Balita mula sa Thailand – Pebrero 21, 2013

Magsimula tayo ngayon sa ilang mabigat na pag-uulat sa pananalapi, dahil mayroong tahimik na labanan sa kapangyarihan sa pagitan ng Bank of Thailand at ng gobyerno ng Pheu Thai. Ang mundo ng pananalapi ay sumusunod sa labanan na may hinala. Kahapon ito ay 1-0 para sa bangko.

Ang Monetary Policy Committee (MPC) ng Bank of Thailand ay hindi sumuko sa political pressure rate ng patakaran babaan. Sa botong 6-1, nagpasya ang komite kahapon na panatilihin ito sa 2,75 porsyento. Itinuro ng MPC sa isang pahayag na ang domestic demand ay matatag at ang unti-unting pagbawi sa mga pag-export ay magpapalago sa ekonomiya ng higit sa 4,9 porsyento, gaya ng naunang pagtataya.

Bagama't bahagyang tumaas ang inflation dahil sa mas mataas na presyo ng langis, sinabi ng pahayag, idinagdag ng MPC: ang desisyon na panatilihin ang rate ay hinihimok ng mga pandaigdigang kawalan ng katiyakan sa ekonomiya at mga panganib sa domestic financial stability, kabilang ang pagtaas ng presyo ng real estate .

Ang gobyerno at partikular na si Ministro Kittiratt Na-Ranong (Pananalapi) ay dumanas ng malaking pagkatalo sa desisyong ito. Nagpadala pa nga si Kittiratt ng liham sa chairman ng central bank (isang government executive) na nananawagan sa kanya na babaan ang rate. Ayon sa ministro, ang pagbabawas ay maaaring makapagpabagal sa pagpasok ng dayuhang kapital, na siyang responsable sa pagtaas ng baht. Isang posisyon na hindi ibinahagi ng karamihan sa mga ekonomista (Tingnan ang karagdagang Balita sa ekonomiya).

Ang gobyerno ay masigasig sa mataas na mga numero ng paglago, kung kinakailangan sa kapinsalaan ng inflation. Ang sentral na bangko, sa kabilang banda, ay nais na panatilihin ang inflation sa loob ng mga limitasyon. Ang pagbaba ng mga rate ng interes ay magpapalaki ng inflation.

Ayon kay Su Sian Lin, Asia economist sa HSBC, ang pahayag ng MPC ay may bahagyang mas agresibong tono sa pagkakataong ito. Nabasa niya ito sa pormulasyon na ang paglago ng ekonomiya ay 'nakatakdang maging mas mabilis kaysa sa inaasahan sa mga susunod na panahon'. “Ang desisyon ngayon ay nagpapadala ng mensahe na ang MPC ay patuloy na gumagawa ng mga desisyon sa isang makatwirang paraan. Na ito ay nananatiling kapani-paniwala at independyente, sa kabila ng panggigipit ng gobyerno na bawasan ang rate.'

De rate ng patakaran ay ang rate na sinisingil ng mga bangko kapag humiram sila ng pera sa isa't isa. Ang isa pang terminong ginagamit ng pahayagan ay isang araw na rate ng muling pagbili. Nakukuha ng mga bangko ang kanilang mga rate ng interes mula sa rate na ito.

Hindi sumasang-ayon ang mga eksperto kung pinapanatili ng MPC na pare-pareho ang rate sa buong taon. Ang ilan ay naniniwala na ito ay tataas sa huling bahagi ng taong ito dahil sa tumataas na utang ng sambahayan at pagtaas ng presyo. Inaasahan ng isang ekonomista sa Credit Suisse ang inflation sa average na 3,7 porsyento sa taong ito, mas mataas kaysa sa pagtatantya ng sentral na bangko na 2,8 porsyento.

