Айнаки офтобӣ, достони кӯтоҳи Хамсинг Сринавк

Ин ба вай аз як меҳмони оддӣ наздиктар буд. Он танҳо бо пойҳои ноаён ба дили Модар даромада, нодида ғайб зад. Вай намедонист, ки чӣ тавр. Баъзан дар нимаи шаб, субх, шом. Он аз паси вай ба майдони шолӣ омад. Он на танҳо ба касе ташриф овард; танҳо вай ва падар.

Чанд рӯз пеш, вақте ки вай ба зиёфати маъбад омодагӣ медид, он нопадид шуд. Вай як нав дошт саронг барои писари хурдиаш Бунфенг дӯхта буд, вақте ки аз ҷангал садои гонг баланд шуд. Вай ба киштзор нигох кард; на шамол, на абр нури офтоби мулоими нисфирузиро халалдор кард. Акси садои нарму тира манзараро фаро гирифт.

Вай холигии атрофро дид. Варақаи Бунфэнг дар болои сутуне, ки дар он ҷо хоб буд, печонида шуда буд; берун аз он девори ҷудокунандаи бамбук буд, ки дар он ҳуҷраи ӯ ва шавҳараш хобидааст. Дар паҳлӯи он як хонаи тозаву озода бо деворҳои чубин; холӣ, дарро пӯшед. Вай муддати дароз ба он нигарист. Ва дар ҳамон лаҳза он дарди ҷони ӯро боз дар дилаш фаро гирифт.

Гунҷишкаки зард, ки дар дарахти пеши хона менишаст, рафт. Ин набудан ба ӯ мурғи дар қафас бастаро ба хотир овард. Вай ба он нигоҳ кард ва вақте ки ӯ ба парранда наздик шуд, парҳояшро ҷунбонд ва пичиррос зад.

Модар аз ашки чашмонаш бехабар ба дари бастаи хона нигарист. Падар аксар вақт дар он ҷо беҷуръат меистод, ки вай ҳайрон мешуд, ки чӣ шудааст ва чаро намедонист. То ҳоло.

Ин се сол пеш рӯй дод

Оё он аллакай се сол пеш буд? Дар як нимаи зебо. Онҳо ба хона омаданд, вақте ки мошин дар зери дарахти манго дар назди хонаашон истода буд. Ин ҳамон мошине буд, ки на як бору ду бор дар миёни абри хоку хоки фуҷур гузашта буд. Ин барои сокинони деҳаи Донг Хэм чизи нав буд.

Вай намедонист, ки ин одамон соати чанд омадаанд, вале аз руи гуфтугу бо духтарашон, дер гузашта наметавонист. Падар рост ба хона даромада буд; модар бо манго банд буд ва ба духтараш, ки дар дастгохи бофандагй буд, нигох мекард.

Ду марди гирду атрофаш тайй мегуфтанд; кулоҳҳои доманадор ва куртаҳои остини дарози кабуд дар бар доштанд. Модар намедонист, ки онҳо низ ӯро мебинанд, зеро ҳарду айнаки офтобӣ доштанд.

— Ту дар хакикат духтари зебо хастй, Хаемхам, — гуфт мард ба дастгохи бофандагй такья карда. — Бале, зеби асил, Хаемхам, — фахмид рафикаш. Модар намедонист, ки монад ё ба дарун равад. Хаемхам, ки маъмулан бо лаҳҷа ҳарф мезад, "зебо"-ро ба маънои замоне дар забони худ гирифта, посух дод: "Не, ман нимаи дуюми рӯз таваллуд шудаам".

'Оё ин дуруст аст? Бале, ту ҳанӯз духтари зебо ҳастӣ». Вай мошинро ба поён андохт, мӯяшро як сӯ таронд ва ба линзаҳои торик нигарист. — Не, шумо намефаҳмед! Чаро маро гуш намекунед? Ман дар нимаи дуюми рӯз таваллуд шудаам.' Чавонмардон ба суи хамдигар як бор табассум карданд, ки духтар идома дод.

'Модар ба ман гуфт, ки вай ҳангоми ҷамъоварии биринҷ ба зоиш даромадааст; падар ӯро ба хона овард ва ман дар нимаи дуюми рӯз таваллуд шудам. Оё ин дуруст аст, модар? Зан аз сухани духтараш ба ҳайрат афтод. — Дуруст, Хаемхам, — гуфт вай бо овози ларзон. «Хаемхам дар нимаи дуйуми руз, хатто дертар аз хозир таваллуд шудааст».

