Страни елементи у сијамској/тајландској архитектури – дело Карла Доринга

Карл Дохринг

У два претходна прилога о страним утицајима у сијамској и тајландској архитектури обратио сам пажњу на Италијане. Волим да закључим тако што ћу на тренутак размислити о интригантној фигури немачког архитекте Карла Доринга. Није произвео ни изблиза као поменути Италијани, али зграде које је подигао у Сијаму су, по мом скромном мишљењу, међу најлепшим по чудној мешавини локалних и фаранг-архитектура могла да обезбеди.

Као да то није довољно, Дохринг је ушао у историју као један од чувара сијамског наслеђа, који је не само спровео неопходна истраживања у вези са тим, већ је и објавио те студије у корист будућих генерација. Не само да је подстакао интересовање за Сијам међу немачком читалачком публиком, већ су се његови детаљни цртежи и фотографије показали од непроцењиве вредности за тајландско одељење лепих уметности неколико деценија касније током првих великих рестаураторских и конзерваторских операција.

Карл Зигфрид Доринг – чије је име често погрешно написано као Доринг – рођен је 14. августа 1879. у Келну у породици службеника царске поште. Није кренуо очевим стопама јер је Карл Зигфрид очигледно био заинтересован за уметност и архитектуру у младости. Након што је завршио средњу школу у Нојштетину - где се породица у међувремену преселила - одмах је изабрао да студира архитектуру на реномираној Кониглицхес Тецхнисцхе Хоцхсцхуле у Берлину - Шарлотенбургу, где су припадали неки од најпознатијих берлинских архитеката као што су Јулијус Рашдорф и Ото Шмалц. да је припадао наставном кадру. Дохринг је био веома амбициозан студент који је, поред студија архитектуре, уписао и курсеве историје уметности, археологије и филозофије на Универзитету фон Хумболт.

Током студија постао је фасциниран уметношћу и архитектуром југоисточне Азије уопште, а посебно бурманском. Након што је умро 1905 Цум Лауде дипломирао у Шарлотбургу, скоро одмах се пријавио за посао у сијамској влади. Већ у мају 1906. стигао је у Бангкок са својом потпуно новом невестом Маргарет Ербгут, где је два месеца касније почео да ради као инжењер на железници. Одељење које је било у пуном развоју и, случајно или не, од 1891. године у рукама немачких главних инжењера. Лоуис Виелер, који је 1906. године назвао пуцњаве на Сијамским железницама, био је, случајно или не, бивши студент Кониглицхес Тецхнисцхе Хоцхсцхуле у Шарлотенбургу... За железницу није само пројектовао низ мостова, депоа и радионица, већ и старе -бомбардовани током Другог светског рата – станица Тхонбури и зграда станице у Пхитсанулоку.

Право Пхра Рам Ратцхани

У септембру 1909. краљ Чулалонгкорн му је наручио да изгради палату, палату Пхра Рам Ратчанивет, у Фечабурију. Након што је Чулалонгкорн одобрио планове у априлу 1910. године, радови су почели скоро одмах, али је требало да прође до 1916. пре него што је ова палата била потпуно спремна за употребу. Сам Чулалонгкорн је умро 23. октобра 1910, али је његов син и престолонаследник Вајиравуд наставио да надгледа пројекат изградње. Упечатљива двоспратна зграда изграђена је на правоугаоном тлоцрту са веома високим мансардним кровом. У погледу стила, палата је прелепо сведочанство о Југендстилу, али у погледу декоративних елемената, укључујући и шарене плочице, постоји и јасан почетак ка Арт Децо-у, али и са чврстим стубовима и бачвастим сводовима који су инспирисани тим романичких цркава у омладини Дорингса у региону Рајне. На Дохринга су посебно утицали Британци Ариес & Црафтс покрета, али и Југендстил Деутсцхер Веркбунд-а који су 1907. основали Мутезијус, Беренс и Фламанац Хенри ван де Велде. Оно што ову зграду чини потпуно јединственом јесте то што је то била једна од првих зграда у југоисточној Азији која је изграђена од армираног бетона и прва цивилна зграда у Сијаму са челичном кровном конструкцијом. Комплекс је тренутно на војном терену, али је приступачан. У згради је постављена мала изложба на којој се, између осталог, налазе и оригинални Дохрингови грађевински планови.

Палата Банг Кхун Пхром (ајисаи13 / Схуттерстоцк.цом)

Оно што Дорингсов опус чини тако јединственим је то, за разлику од многих других Фарангархитекте који су тих дана били активни у Бангкоку и околини, нису слепо уводили елементе западног стила, већ да је стално ишао у потрагу за суптилном стилском равнотежом између Истока и Запада. Најбољи пример за то је, по мом мишљењу, такозвана палата Варадис, у ствари прилично величанствена вила на путу Лан Луанг. Дохринг је дизајнирао ову зграду као резиденцију принца Дамронга, Чулалонгкорновог моћног полубрата који је, између осталог, служио као министар унутрашњих послова и министар образовања. Дизајнирао је веома елегантну вилу која је изграђена између 1910. и 1911. мешајући најбоље елементе сецесије са кинеском архитектуром. Данас се у њему налази библиотека и музеј посвећен Дамронговом интригантном животу. Једнако импресивне и сведочи о Доринговој креативности и осећају за интерпретацију стила биле су зграде које је пројектовао за палату Бан Кхун Пхром. Конкретно, крило Тамнак Сомдеј, које је завршено 1913. за краљицу Сукхумалу Марасри, шесту жену Чулалонгкорна, сведочи о архитектонској софистицираности и класи која се ретко виђа у Бангкоку до данас.

