Balita mula sa Thailand (kasama ang Bangkok Shutdown at Elections) – Pebrero 23, 2014

Ang mga residente ng Bangkok ay pinayuhan ng lokal na kumpanya ng tubig na mag-imbak ng inuming tubig. Sa linggong ito, maaaring maantala ang produksyon ng tubig habang ang tubig-dagat ay pumapasok sa Chao Phraya River nang higit pa kaysa karaniwan.

Inaasahang aabot ang tubig-alat sa pumping station sa Muang (Pathum Thani), na nagsisilbi sa silangang bahagi ng Bangkok, bukas. Sa unang bahagi ng buwang ito, ang konsentrasyon ng asin sa tubig ng ilog ay tumaas na sa isang kaduda-dudang antas, ngunit ito ay nalutas sa pamamagitan ng paglilipat ng mas maraming tubig mula sa ilog ng Mae Klong patungo sa Chao Phraya.

Ang silangang bahagi ng Bangkok, Thonburi, ay hindi nakakaranas ng anumang mga problema, dahil ito ay pinakain mula sa Mae Klong dam sa Kanchanaburi at umabot sa Bangkok sa pamamagitan ng Mahasawat canal. Ang mga bahagi ng lalawigan ng Nonthaburi ay ibinibigay din sa pamamagitan ng rutang ito.

Ang mga problema sa tubig ay resulta ng malaking tagtuyot, na tumama sa unang bahagi ng taong ito. Ang Chao Praya River ay napakababa sa maraming lugar.

Sa larawan ang Ban Chun canal sa Ayutthaya. Wala na masyadong natitira dito.

– Ang Raks Thai Foundation ay nagpatunog ng alarma tungkol sa hindi karaniwang mataas na bilang ng mga hindi planadong pagbubuntis sa mga migrante, na humahantong sa hindi ligtas na mga pagpapalaglag. Maraming migrante mula sa Laos, Myanmar at Cambodia ang walang alam sa contraception at family planning, ayon sa coordinator na si Sunee Talawat.

Ayon sa kanya, 30 porsiyento ng mga pagbubuntis sa grupong ito ay hindi gusto; may mga babaeng nagpapalaglag. Sinabi ni Sunee na tinitingnan ng mga migrante ang aborsyon bilang isang paraan ng pagpipigil sa pagbubuntis, na nagmumungkahi na hindi nila alam ang iba pang mga pamamaraan.

Ang isang pag-aaral noong 2011 sa Samut Sakhon ay nakakita ng rate na 48 porsiyento na walang alam tungkol sa pagpipigil sa pagbubuntis. Alam ng ilan na ang tableta at mga iniksyon ay maaaring maiwasan ang isang hindi gustong pagbubuntis, ngunit hindi nila ito ginamit. Natuklasan ng pag-aaral na ang mga teenager ay bihirang gumamit ng condom. Ang mga problema sa kalusugan ng reproduktibo ay 3,6 beses na mas karaniwan sa mga manggagawang Thai.

– Nagtayo kahapon ng mga barikada ang mga residente sa Rangsit (Pathum Thani) upang pigilan ang mga trak na makarating sa lugar ng pagtatayo ng Red Line sa Thanyaburi. Sinasabi nila na ang trabaho ay nagdudulot ng maraming istorbo sa anyo ng ingay, alikabok at panginginig ng boses. Sinisira ng mga pagyanig ang kanilang mga bahay at bahagi ng mga kalapit na kalsada.

– Sagupaan ng armas sa kampo ng United Front for Democracy against Dictatorship (UDD, red shirts). Ngayon, ang mga pinuno ng pulang kamiseta mula sa buong bansa ay nagpupulong upang talakayin ang kanilang diskarte laban sa kilusang protesta. Ang plano ay upang pakilusin ang 'milyong' mga tagasuporta para sa isang malaking rally.

Ang pinuno ng Red Shirt na si Jatuporn Prompan ay nagbabala sa mga Red Shirt na maging mas maingat dahil ayon sa kanya, ang PDRC ay protektado ng isang grupo ng mga armadong kalalakihan. “Kapag nagsagawa ng mass rally ang mga pulang kamiseta, hindi kami natatalo,” sabi niya. “Kung matatalo tayo, ibig sabihin talo din ang demokrasya. Kapag naubos na ang pasensya natin at hindi na natin kayang tiisin ang sitwasyon, kailangan nating lumaban at saka na naman ang sitwasyon. Tatandaan ng mundo ang ating laban."

Sinabi ng isang pinuno ng pulang kamiseta sa Hilaga na kukubkubin ng mga pulang kamiseta ang lahat ng mga base militar sa bansa kung magsagawa ng kudeta ang hukbo: 5000 bawat base. Wala silang armas at hindi puputulin ang tubig at kuryente.