Аммо баъд падар аз хона баромад. — Дучанд, ҳардуи шумо! Ҷанобон ба тай гуфтанд, ки вай зебост.' Овози падар кӯтоҳ буд. Дар сари дастархони гарм модар ӯро дид, ки ба духтарашон менигарист, ки гӯё чизе гуфтан мехоҳад, аммо набаромад. Баъд падар дар айвон нишаст ва то нисфи шаб хоб набурд ва дар утоқи тозаву чӯбини девордор модар садои чарх задани Хаемхамро шунид.

Тамоми деха медонист: падар духтарашро азиз медошт. Пеш аз он ки онҳо ба Донг Кхам кӯчиданд, онҳо борҳо кӯчида буданд, аммо дар ин ҷо падар гуфт, ки ин охирин бор аст ва онҳо ба кишти шолӣ шурӯъ карданд.

Вай чунон ба ҳаяҷон омад, ки Хаемхам соли дигар таваллуд шуд, ки ӯро худаш номгузорӣ кард, ки ҳеҷ гоҳ бо дигар кӯдакон ин корро накарда буд. Ва агар тифл лӯхтаки заиф шавад, вай худро айбдор мекард, ки модар аз ҳад зиёд кор мекунад. 

Хаемхамро аз мехнати вазнин чунон фанат дур нигох дошт, ки дехконон шухй мекарданд. — Амакчон, шумо аз хорхо чарог месозед, на бамбуки нарм! Аз ин рӯ, ӯ дар чархбол шохаҳои бамбукро бо нуқтаҳои тез ҷойгир кард. Ин боиси таҳқири бештар гардид. "Бамбук бо хорҳо оббозӣ ва деҳқононро аз дур нигоҳ медорад, аммо бар зидди мошинҳо хуб нест ...."

Хуб, ин пешрафт ...

Нороҳатии падар фаҳмо буд. Донг Кхем дигар хамла набуд. Мардуми дехот аз рохи нав шод гардиданд. Одамон бештар сафар мекарданд. Писарону духтарон ҳатто то маркази ноҳия дар мошинҳои сохтмонӣ сайру гашт карда, аз бозор дар он ҷо бо либосҳои зебо баргаштанд.

Падар зуд-зуд ба маъбад мерафт ва худдорӣ мекард. "Ман то даме ки тавонам, инро нигоҳ медорам." Аммо мардум ба имкониятҳои нав, ба тарзи нав одат карданд ва ҷашни маъбадро низ иваз карданд. Даъватномаҳо якбора бо рангҳои зарду сурх чоп шуда, аз матбааи шаҳрак омада, ба мардуми деҳа ва ҳам ба мардуми дигар ҷой дода мешуданд.

Дар вакти базми маъбад маъбад дигар бо шамъу бухур зебу зинат дода намешуд, аммо аз генератор нури барк мебаромад ва мусикии шуълавар ва одамони зиёде ба амал меомад. Минбаре, ки хамеша бо барги банан, найшакар ва гулхои худруй оро дода мешуд, акнун бо селофанхои гуногунранг оро дода мешуд. Мошинҳо ва автобусҳо дар майдони маъбад. Мавъизаи роҳиб тавассути баландгӯякҳо ба деҳаҳои ҳамсоя паҳн карда шуд.

Кабӯтар

Хаёли модар ба кафас рафт. Он чашмони хурди сурх дошт. Вақте ки модар ҷунбид, ӯ аз ҷояш ҷасту ҷаҳид.

Боз садои гонг баланд шуд. Вай нигарист ва дар паси дарахтон катори одамонро дид. Садои гонг торафт бештар садо медод ва бо садои шодмонии сайёхон халалдор мешуд. Ҳангоме ки онҳо наздик шуданд, вай роҳиби пирро дид, ки дар паланкин, дар пеши роҳ нишастааст. Вай аз нӯги фуҷури рахҳои гулобию сабз тахмин кард, ки онҳо Канҳа ва Чали ҳастанд. (*)

Баъдан сокинони деҳа омаданд; баъзехо бо гулу баргхои чангал. Шавхараш гонгро бардошта, аз пасаш мерафт. Вай аз паси раҳпаймоён нигоҳ мекард. Пас аз чанде вай гонги вазнини маъбадро шунид, ки ба ӯ мегӯяд, ки Вессантара ба хона омадааст. Пас аз он кас минбарро бо гулу баргхо оро медод.

