipinapalagay na ang isang Thai ay nakakahanap ng lahat ng kakaiba na ang isang farang ay naiiba. Logically, wala silang mga abot-tanaw at sa pangkalahatan ay hindi alam kung ano ang nangyayari sa labas ng kanilang sariling bansa, ang pagsisiyasat sa mga kakayahan at paraan ng pamumuhay ng ibang tao ay wala sa kanilang bokabularyo.
Ang pagkain, inumin at pera ay mahalaga, ang tawag sa Thai ay kalayaan. At pagdating sa pera hindi tayo estranghero.
Gapasan ang iyong sariling damuhan, hugasan ang iyong sasakyan, panatilihin ang iyong pool
Napagtanto na ang nagbebenta ng tiket sa lottery ay agad na nagbulsa ng 1/3
Nakikita sa pamamagitan ng mga pekeng monghe
Hindi ko maintindihan kung bakit nagsabit ka ng mga bulaklak sa kotse para lang matuyo ang mga ito sa matinding init sa parehong araw
Hugasan ang iyong aso
Linisin ang aircon
Linisin ang bentilador
Pumili ng paglalaba ayon sa kulay
Ayaw ng bulok na isda
Ayaw makakita ng mangy dogs sa restaurant.
Ginagawa kang may sakit hanggang mamatay sa mga tam boon na iyon
Ayaw magbayad ng 10 beses sa entrance price ng Thai
Hindi kumpleto ang pananamit kapag lumalangoy bilang isang babae
Itanong mo pa kung bakit?
Hi Khan Peter
Magandang artikulo na tiyak na nangangailangan ng pagpapalawak.
At sa kabilang direksyon din. Ibig kong sabihin…
Naniniwala ako na maraming mga Thai ang hindi talaga gusto ng 'mga itim'. Nakakita na ako ng mga reaksyon sa mga linyang iyon kapag dumaan ang mga (African) na Amerikano.
At ilang beses na akong nakaranas ng mga saksak sa ilalim ng tubig mula Thai hanggang Thai.
Mga Thai na nagdidiskrimina laban sa mga Thai.
Tulad ng kahapon sa palengke sa National Stadium. Ang aking kasintahan ay nakikipag-ayos para sa isang damit. Bigla siyang lumayo na naiirita (oo... naiirita din si Thai), galit pa nga. 'Ayoko bumili!'
Pagkatapos ng pagtulak sa buong gabi ay dumating ito. Ang tindera – hindi bababa sa 50 taong gulang – ay tinawag siyang 'Phi saew', 'nakatatandang kapatid na babae', kahit na siya ay 40. Naramdaman niya iyon bilang isang insulto. At nadama na ang tindera ay hindi direktang gumawa ng isang parunggit sa akin, bilang kanyang mas matandang kasosyo. Ganun din ang nararamdaman ko!
Ang parehong sa Chiang Mai sa merkado ng mag-aaral patungo sa Doi Suthep. Tinukoy ako ng tindera sa aking kasintahan bilang 'baga', 'tito/tito'. Hindi niya nagustuhan iyon, at ganoon din ako. Dahil parang: 'Kasama mo ang matandang lalaki mo...'
Marahil ang iyong mga Thai partner ay hindi kailanman nagsasalin ng mga ganitong uri ng komento para sa iyo dahil sa pagmamalaki...
Ipaalam sa akin…
Isang magandang kwento at ganap na totoo.
Karamihan sa mga Thai ay minamaliit ang kanilang mga mahihirap na kapwa Thai at hanggang sa madilim na Thai
Na minsan nakakainis
Kapag nagbabasa ka sa internet (Facebook at iba pang chat box), karamihan sa mga Thai ay hindi natutuwa sa farang. Ang tinutukoy ko ay ang mga “mayaman”, kung hindi ka mag-oorder ng masaganang pagkain sa isang restaurant ay maririnig mo ang mga kuwento tungkol sa kuripot na farang at kung minsan ay hindi ka agad ihahain.