– Dapat asahan ng Southern Thailand at ilang bahagi ng Greater Bangkok ang pagkawala ng kuryente sa Abril sa kabila ng alok ng Myanmar na tulungan ang gobyerno sa mga supply ng gas at sa kabila ng pagpapaliban ng trabaho sa pagpapanatili sa Yadana natural gas field sa Gulf of Thailand ng 36 na oras .

Ang French operator ng field ay sumang-ayon na isara ang field mula Abril 5 hanggang 14 sa halip na Abril 4 hanggang 12. Bilang resulta, ito ngayon ay nagsasapawan sa holiday ng Songkran mula Abril 12-16, kung saan mas mababa ang pagkonsumo ng enerhiya. Ngunit hindi iyon nalalapat sa Abril 6. Sa araw na iyon, inaasahan ang peak consumption na 26.300 MW sa hapon, habang 600 MW lang ang available.

Pagtitipid ng enerhiya ng gabinete; tinanggal ang jacket

Sinusubukan ng kumpanya ng kuryente na Egat na mabayaran ito sa pamamagitan ng paglipat sa langis ng gasolina at diesel. Ang mga pangunahing mamimili ng enerhiya tulad ng Siam Cement Plc, TPI Polene at Thai-Asahi ay hinihiling na bawasan ang produksyon at ang air conditioning sa mga gusali ng gobyerno ay nakatakda sa 25 degrees. Nakukuha rin ang kuryente mula sa mga pribadong istasyon ng kuryente at mga istasyon ng hydropower sa Laos.

Tinitingnan ng Confederation of Consumer Organizations ang lahat ng ito nang may matinding kawalan ng tiwala. Ang gobyerno ay naglalaro, sabi niya, na may layuning i-massage ang populasyon sa pagtaas ng taripa at bilang isang dahilan upang itulak ang mga kontrobersyal na proyekto ng enerhiya tulad ng mga coal-fired at nuclear power stations. "Ang kapasidad ay mas malaki kaysa sa pangangailangan," sabi ni chairman Boonyuen Sititham.

– Limang pasahero ang nasugatan nang ang isang helicopter na lulan ng US Marines ay kailangang mag-emergency landing sa Phu Hin Rong Kla National Park sa Phitsunalok kahapon. Dalawang tao ang na-admit sa ospital na may malubhang paso. Ang helicopter ay gumagawa ng isang nakagawiang paglipad bilang bahagi ng Thai-American army exercise na Cobra Gold.

– Sumiklab ang apoy kahapon sa dating gusali ng American University Association Language Center sa Ratchadamri Road sa Pathumwan (Bangkok). Kumalat ang apoy mula sa una hanggang sa ikalawang palapag. Hinala ng pulisya, nagsimula ang sunog sa pag-dismantling ng mga aircon sa bakanteng gusali.

– Ang pinakamalaking sailing book fair sa mundo ay naka-moo kahapon sa daungan ng Klong Toey (Bangkok). Iniulat ng pahayagan na ang barko, ang Logos Hope, ay mayroong 400 tripulante, ngunit hindi namin alam kung gaano karaming mga libro ang nakasakay nito, ni hindi namin alam ang pinagmulan ng barko. Ang barko ay mananatili hanggang Marso 11. Pagpasok 20 baht.

– Pagkatapos ng isang taon at kalahating pamamahala sa bansa, nakatanggap ang pamahalaan ng grado na 4,87 (sa sukat na 1 hanggang 10) para sa pagganap nito. Ito ay maliwanag mula sa isang poll ng Research Center ng Bangkok University, na mas kilala bilang Bangkok Poll.

Kumpara sa anim na buwan na nakalipas, tumaas ang iskor ng 0,03 puntos. Ang patakarang panlabas ay nakatanggap ng pinakamataas na marka sa 5,55 at ang patakarang pang-ekonomiya ang pinakamababa sa 5,31. Ang mensahe ay hindi nakasaad kung gaano karaming mga respondente ang nainterbyu.

