4500 magsasaka mula sa 20 probinsya ang nagde-demonstrate ngayon sa harap ng opisina ng Defense Ministry na nagsisilbing pansamantalang workspace ni Prime Minister Yingluck. Kung hindi magbibigay ng pera ang gobyerno para sa mga isinuko nilang bigas sa loob ng pitong araw, palalawakin ang protesta. Gusto ng mga magsasaka na kausapin sila ni Yingluck.
Ang mga demonstrasyon ay nangyayari sa Ministro ng Komersyo sa Nonthaburi mula noong Huwebes. Mga nagpoprotesta sa larawan: Tingnan mo, utang namin ito. Nitong mga nakaraang linggo, hinarangan din ng mga galit na magsasaka ang mga kalsada bilang protesta sa ilang lugar sa bansa, kabilang ang pangunahing ruta sa Timog.
Isang kabuuang 1 milyong magsasaka ang naghihintay ng pera, na nangangailangan ng halagang 130 bilyong baht. [Spectrum, ang suplemento ng Linggo ng Bangkok koreo, binanggit ang 177 bilyong baht.]
Ngayon din, ang Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) ay magsisimula ng mga disbursements, sinabi ni Punong Ministro Yingluck. Ang perang iyon ay mula sa isang pautang mula sa Government Savings Bank (GSB) sa BAAC.
Noong Pebrero 15, iniulat ng pahayagan na ang utang ay 17 bilyong baht, kahapon ay binanggit ng website ng pahayagan ang halagang 5 bilyong baht at ngayon ay binanggit ng pahayagan ang 20 bilyong baht.
Tinututulan ng unyon ng GSB ang kontrobersyal na pautang sa BAAC
Nanawagan ang unyon ng GSB sa management na kanselahin ang loan dahil sinisira nito ang kumpiyansa ng customer sa bangko. Hilingin ang pera at suspindihin ang anumang pautang na maaaring makaapekto sa kumpiyansa sa bangko, isinulat ng unyon sa isang pahayag na inilabas kahapon. Ang pahayag ay tugon sa isang kampanya sa social media, na nananawagan sa mga nagtitipid na bawiin ang kanilang mga nadepositong pondo.
Ayon kay GSB director Worawit Chailimpamontri, inaprubahan ng board of directors ang loan [ng 20 billion baht] nang walang 'request' na ang pera ay gagamitin para tustusan ang [kontrobersyal] rice mortgage scheme. Umapela ang Worawit sa mga customer nito na huwag i-withdraw ang kanilang pera o isara ang kanilang mga account. Ang pera ay hindi nasa panganib, siya ay sumumpa, ang utang sa BAAC ay hindi natatangi; ang GSB ay nagbigay ng higit sa 35 bilyong baht sa interbank loan sa XNUMX bangko.
Nanawagan ang Ministro sa mga magsasaka na huwag pumunta sa Bangkok
Kinumpirma ni Ministro Niwatthamrong Bunsongpaisan (Trade) ang mga salita ni Punong Ministro Yingluck. Ang BAAC ay nagsisimulang magbayad sa mga magsasaka ngayon. 4 bilyong baht ang maaaring bayaran kada araw. Umaasa siya na ang partial payments ay mapapawi ang sikmura sa protesta ng mga magsasaka. 'Hindi na kailangan para sa mga magsasaka na pumunta sa Bangkok. Ang pera ay ililipat sa kanilang account sa BAAC.”
Sinabi rin ng ministro na inaasahan ng Department of Foreign Trade na makakatanggap ng 7 bilyong baht mula sa dalawang auction na 460.000 at 200.000 toneladang bigas at 1 bilyong baht mula sa auction na 220.000 tonelada sa pamamagitan ng Agricultural Futures Exchange ng Thailand.
Sinisikap din ni Minister Kittiratt Na-Ranong (Finance) na pakalmahin ang mga emosyon. Sumulat siya sa kanyang pahina sa Facebook: 'Ang gobyerno ay nakatuon sa pagkumpirma ng katapatan nito na ito ay ganap na nagtatrabaho para sa mga magsasaka. Ito ay isang okasyon na nagpapakita kung sino ang taos-puso at kung sino ang maling ginagamit ang mga alalahanin ng mga magsasaka bilang isang tool sa pulitika."
Ang mga magsasaka, gayunpaman, ay hindi na pinapayagan ang kanilang sarili na lokohin. Sila ay madalas na naiiwan. Sinabi ni Rawee Rungruang, pinuno ng network ng mga magsasaka sa anim na probinsya sa kanluran, na sinusubukan lamang ng gobyerno na bumili ng oras. Ngayon ay may demonstrasyon, ayun!
Nagprotesta ang mga magsasaka sa paliparan ng Suvarnabhumi
Sampung magsasaka ang nagpakita ng kalahating oras sa arrival hall ng Suvarnabhumi Airport noong Linggo. Binigyan nila ng pansin ang mga pangunahing problemang kinakaharap nila dahil ilang buwan na silang hindi nababayaran para sa kanilang ibinalik na bigas. Nangolekta din ang mga magsasaka. Ang sinumang nagbigay ng pera ay nakatanggap ng isang bungkos ng mga tangkay ng palay. Sinabi ng gobyerno na magsisimula itong magbayad ng mga overdue na pondo sa Lunes, ngunit ito ay maliit na halaga lamang.
(Pinagmulan: Bangkok Post, Peb. 17, 2014; website noong Pebrero 16, 2014)
Paliwanag
Ang rice mortgage system, na muling ipinakilala ng Yingluck government noong 2011, ay inilunsad noong 1981 ng Ministry of Commerce bilang isang hakbang upang maibsan ang sobrang suplay ng bigas sa merkado. Nagbigay ito sa mga magsasaka ng panandaliang kita, na nagpapahintulot sa kanila na ipagpaliban ang pagbebenta ng kanilang bigas.
Ito ay isang sistema kung saan ang mga magsasaka ay tumatanggap ng isang nakapirming presyo para sa kanilang palay (unhusked rice). O sa halip: kasama ang bigas bilang collateral, nagsasangla sila sa Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives. Itinakda ng gobyerno ng Yingluck ang presyo para sa isang toneladang puting bigas sa 15.000 baht at Hom Mali sa 20.000 baht, depende sa kalidad at halumigmig. Sa pagsasagawa, ang mga magsasaka ay kadalasang nakakatanggap ng mas kaunti.
Dahil ang mga presyong ibinayad ng gobyerno ay 40 porsiyento sa itaas ng mga presyo sa pamilihan, mas mabuting pag-usapan ang sistema ng subsidy, dahil walang magsasaka ang nagbabayad ng sangla at nagbebenta ng bigas sa bukas na merkado.