Нависандаи дӯстдоштаи ман Хамсинг Сринавк аст. Дар ин чо ман бо хаёт ва эчодиёти у мухтасар шинос мешавам
Khamsing Srinawk – акс Википедиа – 2T (Jitrlada Lojanatorn) –
Дар солҳои охир дар ин блоги зебои Таиланд 14 ҳикояи кӯтоҳи Хамсинг Сринавк пайдо шуданд, ки қисман аз ҷониби Эрик Куйперс ва қисман аз ҷониби имзокунандагони зер тарҷума шудаанд. Аксари ин ҳикояҳо дар байни солҳои 1958 ва 1973, замони тағйироти бузург дар ҷомеаи Тайланд бо ду ҳикоя дар солҳои 1981 ва 1996 интишор шудаанд.
Тарҷумаи мухтасари Khamsing Srinawk
Хамсинг соли 1930, шашумин фарзанди 1953 фарзанди дехкони Исан, дар Буа Яй, дар наздикии Хорат таваллуд шудааст. Пас аз омӯзиш дар он ҷо ӯ ба Бангкок рафт ва дар он ҷо дар Донишгоҳи Чулалонгкорн журналистика ва иқтисод дар Донишгоҳи Таммасаат, асосан дар таҳсили шабона таҳсил кардааст. Аз сабаби набудани даромад ӯ дар маъбади буддоӣ зиндагӣ мекард ва як рӯз ба ҳайси рӯзноманигор кор мекард. Аз соли 1956 то соли XNUMX дар шимоли Таиланд хамчун посбони чангал кор кард.
Илова ба ҳаёти нависандагии худ, ӯ ҳаёти фаъоли ҷамъиятию сиёсӣ дошт, масалан, ӯ муовини раиси Ҳизби сотсиалистии Таиланд буд. Раиси ин партия Бунсанонг Пунядьяна 28 феврали соли 1976 кушта шуд. Гуруххои экстремистии рост ба фермаи у дар Буа Яй, ки дар он чо боз бисьёр гуруххои чап ва нависандагони чавон чамъ омада буданд, пайваста хучум мекарданд. Дар соли 1976 ӯ ба ҷангал фирор кард, ки дар он ҷо ба партизанҳои коммунистӣ пайваст, аммо пас аз бархӯрд бо Ҳизби коммунисти Таиланд дар соли 1977 дар хориҷа ба зиндагии кӯчманчӣ шурӯъ кард. Вай аввал дар Лаос монд ва сипас муддати зиёдеро ҳамчун гуреза дар Шветсия гузаронд. Ба вай сафири Швеция дар Лаос ёрй расонд. Ҳамсари ӯ Прави қаблан бо се фарзандашон (1 то 4-сола) дар онҷо паноҳгоҳ гирифта буд.
Чор сол дар Швеция барои Хамсинг хеле душвор буд. Ба у на обу хаво ва на хурок маъкул набуд. Вай ба фарқ аз ҳамсараш, ки ҳам дар ҷустуҷӯи кор буд, ҳеҷ гоҳ забон наомухт. Кӯдакон дар мактабҳои Шветсия таҳсил мекарданд ва ба нафрати падарашон нисбат ба таиландӣ бештар шведӣ рафтор мекарданд.
Хамаи онхо дар соли 1981 ба Таиланд баргаштанд, ки бо ёрии авфи умумй. Моҳи майи соли 2011 ӯ ҳамроҳ бо 358 нафари дигар ба "Манифести нависандагони Таиланд" имзо гузоштанд, то моддаи 112-и Кодекси ҷиноиро (мақолаи lese majeste) таҷдиди назар кунад, ки ҳоло боз як мавзӯи доғ дар сиёсати Таиланд аст.
Кори у
Хамсинг Сринавк дар байни солҳои 1956 ва 1996 бо тахаллуси Law Khamhoom ('Лаоси бо калимаҳои хушбӯй') як қатор ҳикояҳои кӯтоҳ бо номи ฟ้าบ่กั้น 'Faa Bo I, Kan (ohanging: high, low, thaling): «Осмон марз надорад» ва ба тарҷумаи англисӣ ҳамчун «Хамсинг Сринавк, Сиёсатчӣ ва дигар ҳикояҳо», Китобҳои абрешим, 2001 нашр шудааст. Ӯ китобро ба «модарам, ки хонда наметавонист» бахшидааст. Он ба ҳашт забони дигар тарҷума шудааст.
Ин ҳикояҳои ҳаҷвӣ ва ҳаҷвӣ, ки амалан ягона асари ӯ буданд, машҳур шудаанд. Онҳо бори аввал дар маҷаллаҳо дар давраи нисбатан озоди солҳои 1956-1958 чоп шуда, баъд пахш карда шуданд, вале дар давраи аз соли 1973 то соли 1976 дубора кашф ва нашр шуданд. Дар он солҳои озодӣ (қисми он) ин асар ба барномаи таълимии мактаб дохил карда шуда буд, то таъкид ' одами оддй' дар чамъияти Таиланд. Пештар адабиёти Тайланд қариб танҳо дар бораи элита сухан мегуфт.