Портрет Доринга у колекцији Британске библиотеке

Ништа није стајало на путу Дохрингсовој каријери све док се крајем марта 1911. године катастрофа није снашла. Његова млада жена изненада је умрла од колере у Бангкоку. Растеран овом трагедијом, узео је годишњи одмор и отишао у Хајмат јуна 1911. године. Када се у лето 1912. вратио у Бангкок, није само докторирао грађевинарство на Универзитету у Дрездену са дисертацијом Дас Пхрацхеди у Сијаму, али га је пратила и друга супруга Кете Јарош. Поред надзора над својим двориштима и нових, делимично археолошких истраживања, често у друштву принца Дамронга, у Исаану и на северу, он је израдио и планове за нови универзитет, али они никада нису реализовани из нејасних разлога. . Ово је можда био један од разлога зашто је он све чешће падао у нападе депресије, па чак и пуне депресије. Као да сав овај јад није био довољан, претрпео је знатан финансијски губитак због напуштања низа других задатака, што га је још дубље гурнуло у долину... Краљ Рама ВИ, који очигледно више није могао да издржи да гледа један његових омиљених архитеката ментално прети да потпадне под обезбеђеном стипендијом, фиксним месечним примањем. Дао му је и дозволу да напуни батерије у Немачкој.

Када је Доринг напустио Чао Прају крајем септембра 1913, није могао ни да замисли да више никада неће видети свог вољеног Сијама... У фебруару 1914. је докторирао Магна Цум Лауде са Универзитета у Ерлангену до доктората из филозофије са својом тезом Дер Бот (Хаупттемпел) у сиамесисцхе Темпеланлаген, студија о културној историји на 66 страница, која је објављена у мају исте године.

Првобитно је требало да се врати у Сијам у лето 1914, али је избијање Првог светског рата то зауставило. Био је мобилисан као резервни официр и распоређен у балонску јединицу као артиљеријски посматрач. Мора да је био распоређен на фронту јер је одликован Гвозденим крстом ИИе класе. Међутим, то га није спречило да докторира дисертацијом током Великог рата, тачније 1916. Дер Верзицхт им оффентлицхен Рецхт докторирао право на Универзитету у Грајфсвалду. Тада је почео да студира филологију и теологију, али није јасно да ли је те студије заиста завршио.

После рата, немачке архитекте и инжењери више нису били добро позиционирани на сијамском тржишту. Сијам се придружио савезничком логору у јуну 1917. и интернирао је све немачке становнике. Шеф Дорингса, Луис Вилер, био је један од немачких исељеника који је умро у јануару 1918. на обали Африке током репатријације на данском броду. Дохрингсов блиски колега, инжењер Ајзенхофер са којим је радио на развоју такозване северне железнице, већ је умро у пролеће 1914. током изградње тунела Кхунтан код Лампанга. Доринг се надао брзом повратку, али је постепено схватио да то неће бити одмах. Да ствар буде гора, распао се и његов брак са Кете Јарош.

Можда је Дохринг тражио излаз за своје проблеме и посветио се писању културно-историјских публикација о Индији и Сијаму. Између 1920. и 1923. објавио је стандардни рад који се састојао од три тома Будистички храм Анлаген у Сијаму у издавачкој кући Азија. Ово богато илустровано дело и даље је једно од референтних дела када је реч о архитектури 18^e ср КСНУМКС^e века сијамски храмски комплекси и сматра се једном од најбољих културно-историјских студија које је икада спровела Фаранг о сијамској архитектури су објављени.

Насловница једног од Дорингових историјских романа

1923. године се котрљао на Фолкванг Верлагу Сиам: То билденде Кунст из штампе. Уследио две године касније Кунст унд Кунстгевербе у Сиаму: Лацкарбеитен ин сцхварз унд голд у Јулијусу Барду Верлагу. Дохринг је био аутор који се показао као код куће на многим тржиштима. Његов роман је објављен 1927. године Им Сцхаттен Буддхас: Роман еинес сиамесисцхен Принзен под егзотично звученим псеудонимом Равио Равендро.

Неколико година касније, поново је написао историјски роман као Рави Равендро Лет из Буддхас Гесетз – Дие Лиебе дес Принзессин Амарин.  Доринг је, међутим, ову књигу представио под својим именом на следећи начин: „Дие сцхонсте Зеит меинес Лебенс вербренде ицх ин Сиам, во ицх вор дем Криегеланге Региерунгсбеамтер вар. Нацх еинем Студиум ин мехререн Факултатен вурде ицх ауф меин Гесуцх хин нацх Бангкок геруфен. Унтер дер Региерунг дер Херрсцхер Цхулалонгкорн унд Вајиравудх бауте ицх мехрере Палаис фур ден Кониг унд фур дие Принзен дес Кониглицхен Хаусес, унд вахренд меинес Ауфентхалтес ин диесем летзтен унабхангиген Вербицх дес Конигхор, дер Кониглицхен Конигон цхен Хофес. Ицх версуцхте ин диесем Роман, етвас вон дер Сцхонхеит унд Еигенарт Сиамс митзутеилен…“

Раво Равендро му никако није био једини ном де плуме јер је објављивао и под именом Ханс Хердеген и Др. Ханс Барбек углавном преводи са енглеског, а преферира дело Едгара Воласа, који је био изузетно популаран у Немачкој – проналазач модерног трилера – од којих је превео најмање шездесет четири књиге. Мора да је преводио и писао невероватно брзим темпом јер је познато више од двеста педесет наслова које је Дохринг превео са енглеског...

Богати живот Карла Доринга завршио је 1. августа 1941. године када је, заборављен од спољног света, скоро анонимно преминуо у болници у Дармштату.