Модар намедонист, ки парранда чанд вакт дар он чо буд. Фикр мекард, ки аз замоне буд, ки ғаму ғусса ӯро фаро гирифту шавҳараш хомӯш буд. Вай қаблан дида буд, ки шавҳарашро дар болои қафас кор мекунад, аммо ҳеҷ гоҳ намепурсид, ки чаро. Воқеан, вай бори аввал ба парранда хуб нигоҳ кард ва фикр кард, ки ин ҳайвони зебост. 

Вақте ки ғами шавҳарашро фаҳмид, ғамгин буд ва аммо вақте ки шавҳараш дар бораи нопадид шудани духтарашон ба ӯ танҳо бепарвоӣ зоҳир мекард, ӯро бедил дид. Пас аз ҷашнвораи қаблии Вессантара, вай ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки шавҳараш дигар меравад ва дигар чунин сайру гашти зебоеро мебинад. Майдонҳо ҳоло хуб ба назар мерасиданд, ҳаво каме хунук мешуд ва ӯ фаҳмид, ки вақт ҳама захмҳоро шифо мебахшад, ҳатто бузургтарин захмҳо.

Падар пеш аз ғуруби офтоб ба хона омад; ӯ хаста буд, аммо аз маросиме, ки дар он ӯ низ умедвор буд, ки шоистагӣ эҷод кунад, қаноатманд буд. Бо худ як қуттӣ заъфарон дошт ва назди вай омад.

«Ин як ҳайвони ромшудаи хурдакак аст, — гуфт ӯ гӯё дигар чизе гуфтан надошта бошад. «Ман намехостам, ки онро дар ин қафас ин қадар дароз нигоҳ дорам. Медонед, агар болҳояш ӯро бардошта тавонанд, ман ӯро раҳо мекунам. Ӯ се сол дар он ҷо буд ва ба қадри кофӣ азоб кашидааст.'

Пагохии рузи дигар ба кафтараш оби заъфарон пошид ва ба маъбад овард. Пас аз намоз аз ҳамсараш пурсид: Оё якҷоя ӯро озод мекунем? Қафасро ба хона бурданд. — Бигзор ин ба душвориҳои мо хотима бахшад, — гуфт ӯ, — ба ҷангал баргард, паррандаи хурдакак. Ба ҳамсаратон дар баромадани тухм кӯмак кунед. Ба хурдсолон тухми алаф диҳед. Акнун ба қадри имкон бирав».

Барои парвоз кардани парранда каме вақт лозим шуд, аммо вақте ки кӯдакон даст ба каф задан гирифтанд, он як метр, баъд 20 метр парвоз кард ва ниҳоят дар шохаи дарахт нишаст. Падар барои кӯмак ба маъбад рафт ва дар роҳ ба хона фикр кард, ки хушбахтӣ хандаовар аст. Агар хушбахтӣ мисли реги тар вазнин мебуд, дар роҳ фурӯ меафтид.

Аммо баръакс. Чунин хис мекард, ки вай дар хаво шино мекунад. Осмон кушода буд, замин зебост. Кӯдакон якҷоя хуб бозӣ мекарданд. Базӯр пай набурд, ки аллакай дар хона аст. Танҳо вақте ки ӯ мехост, ки ба зинапоя боло равад, аз фарёди писараш Банфенг ба ҳайрат афтод. "Падарҷон, ман имрӯз бахти ман буд!"

Бо ифтихор сайди худро барои падараш дароз кард. 'Ин хеле ғафс ва беақл аст. Ман ӯро бо чӯб задам». Вай сайди худро ба дасти падараш дода, ба девор нигарист ва фарьёд зад: «Эй, апа Хаем! Хам!»

Вай бо хира нигох мекард, ки духтари хастааш наздик мешавад. Модар баромаду гиря кард. Падар ба мурги дасташ яхобона нигарист; заъфарон хануз дар зери болаш буд...

(1969)

(*) Канҳа ва Чали (Ҷалӣ) дар Вессантара Ҷатака дар бораи ҳаёти Вессантара, бодхисаттва пайдо мешаванд.

(**) Заъфарон ҳануте аст, ки аз круси заъфарон гирифта мешавад.

айнаки сиёҳ, แขมคำ (Khaemkham), аз: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Тарҷума ва таҳрир: Эрик Куйперс. Матн кӯтоҳ карда шудааст.

Барои шарҳи муаллиф ва кори ӯ нигаред: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/