Vdiq në Bangkok

Burimi: Der Spiegel Online

Një rrëfim emocionues nga reporteri i Der Spiegel, Thilo Thielke, i cili humbi mikun dhe kolegun e tij të mërkurën e kaluar.

Korrespondenti i Spiegel Thilo Thielke ishte në Bangkok ditën që Ushtria Tajlandeze spastroi kampet e Këmishës së Kuqe. Ishte dita e fundit që ai do të punonte me mikun dhe kolegun e tij, fotoreporterin italian Fabio Polenghi, i cili vdiq nga një plagë me armë zjarri.

Kur helikopterët filluan të qarkullojnë mbi qendër të Bangkok të mërkurën e kaluar në orën 6 të mëngjesit, e dija se ushtria do të fillonte së shpejti sulmin e saj. Ky ishte momenti që të gjithë e prisnin me frikë prej javësh. Gjithmonë kisha dyshuar se qeveria do të lejonte që gjërat të shkonin deri këtu. Në rrethin e pushtuar nga protestuesit kishte shumë gra dhe fëmijë. A donin vërtet ushtarët të rrezikonin një gjakderdhje?

Një gjendje e jashtëzakonshme kishte mbizotëruar gjatë gjashtë javëve të fundit në kryeqytetin tajlandez, me qeverinë mbretërore të kryeministrit Abhisit Vejjajiva dhe ushtrinë në njërën anë dhe një koalicion të gjerë protestuesish antiqeveritare – shumë prej tyre me origjinë nga provincat e varfra të veriut. Tajlandë - ne anen tjeter. Përafërsisht 70 njerëz kishin vdekur në luftimet në rrugë dhe mbi 1,700 ishin plagosur. Bangkok Post pro-qeveritare e kishte quajtur atë "anarki" dhe opozita foli për "luftë civile".

Në orën 8 të mëngjesit mbërrita në Zonën e Kuqe, një zonë prej tre kilometrash katrorë që rrethon rrethin e biznesit Ratchaprasong, të cilin ushtria e kishte mbyllur nga të gjitha anët. Atë ditë, si në rastet e mëparshme, ishte relativisht e lehtë të futesha në kamp, ​​të cilin e kisha vizituar disa herë gjatë muajve të fundit. Pas barrikadave të bëra nga bambu dhe goma makinash, këmisha e kuqe protestuese kishin ngritur çadrat e tyre dhe kishin ndërtuar një skenë. Por atmosfera revolucionare e partisë që kishte mbretëruar gjithmonë këtu më parë ishte avulluar atë mëngjes.

Njerëzit ishin duke pritur me stoikë ushtarët. Ata e dinin se ushtria do të sulmonte nga jugu, nëpërmjet rrugës Silom, dhe trimat mes tyre kishin shkuar deri në një kilometër (0.6 milje) nga vija e frontit. Ata qëndruan aty, por nuk po luftonin. Disa prej tyre kishin llastiqe, por askush nuk qëllonte.

Një mur zjarri i bërë me goma të djegura ndau protestuesit nga ushtria. Tymi i dendur e mbyti rrugën, dhe ndërsa ushtarët dolën ngadalë përpara, të shtëna u përhapën nëpër rrugë. Snajperët qëlluan nga ndërtesat e larta dhe trupat që përparonin qëlluan përmes tymit. Dhe ne, një grup gazetarësh, u ulëm për t'u mbuluar, duke u shtypur pas një muri për të mos u goditur. Marrja me ndihmësmjekë u afruan me shpejtësi për të larguar të plagosurit.

Një Peizazh Urban i shkatërruar

Ishte ora 9:30 e mëngjesit kur fotografi italian Fabio Polenghi na u bashkua. Fabio kishte kaluar shumë kohë në Bangkok gjatë dy viteve të fundit dhe ne ishim bërë miq gjatë kësaj kohe. Fabio, një ëndërrimtar me natyrë të mirë, 48 vjeç, nga Milano kishte qenë një fotograf mode në Londër, Paris dhe Rio de Zhaneiro përpara se të vinte në Bangkok për të punuar si fotoreporter. Ne kishim udhëtuar së bashku për të bërë një film në Birmani dhe që atëherë ai kishte punuar shpesh për Spiegel. Gjatë javëve të fundit, ne të dy kishim qenë pothuajse gjithmonë në lëvizje së bashku.

