Ман боварӣ надорам, аммо ман ба шумораи Фарангҳо ё муҳоҷирони ваҳшӣ дар бораи он бовар дорам Лук Тунгбо ангуштони як даст шумурдан мумкин аст. Ман аз як манбаи мӯътамад медонам, ки баъзеҳо аз ҷудонашаванда мафтун мешаванд нишон дода шудааст онҳое, ки дорои ҳаракатҳои хеле пешниҳодкунанда ва ditto дастгоҳҳо майл ба дастгирӣ кардани гузориш…
Агар дар он бошад Мусиқии Тайланд пас ман овозхонҳои занро бо тӯбҳое мисли Da Endorphine ё Au Haruthai бартарӣ медиҳам. Аммо шахсан, дар ин ҷо, дар деҳаи Исо, ки мо зиндагӣ мекунем, ман бо як пири деҳа баракат дорам, ки бовар дорад, ки ҳамдеҳагонаш наметавонанд рӯзеро бидуни ангезаҳои мусиқӣ оғоз ё ба охир расонанд ва аз ин рӯ ман ҳамеша дар орзуи беандозаи худ бедор мешавам. барои'ранги маҳаллӣ" ба бек ва занги ман бо қуттиҳои барк дар кӯча хизмат мекард. Ба ғайр аз тамоси ҳатмии Карабао, диапазон пурра аз Лук Тунг иборат аст ва ман метавонам тадриҷан - бар хилофи ҳама эҳтимолиятҳо - худро "донандаи" жанр меномам….
Барои ҳар касе, ки мехоҳад дар ин бора омӯзад - барои аксари ғарбиҳо - услуби мусиқии пурасрор, вале хеле маъмул дар Таиланд, китоб мавҷуд аст. Лук Тунг: Фарҳанг ва сиёсати мусиқии машҳуртарини Таиланд аз Ҷеймс Леонард Митчел, муаллими Донишгоҳи Хон Каен. Он дар бозор зиёда аз ду сол аст, аммо ман онро танҳо се ҳафта пеш харида будам ва иқрор мешавам, ки ман онро дар як нишаст хондам. Митчел хонандаро тавассути ҷаҳони ҷолиби рассомон, навозандагон, суруднависон ва мухлисон, ҳадди аққал барои ман, роҳнамоӣ мекунад. Китоби ӯ на танҳо аз таҳқиқоти ҳамаҷониба, балки дарки амиқи мавзӯъ шаҳодат медиҳад, ки ин дар навбати худ ба хонанда дар бораи фарҳанги маъмули Тайланд фаҳмиши хеле равшан медиҳад. Агар Митчел муваффақ шуда бошад, ки як чизро ба ман равшан кунад, ин он аст, ки Лук Тунг на танҳо тафсири ашковарон аст.
Лук Тунг дар давоми interbellum аз Phleng Thai Sakon, як шакли мусиқӣ ба вуҷуд омадааст, ки дар он мусиқии анъанавӣ бо таъсирот ва асбобҳои ғарбӣ омехта шудааст. Кронҳо, ритмҳои Амрикои Лотинӣ, порчаҳои Биг-Бандҳо, раққосаҳои Рамвонг, шумо инро он қадар девона карда натавонистед, ки онро дар мусиқии кишваре ёфтед, ки дар он давра кӯшиш мекард, ки то ҳадди имкон ғарбӣ шавад. Дар охири солхои XNUMX-ум ва ибтидои солхои XNUMX-ум, вакте ки ин жанр ба мусикии халкии Исан, ки ба маданияти Лаос ва Кхмер сахт таъсир карда буд, торафт бештар таъсир расонд, ин боиси ихтилофот гардид. Лук Тхунги кишлок ва метрополия Лук Хрунг пахлу ба пахлу истода. Фосилае, ки пайдо шуд, на танҳо мусиқӣ буд. Охир, Лук Тунг дар солхои шастум аввалин шуда буд Ривоҷ вакте ки овози он огоз ёфт, даххо садхо хазор му-хочирони шоликори Исаон барои чустучуи кор ба шахрхои калон кучиданд. Дар мусиқӣ онҳо танҳоӣ, гумроҳӣ ва хашмгинии муштараки худро мубодила мекарданд.