Ang pinuno ng aksyon na si Suthep Thaugsuban ay hindi nababahala tungkol sa nakaplanong rally ng UDD. Ang sinumang gustong maging alipin ni Thaksin ay dapat sumama, panunuya niya.

– Ang negosyanteng Indian na si Sathit Sehgal, na pinagbantaan ng pagpapatapon, ay isinasaalang-alang ang pagdaraos ng martsa sa Hua Hin at humingi ng tulong sa hari. Ito ang sinasabi ng isang pinuno ng PDRC. Inaasahan niya na maraming tao ang sasama sa Sehgal sa daan.

Si Sehgal ay pinagbantaan ng pagpapatapon para sa kanyang papel sa mga protesta laban sa gobyerno. Isang komite ng Panloob ang gumawa ng desisyon. Hindi pa kinukumpirma ng CMPO ang desisyon. Si Sehgal ay tagapangulo ng Thai-Indian Business Association. Ang kanyang pamilya ay nanirahan sa Thailand sa loob ng 50 taon.

– Patay ang tatlong tagabaryo at isang assistant village chief sa Yala kahapon. Ang mga tagabaryo ay nasa isang tindahan sa Kabang at pinaputukan ng apat na lalaki na may 9mm na baril at HK33 at AK-106 rifle. Namatay sila on the spot.

Ang iba pang pamamaril ay naganap sa isang plantasyon ng goma sa Raman. Habang nasa trabaho ay binaril ang biktima.

---

Mga karaniwang pagdadaglat

UDD: United Front for Democracy against Dictatorship (mga pulang kamiseta)
Capo: Sentro para sa Pangangasiwa ng Kapayapaan at Kaayusan (katawan na responsable sa paglalapat ng ISA)
CMPO: Sentro para sa Pagpapanatili ng Kapayapaan at Kaayusan (responsableng katawan para sa State of Emergency na may bisa mula noong Enero 22)
ISA: Internal Security Act (emergency na batas na nagbibigay sa pulisya ng ilang kapangyarihan; nalalapat sa buong Bangkok; hindi gaanong mahigpit kaysa sa Emergency Decree)
DSI: Department of Special Investigation (ang Thai FBI)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (pinamumunuan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Lakas ng Bayan para Ibagsak ang Thaksismo (ganito)
PAERN: People's Army at Energy Reform Network (pangkat ng aksyon laban sa monopolyo ng enerhiya)

---

Pagsara ng Bangkok

"Malapit na ang ating tagumpay, dead end na ang gobyerno." Ito ang sinabi ng action leader na si Suthep Thaugsuban kagabi sa kanyang daily pep talk, sa pagkakataong ito sa entablado sa Silom. Umaasa si Suthep na matatapos na ang sitwasyong pampulitika sa susunod na linggo. 'Ang kapangyarihan ng gobyerno ay gumuho. Ni hindi natin alam kung nasaan si Prime Minister Yingluck. Maaari lamang siyang gumawa ng anunsyo sa pamamagitan ng kanyang Facebook page.'

Inulit ni Suthep ang kanyang intensyon na tugisin si Yingluck, ngunit ang layunin ay hindi saktan siya; siya ay hinihiling lamang na magbitiw. "Nakakapit si Yingluck sa kanyang puwesto sa pamamagitan ng isang ilegal na halalan at pagbili ng boto upang maibalik ang kanyang pamahalaan sa kapangyarihan, ngunit ang mga tao ay hindi na nais ng isang pamahalaang pinamumunuan ni Janus."

Ang kilusang protesta ay magdaraos ng rally sa Lunes sa opisina ng kumpanya ng real estate na SC Asset at sa Martes sa VoiceTv, isang internet television company na pag-aari ng anak ni Thaksin na si Panthoggae. Ayon kay Suthep, marami ang tumugon sa kanyang panawagan na i-boycott ang AIS. Ang AIS ay itinatag ni Thaksin at ibinenta sa isang kumpanya sa Singapore noong 2006. Inihayag ng kumpanya na wala itong kaugnayan sa pamilya Shinawatra.

Noong Huwebes at Biyernes, nag-demonstrate ang PDRC sa Shinawatra Tower III sa Vibhavadi Rangsit road. Ang gusali ay naglalaman ng maraming negosyo na walang kinalaman sa Shinawatra, na naging dahilan ng pagsaway sa kilusang protesta. Bangkok Post. Tinatawag ng mga editor ang aksyon na 'isang kampanya ng pananakot'.

– Ang pamunuan ng kumpanya ng teleponong AIS ay nananawagan sa mga anti-government demonstrators na huwag i-boycott ang kumpanya. Ang action leader na si Suthep ay nanawagan para dito dahil lahat ng bagay na may kaugnayan sa mga Shinawatra ay dapat labanan.