Vetëm mbrëmjen e kaluar, kishim ecur së bashku nëpër qytet derisa ra errësira. U takuam në rrugën Din Daeng pranë Monumentit të Fitores, i cili simbolizon krenarinë e Tajlandës për zgjerimin e territorit të saj 69 vjet më parë. Tani ne qëndruam në mes të një peizazhi urban të shkatërruar, i cili zbuloi rrëshqitjen e vendit në kaos. Tymi i errët varej në ajër; dukeshin vetëm skicat e obeliskut. Rrugët ishin shndërruar në një zonë lufte. Disa ditë më parë isha strukur këtu pas një muri të vogël për gjysmë ore, duke kërkuar mbrojtje nga breshëri i plumbave të ushtrisë - ata papritmas kishin hapur zjarr, sepse disa sfilata ishin vërdallë me një llastiqe.

Jo shumë larg kampit të Këmishave të Kuqe ndodhet Tempulli Pathum Wanaram, i cili kishte për qëllim të shërbente si një zonë e sigurt për gratë dhe fëmijët gjatë një sulmi. Atë mbrëmje takuam Adun Chantawan, 42 vjeç, një kryengritës nga fshati Pasana në rajonin verilindor të Isaan-it - zona e kultivimit të orizit ku filloi rebelimi kundër qeverisë.

Aduni na tha se ai korr kallami sheqeri dhe oriz atje si punëtor ditor - për 4 € (5 dollarë) në ditë. Ai kishte qenë këtu në Bangkok që nga fillimi i okupimit dy muaj më parë. Qeveria e Abhisit duhet të japë dorëheqjen, tha ai, sepse ajo nuk është zgjedhur nga populli dhe mbështetet vetëm nga ushtria, e cila organizoi një grusht shteti për të rrëzuar ish-kryeministrin, Thaksin Shinawatra - heroin e të varfërve. Ai dëshiron që Thaksin të kthehet, tha Adun, por më shumë se çdo gjë tjetër ai dëshiron një Tajlandë ku elita të mos ketë më të gjithë pushtetin dhe të tjerët gjithashtu të kenë një pjesë të pasurisë. Aduni nuk e kishte menduar kurrë se qeveria do të godiste kaq brutalisht popullin e vet. Ai na tha se ishte i përgatitur të luftonte deri në vdekje për idealet e tij.

Ëndrrat për të jetuar në një shoqëri më demokratike

Adun Chantawan ishte një mbështetës tipik i Këmishës së Kuqe, por jo të gjithë ata vinin nga provincat e varfra veriore. Midis tyre kishte edhe bankierë nga Bangkoku, të cilët u bashkuan me kryengritësit në mbrëmje pas punës, si dhe të rinj grindavecë. Për shumicën prej tyre, nuk ishte kryesisht për Thaksin. Ata ishin më së shumti të shqetësuar për padrejtësitë sociale në vend. Shumë prej tyre ëndërrojnë të jetojnë në një shoqëri më demokratike. Nuk i kuptoja kurrë pretendimet e qeverisë se bluzat e kuqe ishin blerë nga Thaksin. Askush nuk e lejon veten të pushkatohet për një grusht baht.

Kur kërkuam Adunin të nesërmen, ai nuk u gjet askund. Kaosi ishte kudo. Fabio dhe unë pamë tymin dhe ushtarët pas tij që po përparonin drejt nesh - dhe ne dëgjuam një numër gjithnjë e më të madh të shtënash. Snajperët nga një rrugë anësore po na synonin.

Sulmi kishte filluar. Nuk guxova të shkoja më tej, por Fabio vrapoi përpara, përtej rrugës, ku të shtënat u qëlluan rregullisht - një distancë prej afërsisht 50 metrash (160 ft.) - dhe kërkoi strehim në një tendë të shkretë të Kryqit të Kuq. Kjo shënoi fillimin e tokës së askujt midis nesh dhe trupave që përparonin. Pashë helmetën e tij blu të hapur të shënuar me "shtypni" bob në pamje. Më bëri me dorë që të vija t'i bashkohesha, por ishte shumë e rrezikshme për mua atje lart.