– Ipapasa ng Department of Special Investigation (DSI) sa National Anti-Corruption Commission (NACC) sa susunod na linggo ang resulta ng imbestigasyon sa pagtatayo ng 396 police stations, na tumigil noong nakaraang taon. Wala nang tatawaging saksi.

Sinuri ng DSI ang pamamaraan ng tender at naghanap ng mga ipinagbabawal na kasunduan sa presyo. Dati, may usapan na ipatawag ng DSI si dating Punong Ministro Abhisit at Pangalawang Punong Ministro Suthep, ngunit tila nagpasya itong huwag gawin ito. Magagawa pa rin iyon ng NACC.

Nakumpleto na rin ang parallel investigation ng Royal Thai Police (RTP). Hindi pa alam kung kakasuhan ng RTP ang kontratista dahil sa pandaraya. Ang kontratista ay nangolekta ng pera para sa proyekto, ngunit huminto sa pagbabayad sa mga subcontractor kung saan ang trabaho ay na-subcontract.

– Dalawang defense volunteer ang nasugatan kahapon sa pag-atake ng bomba sa Muang (Yala). Ang mag-asawa ay bahagi ng isang escort ng walong lalaki na kasama ng mga guro sa paaralan. Sumabog ang bomba nang dumaan sila sakay ng kanilang motorsiklo.

Ang pulisya ay mayroon na ngayong mga larawan sa camera ng dalawang lalaki na naghagis ng granada sa isang base sa Wat Lak (Yala) noong Martes. Walong sundalo noon ang nasugatan. Pinaghahanap din ang mga suspek para sa iba pang pag-atake.

Nagpapatuloy din ang mga pagsisikap upang matugunan ang XNUMX pambobomba at pag-atake ng panununog sa Pattani nitong katapusan ng linggo, na ikinasawi ng tatlong boluntaryo sa pagtatanggol. Naglabas na ng warrant of arrest para sa anim na tao. Ayon sa gobernador ng Pattani, malalaman ang lahat ng suspek sa loob ng isang linggo.

– Isang dalubhasa sa pamamahala ng tubig sa Japan ang walang pinag-aralan sa magagandang plano ng Komisyon sa Pamamahala ng Tubig at Baha na magtayo ng mga dam at daluyan ng tubig. Ang mga ito ay hindi kailangan, sabi ni Yusuke Amano ng Japan International Cooperation Agency (JICA) sa seminar na 'Mula sa pinagsanib na mapagkukunan ng tubig viewpoint'. Ang seminar ay inorganisa upang ipakita ang pananaliksik ng JICA sa problema sa pagbaha.

Ayon kay Amano, sapat na ang canal system at water reservoirs sa Chao Praya basin kaya hindi na kailangang maghukay ng mga daluyan ng tubig. Sinabi ni Amano na ang plano ng JICA ay cost-effective at isang magandang pang-ekonomiya panloob na rate ng pagbabalik may.

– Isang mekaniko ang inaresto noong Martes ng gabi dahil sa pag-atake o panggagahasa sa isang babaeng Scottish noong Biyernes sa Muang (Nakhon Si Thammarat). Kinaladkad ang babae sa isang tindahan ng apat na lalaki at ginahasa umano ng dalawa. Sinabi ng mekaniko na sinubukan niya iyon, ngunit nabigo ito nang dalawang beses.

Hindi pinadali ng biktima ang imbestigasyon dahil lasing siya at kakaunti ang memorya nito. Hindi niya makumpirma kung ang mekaniko ay isa sa mga salarin. Natagpuan ang mga bakas ng semilya sa biktima, ngunit maaari rin itong mula sa kanyang (na Scottish) na kasintahan. Umalis ang babae sa Thailand kagabi.