Sinabi ng AIS na wala itong kaugnayan kay Thaksin. Wala ring share sa kumpanya ang pamilya Shinawatra. Ibinenta ito ni Thaksin sa isang kumpanya sa Singapore noong 2006.

'Gusto ko sanang humingi ng simpatiya. Ang aming kumpanya ay nagpapakain ng higit sa 10.000 katao, "sabi ng direktor ng AIS na si Wichian Mektrakarn. 'At mayroon din silang mga pamilyang dapat alagaan. Kailangan namin ang iyong suporta para patuloy kaming makapagbigay ng pinakamahusay na serbisyo sa aming mga customer.”

Ang pahayagan ay nakakita ng "hindi pangkaraniwang malalaking pulutong" sa mga tindahan ng AIS sa MBK shopping center, Siam Paragon at Siam Discovery, na nagmumungkahi na gumagana ang apela ni Suthep. Ibinalik ng mga customer ang kanilang SIM card at lumipat sa ibang kumpanya. Ayon sa regulator NBTC, 1.400 katao ang nagpalit ng kanilang mga SIM card noong Biyernes, na doble sa karaniwan.

State of emergency

– Nilapitan si Panlop Pinmanee para palakasin ang CMPO at ayon iyon sa Bangkok Post hindi magandang senyales. Ang dating deputy director ng Internal Security Operations Command ay kilala bilang mga hardliner. Inutusan niya ang hukbo na salakayin ang Krue Se Mosque sa Pattani noong 2004, na humantong sa pagkamatay ng 32 na pinaghihinalaang mga rebelde. May mga pangamba na ang kanyang appointment ay magdaragdag ng gasolina sa sunog.

Si Panlop, na kasalukuyang tagapayo sa seguridad ng Punong Ministro Yingluck, ay kinikilala na ang kanyang bagong tungkulin ay maaaring makaharap ng pagtutol, ngunit hindi ito hahantong sa pagtaas ng karahasan. "Ako ngayon ay isang retiradong heneral, 77 taong gulang, at hindi na ang uri ng palaban."

Hindi pa napagdesisyunan ng CMPO kung siya ay dadalhin. Malamang na tutol dito ang tuktok ng sandatahang lakas dahil makikitang provocation ang appointment niya. Itinanggi ni Paradorn Pattanatabut, pangkalahatang kalihim ng National Security Council, na itatalaga si Panlop. Maaaring gamitin ng kilusang protesta ang appointment bilang ebidensya na ang gobyerno ay nagtataguyod ng karahasan laban sa mga demonstrador.

Kung itatalaga si Panlop, ang kanyang gawain ay pangunahing binubuo ng pagbibigay ng taktikal na payo kung paano labanan ang mga armadong grupo sa loob ng kilusang protesta. Ang mga ito ay kilala na ngayon bilang 'popcorn warriors', na ipinangalan sa corn bag kung saan itinago ng isang lalaking nakamaskara ang kanyang baril sa labanan sa Laksi noong bisperas ng halalan. Hinihinalang naroroon din ang mga manlalaban na ito sa bakbakan sa Ratchadamnoen Avenue malapit sa tulay ng Phan Fah noong Martes.

Sistema ng sangla para sa protesta ng bigas at magsasaka

- 'Ang aking hula ay ang buong ehersisyo ay isang pagkukunwari lamang upang magbigay ng moral na suporta kay Punong Ministro Yingluck. Naaawa ako sa mga tunay na magsasaka sa grupo na niloko ng ex-MP,” writes columnist Veera Prateepchaikul in Bangkok Post. Ang tinutukoy ni Veera ay ang convoy ng libu-libong magsasaka na patungo sa Suvarnabhumi sakay ng mga sasakyang pang-agrikultura, ngunit biglang nag-U-turn sa Ayutthaya noong Biyernes.

Nagtataka si Veera kung bakit pupunta ang mga magsasaka sa Suvarnabhumi at hindi sa Ministry of Commerce sa Nonthaburi kung saan halos dalawang linggo nang nagkakampo ang mga magsasaka. Walang paliwanag dito ang pinuno ng protesta na si Chada Thait at hindi nagtanong ang mga magsasaka na kanyang pinamunuan.

Ano ang kahina-hinala din: ang convoy ay sinamahan ng limang sasakyan ng pulisya, na nag-clear sa kalsada. Lubhang hindi pangkaraniwan, ang isinulat ni Veera, ang ibang mga grupo ng nagpoprotestang mga magsasaka ay kadalasang nahaharap sa mga pagtatangka na pigilan sila o itinapon ang mga uwak sa kalsada.

Noong Biyernes, sinabi ni Chada na nakilala niya si Yingluck. Nangako ang Punong Ministro na kukunin ng mga magsasaka ang kanilang pera sa susunod na linggo. Tumalikod ang convoy. Ang tanong, gayunpaman, ay: naganap ba talaga ang pagpupulong na iyon at saan at kailan ito mangyayari?

