Ang French Cenotaph sa Bangkok

Orihinal na French cenotaph

Sa isa sa aking mga nakaraang artikulo, naglaan ako ng ilang sandali upang isaalang-alang ang isang, para sa karamihan, hindi alam ng Unang Digmaang Pandaigdig kaugnay na monumento, ang British cenotaph na tumayo nang ilang dekada sa harap ng British Embassy sa Bangkok. Kung ang mga British ay maaaring magtayo ng isang alaala sa kanilang mga nahulog na expatriates na nanatili sa Siam bago ang pagsiklab ng Great War, kung gayon siyempre ang mga Pranses ay hindi maiiwan.

Kaya naman ngayon gusto kong maglaan ng ilang sandali upang pagnilayan ang French cenotaph sa Bangkok. Ang cenotaph ay, gaya ng isinulat ko sa aking nakaraang artikulo, isang monumento para sa mga nawawala o inilibing na mga sundalo sa ibang lugar. Mayroong ilang mga aspeto ng French monument na ginagawa itong higit sa espesyal. Una sa lahat, ang alaala na ito ay hindi lamang ginugunita ang mga mamamayang Pranses na naninirahan sa Siam na bumagsak noong Unang Digmaang Pandaigdig, kundi pati na rin sa isang hiwalay na plaka ang mga biktima ng Pranses at Indotsina ng Digmaang Franco/Siamese noong 1893 at ang nagresultang pananakop ng militar ng Pransya sa Chantaburi .

Sa tuktok ng plake na ito ay ang mga pangalan ng tatlong French Marines na namatay noong Hulyo 13, 1893 sa tinatawag na Paknam Incident nang harangin ng mga French Navy gunboat ang Chao Praya River sa lahat ng trapiko. Isang insidente na nagresulta sa 16 na pagkamatay at 20 nasugatan sa panig ng Siamese. Sa pagitan ng Oktubre 1893 at Enero 1905, isang garrison ng Pransya ang sumakop sa Chantaburi. Sa panahong ito 19 na Pranses at 83 sundalong Indochinese ang napatay. Marahil ay sintomas ng diwa ng kolonyalismong Pranses noong panahong binanggit ang pangalan ng mga Pranses, ngunit kailangang makuntento ang katutubong militar sa pagbanggit na '83 sundalo annamites'...

Sa pagsiklab ng Unang Digmaang Pandaigdig noong Agosto 1914, 146 na lalaking Pranses ang nanirahan sa Siam. Kabilang sa kanila ang hindi bababa sa 44 na mga pari, mga misyonerong Katoliko ng Missions étrangeres de Paris na pangunahing aktibo sa hilaga at hilagang-silangan ng bansa, kabilang ang karamihan sa mga migranteng Katolikong Vietnamese. Sixty mga Pranses ang mga nananatili sa Siam ay pinakilos sa mga unang linggo at buwan ng digmaan o iniulat bilang mga boluntaryo sa digmaan. Umalis sila sa lalong madaling panahon sakay ng bangka patungo sa tinubuang-bayan upang muling sumama sa kanilang mga yunit. Labing-isa sa kanila ang nahulog, dahil ito ay napakagandang ilagay 'sa larangan ng karangalan'.

Di-nagtagal pagkatapos ng pagtatapos ng Mahusay na digmaan ang mga kawani ng French Consulate General (isang French embassy ay hindi naitatag sa Bangkok hanggang 1949) ay nagkaroon ng ideya na gunitain ang mga nahulog na ito sa isang naaangkop na paraan. Ang pagpopondo ay ginawa lamang sa mga personal na donasyon mula sa lokal na komunidad ng Pransya. Noong Agosto 1921, ang dalawang Breton pink na granite plaque sa dingding ng hardin ng French Consulate General - ngayon ay ang Paninirahan ng France, ang tirahan ng ambassador – mataimtim na inihayag ng bayaning digmaang Pranses na si Marshal Joseph Joffre. Gayunpaman, ang seremonyang ito ay hindi pinahahalagahan ng lahat at umani ng mga batikos mula sa lokal na klero. Ang liberal na si Joffre ay isang kilalang-kilalang kumakain ng lugaw at ayaw niyang malaman ang anuman tungkol sa isang relihiyosong seremonya, sa kabila ng katotohanan na halos kalahati ng mga nabanggit sa monumento ay mga pari... Ang mga awtoridad ng relihiyon ng Pransya sa Siam at Indochina ay hindi man lang inanyayahan na ang seremonya. Kaya naman ang lahat ay ginawang muli noong Pebrero 1925, na may basbas ng simbahan, sa pagbisita sa Siam ng dating Supreme Allied Commander Marshal Ferdinand Foch, isang debotong Katoliko. Sa aking pagkakaalam, ito lamang ang French WWXNUMX memorial sa mundo na dalawang beses na opisyal na na-unveiled...