– Sampung suspek ay nilitis dahil sa pag-uudyok ng kaguluhan at karahasan matapos umakyat sa bakod ng parliamento at sakupin ang compound noong Disyembre 2007. Nais nilang magprotesta laban sa pagpapatibay ng ilang batas na nagbigay ng labis na kapangyarihan sa hukbo (pagkatapos ng kudeta noong Setyembre 2006). Kung mapatunayang nagkasala, mananatili sila ng maximum na pitong taon sa bilangguan. Tatlumpung saksi laban sa prosekusyon ang nadinig na, ngayon ay 25 na saksi laban sa prosekusyon.

Inirerekumenda

– Paano natin makukuha ang puso at isipan ng mga Malay Muslim sa magulong Timog? Paliwanag ni Sanitsuda Ekachai sa kanyang lingguhang kolum Bangkok Post (February 20) isang sagot na kasing bait ng hindi inaasahan. 'Itigil ang paggamit ng mga mapagkukunan ng militar, ngunit ibalik ang rehiyon sa dati nitong masaganang pagkain. Magsagawa ng mahigpit na aksyon laban sa mga trawler. Hindi ako nagbibiro.'

Sa kanyang kolum ipinaliwanag niya na ang pangingisda ay tradisyonal na naging batayan ng kabuhayan ng populasyon. Ngunit pagkatapos ay dumating ang mga trawler at nilinis nila ang dagat. Ang mga numero ay dramatic. Noong 1961 ang mga trawler ay nakakuha ng 300 kilo ng isda kada oras, noong 2009 ay 14 na kilo, kung saan 30 porsiyento lamang ang may halagang pang-ekonomiya. Ang natitira ay bycatch at ibinenta bilang murang pagkain ng hayop.

Lubos na inirerekomenda para sa pagbabasa: I-type ang pamagat na 'Magpakatatag sa mga trawler, manalo sa mga Muslim' sa box para sa paghahanap sa website ng pahayagan at dagdagan ang iyong pang-unawa sa mga problema sa Timog na puno ng karahasan.

Balitang pampulitika

– Isang dungis sa reputasyon ni Sukhumbhand Paribatra, gobernador ng Bangkok sa nakalipas na apat na taon at sa mga panimulang bloke para sa ikalawang termino, ay inalis. Walang nakitang iregularidad ang Department of Special Investigation (DSI) sa BTS Growth Infrastructure Fund.

Ang pondo (ng kumpanyang nagpapatakbo ng above-ground metro) ay walang kaugnayan sa pag-renew ng kontrata at pagpapalawig ng Green Line, sinabi ng DSI. Medyo kumplikadong bagay, kung saan tila ang DSI (na malakas ang impluwensya ng gobyerno) ay para sa dugo ni (Democrat) Sukhumbhand.

– Lahat ng Democratic parliamentarians at district council member, provincial and tambon heads, mayors and supporters: lahat ay tinawag na lumahok sa isang mass rally sa Royal Plaza noong Sabado bilang suporta sa kandidatura ni Sukhumbhand Paribatra para sa post ng gobernador ng Bangkok. Magsisimula ang rally sa 6.30:XNUMX am (umaga). Mamayang hapon ay muli tayong magtitipon sa bulwagan ng bayan.

Tila ang mga Demokratiko ay nagsisimula nang medyo matakot na mawala ang kanilang base ng kapangyarihan sa Bangkok. Ang mga botohan ay hindi maganda at sa isang kamakailang mga sumasagot sa botohan ay nagsabi na hindi nila iboboto si Sukhumbhand dahil siya ay gumamit ng mga sumpa na salita at sinisiraan ang mga demonstrasyon ng Red Shirt noong 2010.

– Sinabi ng Superstar na si Thongchai McIntyre, na mas kilala bilang Bird, na ang larawan niya na sumusuporta sa kandidato ng Pheu Thai para sa gobernador ay nadoktor. "Hindi ko sinusuportahan ang anumang partikular na kandidato," sabi niya. Dalawa pang celebrity ang naging biktima rin ng ilang prankster: TV star Nadej Kukimiya at Muay Thai champion Buakaw Por Pramuk. Hiniling ng isang Democratic lawmaker sa Bangkok Election Commission na imbestigahan kung nilabag ang Electoral Act.