Пас аз куштори мудҳиш дар Донишгоҳи Таммасаат (6 октябри соли 1976, рӯзе дар ёди бисёре аз пиронсолони Таиланд сабт шудааст) ин китоб мамнӯъ шуд. Аммо он дар солҳои XNUMX-ум ҳамчун як қисми барномаи таълимии миллӣ барқарор карда шуд, ҳамзамон, ки Хамсинг низ бо дастгирии шоҳона унвони «Ҳунарманди миллии Таиланд дар адабиёт»-ро гирифт.
Марди аз чихати ичтимой содик, ки ба вазъияти ногувори дехконони Таиланд садо дод ва ба адолати ичтимой дар чамъияти Таиланд ру овард. Ҳарчанд муаллифи сермаҳсул набошад ҳам, Хамсинг дар оғоз кардани тағирот дар услуб ва мавзӯи адабии Тайланд ҳисобида мешавад. Дар ҳоле, ки дар аксари адабиёти Тайланд то соли 1950 муаллифони шоҳона ва элитаи бартарӣ доштанд, ки барои ашрофзодаҳои салтанатӣ менависанд, Хамсинг дар канорагирӣ аз мавзӯъҳои адабии Тайланд, симои деҳқони Тайландро ҳамчун қаҳрамон офаридааст. Асархои Хамсинг, алалхусус Фа Бо Кан, ба дехкони оддй овоз дода, дар рохи демократикунонии адабиёти таиланд кор мекарданд. Хамсинг дар асархои худ ахволи дехкони Таиландро тасвир намуда, ба хамин тарик адолати ичтимой ва бехбудии чамъияти умумиро чустучу кардааст. Навиштаҳои ӯ ҳамчун намунаи пешқадами ҷунбиши "ҳаёт ҳамчун санъат", ки Ҷит Пхумисак ҳимоят кардааст, дида мешавад. Асарҳои ӯ ҳамчун яке аз беҳтаринҳо дар давраи достони кӯтоҳи Тайланд номбар шудаанд.
Тасвири ӯ дар бораи деҳқони Тайланд дар ҳикояҳои ӯ шояд то ҳол қисман эътибор дорад, ба истиснои он, ки хушбахтона деҳқони Тайланд аз муносибати итоаткоронаи худ даст кашид, гарчанде ки ин ҳанӯз ба ҳама маълум нашудааст. Ҳикояҳои ӯ ба ман маъқул шуданд, онҳо хеле арзишманданд.
Сарчашма:
Teddy Spha Palasthira, The Last Siamese, Сафарҳо дар ҷанг ва сулҳ, 2013
Хамсинг Сринавк, Сиёсатмадор ва дигар ҳикояҳо, Китобҳои абрешим, 2001
Ҳама ҳикояҳои кӯтоҳи Камсинг дар Thailandblog:
Карабао бо шоххои сурх — хикояи мухтасари Хамсинг Сринавк | Блоги Тайланд
Табрик бобо! – достони кӯтоҳи Хамсинг Сринавк | Блоги Тайланд
Айнаки офтобӣ, достони кӯтоҳи Khamsing Srinawk | Блоги Тайланд
Рафтори ваҳшӣ, Ҳикояи кӯтоҳи Хамсинг Сринавк | Блоги Тайланд
Дехкони ичоракор ва одами сафед, хикояи мухтасари Хамсинг Сринавк | Блоги Тайланд
Соҳибони биҳишт, достони кӯтоҳи Хамсинг Сринавк | Блоги Тайланд
The Quack, Ҳикояи кӯтоҳ аз ҷониби Khamsing Srinawk | Блоги Тайланд
Ҳайвоноти зотӣ:
"Қурбоққаи тиллоӣ" ва "Ҳайвоноти зотпарварӣ", ду ҳикояи кӯтоҳ (қисми 2) (thailandblog.nl)
Курбокаи тиллопоя:
"Қурбоққаи тиллоӣ" ва "Ҳайвоноти зотпарварӣ", ду ҳикояи кӯтоҳ (қисми 1) - Thailandblog.nl
Раф, хикояи мухтасари Хамсинг Сринавк | Блоги Тайланд
Худоҳо дар Биҳишти Тайланд - Ҳикояи Кхамсинг Сринавк | Блоги Тайланд
Пирожни обй - Ҳикояи кӯтоҳи Хамсинг Сринавк (1960) | Блоги Тайланд
'Ман дандонамро гум кардам' - достони кӯтоҳи Хамсинг Сринавк | Блоги Тайланд