Marahil ito ay naiiba sa Isaan, ngunit sa kanluran ay regular na naririnig ng aking asawa ang mga kuwentong ito sa restaurant. Ngunit hindi rin niya ako papayagang magsabi ng kahit ano dahil natatakot siya na maaari silang maging marahas. At hindi niya ibig sabihin sa kataas-taasang sandali, ngunit sa ibang pagkakataon kapag maaari silang makatakas dito nang walang parusa.
pag-compute
compuding, isa pang urban legend, none of it true. Ang aking asawa at ako ay madalas na iniimbitahan sa hapunan ng mga Thai na kakilala, na pagkatapos ay magbabayad para sa lahat at ayaw makarinig ng anuman tungkol sa pagbabayad para dito. Kung ginugugol mo ang iyong buhay sa mga bar at nightlife, iba iyon. Hindi pa ako nakarinig ng mapanirang komento mula sa isang Thai tungkol sa akin bilang isang dayuhan. Palaging palakaibigan at matulungin ang Thai.
Palagi akong tinatawag ng aking mga biyenan na "baang", bale ito ay isang southern dialect at ang aking sariling phonetic rendering, ako ang pinakamatandang lalaki na asawa sa lahat ng mga anak na babae ng aking biyenan, sinabi sa akin ng aking asawa na ang ibig sabihin ay "kuya" , ang aking biyenan ay tinawag na "baga" ng lahat, kahit ng mga hindi kamag-anak, siya ay kabilang sa isa sa mga unang pamilya na nanirahan sa Koh Lanta at isang lalaking "may dakilang prestihiyo" na tumanggap ng paggalang mula sa lahat, sa sa sandaling namatay siya ay ginamit ko ang pamagat na "baga" ngunit kailangan kong ibahagi ito sa kanyang panganay na anak.
Ang nakamit vriendelijke groet,
Lex K.
Ang mga bagay na hindi ko nakatagpo sa itaas, ngunit ang napansin ko sa ilang mga dayuhan ay:
Masamang ugali hal.:
- Taasan ang iyong boses
- mahinang kalinisan; amoy ng katawan, hininga, pangangalaga
– Hindi isinasaalang-alang ang mga pagkakaiba sa klase, lalo na kung ikukumpara sa yaong mga nagtuturing sa kanilang sarili bilang mas mabuting uri. (Dito, kapag 'mas mataas' ang tingin ng tao sa kanyang sarili, mas hindi direktang maipahayag mo ang iyong sarili.)
Paggawa ng mga bagay na labag sa mga tuntunin/batas ng Thai, hal.:
– Mga lalaking naglalakad na nakahubad ang dibdib sa labas ng pool o beach
– Naglalakad sa kalye, umiinom ng beer
– Paninigarilyo kung saan ipinagbabawal, o paninigarilyo malapit sa mga bata
At sa wakas, sa aking opinyon no.1 pagkakamali:
Masyadong maraming pagsasalita at masyadong direkta at masyadong mabilis:
Kung sasabihin mo na ang lahat tungkol sa iyong sarili at ibigay ang iyong opinyon nang hindi iniisip kung naiintindihan ka o hindi binibigyan ng oras ang iyong (mga) kasosyo sa Thai na pakikipag-usap upang magpakita ng interes sa iyo o magsabi ng isang bagay sa iyong sarili.
Kapag nakikilala ang isa't isa, ngunit din sa pangkalahatan, ang kahinhinan ay isang magandang bagay para sa mga tao.
Ang pagpapatuyo ng iyong mga paa gamit ang parehong tuwalya na ginagamit mo para sa natitirang bahagi ng iyong katawan ay nakakakuha pa rin ng isang hindi pagsang-ayon na hitsura, dahil mayroong isang pangalawang tuwalya na magagamit.
Ang pag-hello at pagbibiro sa Dutch o English sa isang taong gusto mong maging palakaibigan ay palaging nagpapahirap sa kanila, "hindi ka nila naiintindihan, nakakahiya ang mga tao."
Ang listahan ng mga "kakaiba" ng mga Kanluranin ay medyo tumpak. Gayunpaman, pangunahin itong nalalapat sa mga taong nasa mababang uri na may kaunting edukasyon at pagsasanay. Talagang iniisip ng mga Thai sa mga stereotype, iniisip nila na ang farang ay isang farang at hindi nakikita ang mga pagkakaiba na umiiral sa pinagmulan at edukasyon ng mga Kanluranin. Isang hooligan mula sa mga slums ng Liverpool, na nilagyan ng mga tattoo at piercing at daldal ng hindi maintindihang Ingles, o isang masinop, mataas ang pinag-aralan at may kulturang ginoo mula sa Heemstede na halos parehong bagay para sa karaniwang Thai. Nakakainis, pero ganun talaga.