– Hindi maaaring purong kape, sabi ni Democrat Wirat Kalayasiri. Ang Ministry of Social Development and Human Security ay nagbibigay ng 1.000 baht sa mga taong lumahok sa isang pag-aaral na nakatuon sa Bangkok. Ang oras ay kahina-hinala dahil ang mga taga-Bangkok ay pumupunta sa mga botohan sa Marso 3. Ang pabuyang pera ay sinasabing nilayon upang paboran ang isang partikular na kandidato. Kaya ang kasong ito ay napupunta din sa komisyon sa halalan.

– Mahina ang kalagayan ng kapaligiran sa mga kandidato para sa pagkagobernador ng Bangkok, naniniwala ang mga environmentalist. Kahapon, hinamon ang mga kandidato sa isang forum na inorganisa ng Thai Society of Environmental Journalists.

Wala silang pang-unawa sa kapaligiran at nabigo silang maiugnay ito sa kabuhayan ng mga tao, ayon kay Pongprom Yamarat ng Big Trees. Sinabi ni Sira Leepipatnavit ng Green World Foundation na habang maraming kandidato ang nagtataguyod ng paggamit ng mga bisikleta, hindi nila itinataguyod ang pagbabawas ng paggamit ng sasakyan. Kapag nabawasan ang bilang ng mga sasakyan ay magkakaroon lamang ng puwang para sa mga bisikleta, aniya.

Balitang pang-ekonomiya

– Sa taong ito, mararanasan ng rehiyon ng Malaysia ang pinakamaraming pag-agos ng dayuhang kapital, dahil hindi gaanong kinokontrol ang merkado. Mas malaki rin ang pagpapaubaya sa pagtaas ng presyo. Ito ang sinabi ni Andre de Silva, direktor ng pandaigdigang pananaliksik sa HSBC.

Kasalukuyang dumadaloy ang dayuhang kapital sa Thailand nang higit sa ibang bansa sa rehiyon, na ang karamihan sa mga pondo ay napupunta sa haka-haka sa mga panandaliang domestic stock. Ang alon ng kapital na bumaha sa Thailand noong unang bahagi ng Enero ay may panandaliang ispekulatibo na layunin sa pag-asa ng pagtaas ng presyo, na bahagyang para makahabol sa iba pang mga pera.

Ang Thailand, South Korea at Malaysia ay ang mga bansa sa rehiyon kung saan proporsyonal na mas maraming dayuhang kapital ang dumadaloy kaysa sa ibang mga bansa dahil sa mataas na ugnayan sa pagitan ng mga domestic market at ng US Treasury. Ang mga mamumuhunan ay maaaring madaling lumiko mula sa dolyar patungo sa kanilang mga ari-arian.

Inihula ni De Silva sa pahayagan noong Miyerkules (noong hindi pa alam ang desisyon ng MPC) na ang MPC ay rate ng patakaran hindi bababa.Base niya ito sa mga naunang desisyon ng komite at sa paitaas na pagsasaayos ng paglago ng ekonomiya ng MPC.

Ang MPC ay may opinyon na ang pagbabawas ng rate ng patakaran ay hindi isang mahalagang paraan ng paglilimita sa mga pagpasok ng kapital. Ang isang pagbawas ay hindi humihinto sa pag-agos, dahil ang pagtaas sa halaga ng palitan ng baht ay ang resulta ng dami easing ng malalaking bangko: ang American Fed, ang Bank of Japan at ang Bank of England.

Naniniwala si De Silva na pananatilihin ng MPC na pare-pareho ang rate ng patakaran para sa karamihan ng 2013 (kasalukuyang 2,75 porsiyento) at posibleng tataas ito sa katapusan ng taon.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Bank