– Ang ideya ng Ministro Kittiratt Na-Ranong (Pananalapi) na mag-isyu ng mga bono para sa maliliit na mamumuhunan ('Na may kaakit-akit na rate ng interes') ay binaril na ng mga eksperto. Tulad ng mga pautang mula sa mga bangko na sinubukang makuha ng gobyerno, nanganganib ang gobyerno na kumilos nang taliwas sa konstitusyon. O sa halip ay ang pamamahala ng Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC), dahil iyon ang maglalabas ng mga bono.

Iminungkahi din ng gobyerno na ang BAAC ay nag-isyu ng mga promissory notes, na nilayon din na makalikom ng pera upang bayaran ang mga magsasaka, na ilang buwan nang naghihintay para dito.

Si Ennoo Suesuwan, dating direktor ng BAAC at ngayon ay chairman ng Chamnian Saranaka Foundation, ay may mas magandang ideya. Alisin ang pera sa budget na inaprubahan bago matunaw ang House of Representatives. Maaari ring tanggalin ng pamahalaan ang 'mga kaugnay na badyet' mula sa iba't ibang ministeryo. Sinabi ni Ennoo na hindi ito espesyal, dahil nangyayari na ito sa mga linggo bago matapos ang taon ng badyet. Ang natitirang mga pondo ay ginagastos.

Higit pa rito, tulad din ng sinabi ng iba, dapat bilisan ng gobyerno ang pagbebenta ng bigas. Tinatayang may 17 hanggang 18 milyong tonelada ng bigas ang stock. Hindi magiging madali ang pagbebenta ng bigas dahil tumataas ang mga suplay sa mundo at bumababa ang presyo. Dagdag pa rito, nagsisimula nang magduda ang ilang bansa sa kalidad ng Thai rice dahil matagal na itong nakaimbak at hindi lahat ng bigas ay naiimbak sa tamang kondisyon.

Humigit-kumulang 800.000 magsasaka ang kailangan pang makatanggap ng kabuuang 114 bilyong baht. Higit pa rito, 1,4 milyong magsasaka ang may karapatan sa 181 bilyong baht para sa bigas na sakop ng 2013-2014 mortgage system. Sa ngayon, ang BAAC ay nagbayad ng 67 bilyong baht.

Si Thawatchai Yongkittikul, pangkalahatang kalihim ng Thai Bankers Association, ay sumasang-ayon na ang pagbibigay ng mga bono sa panahong ito ay labag sa batas; mas mabuting ipunin ng gobyerno ang pera para sa BAAC mula sa iba't ibang bagay sa badyet. Nagsusulong siya ng unti-unting pagbebenta ng bigas, na hindi maiiwasang magdudulot ng pagkalugi.

Halalan

– Imposible, sabi ng Electoral Council at ang tugon na iyon ay walang hinihiling sa mga tuntunin ng kalinawan. Ang pagtanggi ay isang tugon sa pakiusap ng apat na partido ng koalisyon na idaos ang muling halalan sa susunod na Linggo, upang makasunod sa legal na pangangailangan na ang muling halalan ay dapat isagawa sa loob ng 30 araw pagkatapos ng halalan.

Itinuro muli ni Electoral Council Commissioner Somchai Srisuttiyakorn na ang Electoral Council at ang gobyerno ay magkaiba ng opinyon tungkol sa muling halalan sa 28 constituencies sa South, kung saan hindi posible na bumoto para sa mga kandidato ng distrito. Nanawagan ang Electoral Council para sa isang Royal Decree, ngunit sinabi ng gobyerno na hindi nito magagawa ito. Ang kaso ay isusumite sa susunod na linggo sa Constitutional Court, na maaaring mag-imbestiga dito.

Ang halalan para sa (kalahati ng) Senado sa Marso 30 ay hindi nagdudulot ng problema. Kahit na naabala, maaaring magpatuloy sa paggana ang Senado dahil nananatili ang mga senador sa puwesto hanggang sa maupo ang mga bagong halal.

At magkakaroon din ng muling halalan sa mga polling station na hinarang (primaries noong January 26) at nanatiling sarado (election noong February 2), dahil nawawala ang mga kawani o dahil hindi dumating ang mga ballot box at balota.

Gayunpaman, ang mainit na patatas ay nananatiling 28 mga nasasakupan. Kung mananatiling walang laman ang 28 parliamentary seats, hindi maaaring gumana ang parliament. Itinakda ng batas na ang maximum na 25 na upuan ay maaaring walang tao.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post

Paunawa sa editoryal

Ang seksyong Bangkok Breaking News ay kinansela at ipagpapatuloy lamang kung may dahilan para gawin ito.

Bangkok Shutdown at ang mga halalan sa mga larawan at tunog:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/