Inayos ang French Cenotaph

Sa paglipas ng mga taon, bagaman ang isang maikling seremonya ay inorganisa ng French military attaché sa Araw ng Armistice, Nobyembre 11, ang monumento ay nahulog sa limot. Ilang taon na ang nakararaan ay tila ba ito ay tuluyang mawawala sa panahon ng major renovation work sa embassy. Sa kabutihang palad, salamat sa isang interbensyon ng Foundation, ang mga plake aySouvenir francais' hindi lamang nailigtas mula sa pagkawasak ngunit lubusang naibalik at pinalitan noong 2016 sa isang flowerbed malapit sa embahada. Ang dalawang orihinal na plato ay inilagay sa likod sa isang kulay gintong frame sa isang plastic plinth. Ang plaka ng WW1 ay nagtataglay ng - muli - ginintuan na mga pangalan ng labing-isang nahulog sa ilalim ng inskripsiyon 'A la memoire des français du siam mort pour la patrie'. Ang salitang ito lamang ang nagtatakda sa alaala na ito dahil ang naka-calibrate at opisyal na karaniwang formula ay 'kamatayan para sa France'… Pagkatapos ng ilang pagsasaliksik ay nagawa kong pagsama-samahin ang pinakamahalagang detalye ng talambuhay ng mga nahulog na ito:

BOURSOLLES, Auguste Marie (°1889 Tence) Ang pari na ito ay hinirang bilang isang misyonero noong Marso 7, 1914 sa Ubonratchathani kung saan kailangan niyang magtrabaho sa lambak ng Mekong kasama ng mga migranteng Laotian at Vietnamese. Gayunpaman, ang digmaan ay huminto dito. Siya ay malubhang nasugatan ng shrapnel sa ulo noong 6 Nobyembre 1915 sa isang trench sa harap ng Champagne. Namatay siya sa kanyang mga pinsala makalipas ang dalawang araw sa ospital ng Braux-Sainte-Cohière. Sa oras ng kanyang kamatayan siya ay isang sarhento sa 22^e Kolonyal na infantry regiment.

CAVAILLE, Henri (°1889 Puylaroque) Ang batang misyonerong ito ay kararating lamang sa Nakhonchaisi upang matuto ng Thai nang sumiklab ang digmaan. Siya ay isang corporal noong 280^e Regiment d' Infanterie at ginawang bilanggo ng digmaan ng mga Aleman noong unang bahagi ng Nobyembre 1914. Bagong laya, namatay siya noong Disyembre 1, 1918 sa isang ospital ng militar sa Nancy, mula sa hirap na dinanas niya sa pagkabihag. Kakaiba, hindi makikita ang kanyang pangalan sa war memorial sa kanyang bayan.

DE FOMEL, François Auguste (°1880 Angoulême) ay nagtatrabaho bilang isang inhinyero para sa pamahalaang Siamese mula noong 1909 at nanirahan sa Bangkok. Naglingkod siya bilang isang sarhento sa 7^e Regiment de Zouaves de Marche at pinatay noong Nobyembre 10, 1914 sa Pypegale, isang nayon ng Reninge sa hilaga ng Ypres. Siya ang una sa mga Siamese/French expatriates na napatay noong Unang Digmaang Pandaigdig, halos dalawang buwan pagkatapos niyang bumalik sa France.

FORTIN, Frédéric Augustin (°1880 Paris) ay nauugnay sa 'Comptoir français du Siam'. Isa siyang tenyente noong 20^e Battalion Chasseurs à Pied, isang light infantry unit at napatay noong 10 Hunyo 1915 sa partikular na matinding labanan sa paligid ng burol ng Notre-Dame-de-Lorette sa French Flanders. Isa siya sa 609 na opisyal ng Pransya na napatay sa pagitan ng 9 Mayo at 16 Hunyo 1915 sa isang malaking hindi matagumpay na opensiba sa Artois.