Që nga fillimi i konfliktit, unë e kam përjetuar ushtrinë tajlandeze si një forcë amatore. Nëse ata do të kishin pastruar protestat në rrugë që në fillim, konflikti nuk do të ishte përshkallëzuar kurrë në këtë masë. Pasi ushtarët u përpoqën të pastronin demonstruesit, ata lanë një gjurmë viktimash. Ata qëlluan me municion të vërtetë drejt Këmishës së Kuqe, të cilët mezi ishin të armatosur.

Kam vërejtur beteja absurde, të pabarabarta gjatë atyre ditëve. Të rinjtë u përkulën pas thasëve me rërë dhe qëlluan mbi ushtarët me fishekzjarre dhe llastiqe të bëra vetë. Ushtarët u përgjigjën me armë me pompë, pushkë snajper dhe pushkë sulmi M-16.

Në kampin e tyre, Këmisha e Kuqe kishin shfaqur foto në një mur kufomash me të shtëna në kokë - ata donin të provonin se snajperët në ndërtesat e larta kishin likuiduar qëllimisht demonstruesit. Këta përfshinin Maj. Gjeni. Khattiya Sawasdipol, një oficer renegat dhe një nga udhëheqësit më radikalë të protestuesve antiqeveritar, i cili ishte qëlluar me plumb në kokë gjashtë ditë më parë, dhe vdiq menjëherë pas kësaj.

Qeveria pohon se nuk ka lidhje me likuidimet dhe se demonstruesit po qëllojnë njëri-tjetrin për vdekje. Kjo nuk është e vërtetë. Gjatë dy viteve të fundit, gjatë të cilave kam raportuar për bluzat e kuqe, nuk kam parë pothuajse kurrë një armë zjarri - me përjashtim të revolverit të rastësishëm në dorën e një truproje.

Në atë mëngjes, ushtarët e parë depërtuan nëpër murin e tymit. Nga vendi ku po qëndroja, mezi ishte e mundur t'i dalloja, por dëgjoje plumba që fishkëllenin në ajër. Ata u qëlluan nga snajperët, të cilët po ecnin përpara, nga ndërtesa në ndërtesë. Disa prej tyre dukej se ishin drejtpërdrejt mbi ne. Fabrio nuk u pa askund.

Ata kishin qëlluar një italian

U nisa drejt tempullit Pathum Wanaram, disa qindra metra në perëndim, në Zonën e Kuqe. Protestuesit okupues kishin humbur, kjo ishte e qartë - ata as nuk kishin luftuar. Ishte ora 11:46 dhe ata po luanin himnin kombëtar. Gratë dhe fëmijët po iknin në oborrin e tempullit për t'i shpëtuar trupave që po afroheshin. Një nga drejtuesit e protestuesve, Sean Boonpracong, ishte ende i ulur në çadrën kryesore të bluzave të kuqe. Ai tha se kishte ndërmend të vazhdonte rezistencën edhe pas sulmit të ushtrisë. Në vend që ta lejonte veten të arrestohej, ai planifikoi të fshihej.

Në orën 11:53 u përpoqa të kontaktoja Fabion me telefon. Posta e tij zanore u fut, gjë që nuk ishte e pazakontë. Ju mund të merrni vetëm herë pas here një sinjal. Përtej tempullit, përballë spitalit të policisë, një numër gazetarësh prisnin që të mbërrinin mjekët me të plagosurit. Një infermiere vuri në dukje pranimet në një tabelë. Ishte ora 12:07, dhe ajo kishte shkruar tashmë 14 emra. Pranë meje qëndronte një gazetar i huaj. Ai tha se kishin qëlluar një italian. Pikërisht në zemër. Rreth një orë e gjysmë më parë. Ai tha se e kishte bërë foton e tij. Ai madje e dinte emrin e tij: Fabio Polenghi.

Kolona tymi u ngritën mbi qytet atë pasdite. Këmisha e Kuqe në tërheqje i vunë flakën gjithçkaje: qendrës së madhe tregtare të Botës Qendrore, bursës dhe një kinemaje Imax. Njerëzit plaçkitën supermarkete dhe ATM. Kur më në fund u ktheva në shtëpi, në rrugë digjeshin grumbuj gomash.

Në mbrëmjen e ditës kur qeveria u nis për të rivendosur rendin, Bangkok ishte një vend apokaliptik. Dhe Fabio, miku im, kishte vdekur.

Përkthyer nga gjermanishtja nga Paul Cohen