Ривоҷи дуввум дар солҳои 50-ум ба вуқӯъ пайваст, вақте ки Лук Тунг, ки дар айни замон аз ҷониби ширкатҳои бузурги сабткунанда кашф шуда буд, ба жанрҳои марбут ба монанди Молам таъсири махсусан калон расонд. Мусиқӣ бештар тиҷоратӣ, шаҳвонӣ ва аксар вақт китчи шуд. Аммо он инчунин ба бедории этникӣ ва сиёсии шимолу шарқ дар замоне мусоидат кард, ки сиёсати Таиланд бори аввал бо ҳаракатҳои оммавӣ дучор омад. Дар солҳои охир, ки бо қутббандии байни он чизе, ки ман ба хотири роҳат ҳамчун лагерҳои "зард" ва "сурх" тавсиф мекунам, қайд карда мешавад, мусиқӣ ҳамчун воситаи на танҳо фароғат, балки барои муошират ва илҳом низ истифода шудааст. Лук Тунг дар муқовимати байни - ба иқтибос аз хитҳои кӯҳнаи солҳои XNUMX-ум як симои барҷастаи танқиди иҷтимоӣ ва зиддиистиқлолро ба худ гирифт.одамоне, ки аз буффало бадбӯ мекунанд en «ононе, ки дар осмон зиндагӣ мекунанд»... Бесабаб нест, ки лагери "зард" барои аз худ кардани жанр чанд кӯшиши ноком накардааст...
Тавассути Лук Тунг ва услубҳои марбут ба монанди Молам, Митчел ба хулосае омад, ки фарҳанги мусиқии Исаан на танҳо дар Таиланд мавқеи намоён пайдо кардааст, балки ҳоло дар роҳи бартарӣ дар тамоми саҳнаи мусиқӣ аст. Хеле аҷиб аст, ки як жанри мусиқӣ, ки ҳамчун як фарёди самимӣ алайҳи маргинализатсия пайдо шуда буд, ҳоло як ҷузъи ҷудонашавандаи "Таиландӣ" шудааст.
Ин китоби зебо таҳриршуда ва равон навишта шуда, маро аз бисёр ҷиҳат ба ҳайрат овард ва ман аз он вақт инҷониб ман - бале, ҳамсояҳои азиз - Лук Тунгро ба таври дигар гӯш мекунам. Он чизе, ки ин нашрро боз ҳам ҷолибтар мегардонад, дар он аст, ки даҳҳо истинодҳо дар эзоҳҳо дохил карда шудаанд, ки ба сабтҳои Лук Тунг дар Youtube ишора мекунанд. Лук Тунг: Фарҳанг ва сиёсати мусиқии машҳуртарини Таиланд ки онро дар нашриёти Silkworm Books (Чианг Май) нашр мекунад ва дар магазини бехтари китоб 625 бат арзиш дорад.
Шуш Ян,
Ташаккур ба шумо барои ин ҳикояи зебо! Ин китоб чашмони маро ба маъно ва мазмуни ин сурудҳо, Лук Тунг 'Фарзандони саҳро' боз кард. Инак як ҳикояе аз ман:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/mor-lam-traditionele-muziek-van-de-isaan/
Ва дар ин ҷо бисёр матнҳои сурудҳо ба забони англисӣ тарҷума шудаанд:
http://deungdutjai.com/
Муҳтарам Рино,
Ман кашф кардам, ки - бар хилофи он чизе, ки ман фикр мекардам, Митчелл академики хушк ва дилгиркунанда набуд, балки нависандаи дилчасп буд, ки ба мавзӯи худ бештар садоқатманд буд ...
Ин аст мусоҳиба (2015) бо муаллифи китоби Митчел дар вебсайти Isaan Record (инчунин сайти олиҷаноб барои хондани бисёр дар бораи Исо)::
http://mockup.isaanrecord.com/2015/10/30/luk-thung-the-sound-of-political-protest-and-isaans-cultural-revival/
Иқтибос:
IR: Бо дарназардошти моҳияти сиёсии бисёре аз таронаҳои лук-тунг, оё табаддулоти низомии соли гузашта ба саҳна таъсир расонд?