Dear Khun Peter, kung sasabihin mo (naglalakad ako) sa isang Tuk Tuk driver sa mahusay na Ingles, maaari itong maunawaan sa Northern Thailand bilang (Nagsisinungaling ka). Karaniwan sa phassaa nüa ito ay binibigkas bilang, (Aai woh) at walang kinalaman sa pagsasalin (You ugly monkey). Ang pangit na unggoy ay maaaring isalin sa diyalekto bilang (Ling mangiaam)
Kakaiba ang tingin nila pagdating ko sakay ng bisikleta. Marami rin akong natatanggap na komento tungkol sa lahat ng paglalakad ko habang nagbabakasyon ako at napakayaman. Sobrang layo, sobra, sobrang init, risk of rain, delikadong tumawid, nilakad mo din yan kahapon para hindi ka na pumunta doon ngayon, di ba? etc ang naririnig ko. Bakit hindi magrenta ng motor? Ang kapitbahay ay may Tuktuk na maaaring magmaneho sa iyo. Masyadong mahal ang iniinom kong kape!! Iniisip din nila na kakaiba na kumakain ako ng sandwich na may hilaw na gulay. Mayroon ding positibo sa aking hitsura sa Thailand. Parang ako ang may pinakamagandang puting paa sa bansa. Ito ay pinagkaisang napagpasyahan ng maraming beses sa maraming mga tindahan ng masahe ng mga ekspertong hurado sa panahon ng isang foot massage.
Isang karagdagan sa kung ano ang Thais (maaaring) mahanap kakaiba tungkol sa Westerners;
– Walang karangalan sa ating Hari o Pangulo.
– Magpa-appointment nang maaga kasama ang pamilya o mga kaibigan... Pagkatapos ng lahat, maaari kang biglang tumayo sa harap ng taong iyon
- Ang oras ay oras. Kung ang isang oras ay napagkasunduan, sinisikap ng mga Kanluranin na manatili dito upang hindi makagambala sa kanyang pang-araw-araw na iskedyul at sa taong kinausap ng appointment. Ang isang Thai handyman ay madaling pumunta mula 9am hanggang 3pm.
– Pagbibigay ng opinyon / pag-iisip kasama ng amo. Ang mga empleyado ng Thai ay hindi nangahas na magbigay ng kanilang opinyon dahil sa hierarchy.
- Mga kaibigan kaysa sa mga kamag-anak.
– Sekswal na pagiging bukas.
– Maaaring pumunta sa isang araw na walang kanin 😉
Magiliw na pagbati, Hendrik S.
Ang mga Thai na kakaiba ang paghalik at pagyakap:
Iyan ay totoo sa pangkalahatan.
Ngunit ilang taon na ang nakalilipas ay may isang maliit na batang lalaki mga pitong taong gulang.
Nakatira siya sa kanyang lolo't lola, na kilala ko.
Pag lalakad ko patakbo siyang susunduin tapos hahalikan ako sa pisngi.
Ngayon siya ay 18, o marahil ay 19 na, ang oras ay lumilipas nang mas mabilis kaysa sa maaari kong makasabay.
At kapag dumadaan ako, lumapit siya sa akin at nag-uusap kami ng wala sa oras.
At sa muli kong paglakad ay hinahalikan ko pa rin ang pisngi ko.
Kung nandiyan man ang mga kaibigan niya o ang girlfriend niya, wala siyang pakialam, natigilan ako sa halik na iyon.
Dapat lang siyang mag-ahit nang mas regular.
At hindi ko na siya sinusundo.
Ang aking asawa ay naghuhugas ng mga aso 3 beses sa isang linggo, ginawa namin ang lugar upang mabantayan sila at sa katuwaan ng mga Thai ay pareho silang natutulog sa isang kumot sa bahay, marahil ay isang nalalabi ng oras na mayroon kami sa Netherlands dahil sa We then give the explanation: dogs are pets, oh well, and if they think I'm strange, well then they think so, but it doesn't make me sleep any worse.