HENRY, Marcel (°1896 Hanoi) Siya ang panganay na anak ng direktor ng 'Banque de l'Indochine' sa Bangkok. Hindi malinaw kung saang unit siya nagsilbi, ngunit namatay siya sa Bangkok noong 1920 mula sa poison gas poisoning na nakuha niya noong 1915.

Gustave Rouen

LAGATHU, Gustave Rouan (°1885 Guilers) Ang misyonerong Breton na ito ay aktibo sa Siyam at Laos. Siya ay isang pastor sa Sakonnakhon sa pagsiklab ng digmaan at pinakilos bilang tagapagdala ng stretcher/chaplain sa 2^e Regiment d'infanterie coloniale. Siya ay mortal na nasugatan noong Abril 16, 1917 sa Paisy nang, sa kabila ng mabangis na artilerya at machine gun, siya ay nasa front line na tumutulong sa ilang sugatang kasama. Siya ay posthumously pinuri sa Orders of the Day of the Brigade para sa kanyang katapangan at posthumously ay ginawaran ng Medalya Militar. Ang kanyang pangalan ay makikita sa hindi bababa sa 4 na monumento: ang Monument aux Morts ng Plougastel-Daoulas, isang plake sa kapilya ng Kreisker sa Saint-Pol-de-Léon, isang plake sa kapilya ng Paris Seminary at sa cenotaph sa Bangkok.

RABJEAU, Louis Emile (°1882 Angers) ay isang executive sa 'Compagnie Est-Asiatique-Français' at nanirahan sa Thonburi. Ang sarhento na ito sa 27^e Batalyon des Tirailleurs nawala noong Setyembre 4, 1916 sa panahon ng matinding labanan sa Belloy-en-Santerre sa Somme.

RICHER, Maurice François (°1881 Paris) Doctor of Laws, abogado sa Paris Bar. Noong 1911 siya ay naging legal na tagapayo ng pamahalaang Siamese. Sa pagsiklab ng digmaan siya ay nakatira sa Charoen Krung Road, sa isang bahagi ng Bangkok na kilala noon bilang ang distrito ng Farang. Si Maurice Richer ay pinatay sa aksyon noong 3 Pebrero 1915 malapit sa Marne bilang isang tenyente sa 21^e Kolonyal na infantry regiment.

ROUX, Eugène-Clovis (°1883 Puy-Saint-Vincent) Ang kapatid na ito ay nagtrabaho mula noong 1909 bilang isang guro sa College de l'Assomption sa Bangkok. Bumagsak siya bilang sarhento noong ika-15^e Regiment d' Infanterie noong 4 Setyembre 1916 sa Barleux sa Somme.

SEGNITZ, Henri Isidore (°1881 Paris) Tulad ni Maurice Richer, siya ay isang doktor ng batas. Sa pagitan ng 1907 at 1913 naging aktibo si Segnitz sa Legal Affairs Committee ng Siamese government bilang isang staff member ng kilalang jurist na si Georges Padoux na sumulat ng karamihan sa Siamese Civil and Criminal Code. Noong 1914 siya ay nanirahan kasama si Krung Kasem sa Dusit, isang kapitbahayan na kilala noon bilang puso ng administrasyong Siamese. Si Henri Segnitz ay pinatay sa aksyon noong 22 Agosto 1915 sa Hargicourt sa Somme bilang isang tenyente sa 308^e Regiment d' Infanterie. Siya ay binanggit sa mga utos ng araw ng hukbo para sa kanyang matapang na pag-uugali sa harap at iginawad ang mga laso ng Chevalier de la Legion d'Honneur at ang croix de guerre maghiwalay.

SOMMELET, Charles Valentin (°1885 Humes-Jorquenay) Umalis siya patungong Siam noong Mayo 1910 at orihinal na nagtrabaho bilang isang misyonero sa malayong Loei. Noong 1914 siya ay isang pari sa parokya ng Kalbaryo sa Bangkok. Bumagsak si Charles Sommelet noong Disyembre 30, 1914 sa ranggo ng 21^e Regiment d' Infanterie sa French Flanders sa panahon ng madugong mga labanan sa pagtatanggol sa Artois.

Para sa mga mahilig dito: May pangatlo, mas kontrobersyal na cenotaph sa Bangkok. Kahit na ang kopya na ito ay mula sa World War II at Japanese. Marahil ay materyal para sa susunod na kontribusyon...