ҶМ: Пас аз табаддулот камтар консертҳои лук-тунг буданд. Акаллан, дар давраи вазъияти харбй, ба фикрам, шабона концерт додан душвор буд. Бо вуҷуди ин, режим инро бо истифода аз консертҳои лук-тунг ҳамчун "мукофот" барои ҷомеаҳои муайян ё ҳамчун воситаи таблиғот ҷуброн кардааст.
Ҳоло дар Таиланд ягон суруди сиёсӣ бароварда намешавад. Барои ман тааҷҷубовар аст, ки хунта дар пахш кардани баёнияи сиёсӣ чӣ гуна муваффақ шудааст. Ҳама ҳунармандони сиёсӣ дар айни замон хеле метарсанд. Ягона сурудҳои сиёсӣ, ки дар айни замон нашр мешаванд, аз хориҷа мебошанд, масалан, аз гурӯҳи Fai Yen. Онҳо ҳама вақт мусиқиро пахш мекунанд ва баъзе сурудҳои онҳо luk thung мебошанд.
Дар ин сайт бисёр сурудҳои зебо мавҷуданд, ки бо матнҳои Тайландӣ ва тарҷумаи англисӣ. Бисёр сурудҳои муқовимат аз гурӯҳи Faiyen. Ginkowneow маънои "Биринҷи ширешро бихӯред".
http://musicofthaifreedom.com/author/ginkowneow/
Барои иддае аз ҳаводорони Исан он ҳамчун “исан-занӣ” рӯбарӯ хоҳад шуд, аммо ин аслан нияти ман нест, зеро ман шубҳа дорам, ки шумори фарангҳо ё хориҷиёне, ки ба муваффақият ваҳшӣ мезананд, бо ангушти як даст ҳисоб кардан мумкин аст.
Ман то ҳол бо ягон ҳамватани фарангӣ дучор наомадаам, ки зани иссанӣ/духтаре дошта бошад, ки ба комёбӣ майл надошта бошад ва ё он жанри дигари морлам.
Дуруст аст, ки зани ман Исан нест, аммо агар вай мебуд, ман бо тамоми иродаи беҳтарин дар ҷаҳон чизе намеёфтам, ки тамоми муваффақият ва морлам ҳеҷ гоҳ кӯмак намекунад. Вай дар бораи он ҳунармандони поп аз Тайван ва Кореяи Ҷанубӣ комилан девона аст, ман ҳам онҳоро дӯст намедорам. 😉
https://youtu.be/6F_EnGhV4uM
Пас аз ҷустуҷӯи тӯлонӣ боз як суруди luk thung бо субтитрҳои англисӣ
https://www.youtube.com/watch?v=Wx3_78QxFHg
Пеш аз омаданам ба Таиланд ман ҳеҷ гоҳ дар бораи он нашунидаам, гарчанде ки ман мухлиси шумораи зиёди ҷараёнҳои гуногуни мусиқӣ ҳастам. Тасодуфан ман боре дар намоишгоҳи мошинҳо будам ва мусиқиро бо ритми то ҳадде дигар бо садоҳое шунидам, ки онҳоро ҷой дода натавонистам.
Ҳамин тавр, ин Лук Тунг буд ва ман ба он хуб нигоҳ кардам. Ман дар Youtube як рӯйхати хуби навозишро ҷамъ овардам, ки ба ман дар фаҳмидани фарҳанг ва забони Тайланд кӯмак кард.
Ҳикояҳои зебо дар клипҳои гуногун нақл карда мешаванд, ки чӣ гуна зиндагии душвор дар деҳоти Таиланд метавонад душвор бошад. Аксар вақт ин достони классикии писару духтар аст.
Ғайр аз Лук Тунг, инчунин Мор Лам, версияи Лаосӣ, инчунин бо сурудҳои зебо ва клипҳои видеоӣ мавҷуд аст. Баъзе клипҳо воқеан зебо сохта шудаанд, баъзан хеле соддаанд. Баъзе клипҳо шумораи зиёди тамошобинҳо доранд, баъзан даҳҳо миллионҳо.
Барои мухлисон, рӯйхати навозиш дар YouTube бо Лук Тунг ва Мор Лам:
https://youtube.com/playlist?list=PLMIWDv0pkQ7WUghxeR4HGATUoPeDaw0QD