Thais në Lumphini Park ndalojnë për të dëgjuar himnin kombëtar (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Nëse po qëndroni në Tajlandë si turist, nuk do ta keni humbur: në orën 08.00 të mëngjesit dhe në orën 18.00 do të dëgjoni radion dhe TV kombëtare. himni të Tajlandës d.m.th Phleng Chat.
Dhe sikur të mos mjaftonte që çdo kanal televiziv dhe radio transmeton himnin kombëtar, ai luhet gjithashtu në stacionet e trenit dhe metrosë së Bangkokut, si dhe në stacionet e autobusëve, parqet dhe shumë vende publike.
Shkollat tajlandeze fillojnë çdo ditë me këngë. Më pas të gjithë nxënësit duhet të jenë të pranishëm dhe të këndojnë himnin kombëtar. Dy studentë pastaj ngritën gjithashtu flamurin e Tajlandës.
Tregoni respekt për himnin kombëtar tajlandez
Ajo që turistët duhet të dinë është se shumica e tajlandezëve i marrin shumë seriozisht rregullat kur dëgjojnë himnin kombëtar. Që në moshë të re, Thais kanë mësuar të tregojnë respekt për këngën. Ata e bëjnë këtë duke ndaluar atë që po bëjnë dhe duke qëndruar në vend. Kjo pritet edhe nga turistët. Pra, nëse jeni duke pritur diku dhe dëgjoni himnin kombëtar, ngrihuni. Nëse jeni duke ecur në rrugë, ndaloni për një moment. Kënga është e shkurtër (rreth 30 sekonda), kështu që nuk kërkon shumë përpjekje. Tajlandezët e vlerësojnë vërtet kur ju, si i huaj, tregoni respekt për traditat në Tajlandë.
Nxënësit e shkollës qëndrojnë në vëmendje për himnin kombëtar
Kënga e Mbretit
Ekziston një tjetër 'këngë' e rëndësishme në Tajlandë dhe ajo është 'Kënga e Mbretit', e njohur më mirë si 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Kjo këngë luhet në raste zyrtare siç janë vizitat shtetërore ose kur është i pranishëm një anëtar i familjes mbretërore. Kur shkoni në kinema, kënga luhet para se të fillojë filmi dhe shihni imazhet e mbretit. Atëherë edhe ju duhet të qëndroni në këmbë. Injorimi i Këngës së Mbretit shihet si një fyerje e rëndë. Më pas e shkelmoni në shpirt një tajlandez. Nëse tregoni mungesë respekti ndaj familjes mbretërore tajlandeze, mund të përfundoni edhe në burg.
Fyerjet e rënda ndaj familjes mbretërore dënohen me pesëmbëdhjetë vjet burg për vepër. Në vitin 2007, 57-vjeçari zviceran Oliver Rudolf Jufer u dënua me dhjetë vjet burg për fyerje ndaj mbretit tajlandez. Ndërsa ishte i dehur, ai kishte prishur pesë postera të mbretit me një sprej të zi. Për shkak se kishte shumë imazhe të përfshira, dënimet për incident u shtuan së bashku. Për të, kjo do të thoshte pesë herë pesëmbëdhjetë vjet burg.
Burri në fjalë kishte të drejtë për gjithsej 75 vite burg, por për shkak të rrëfimit të tij, iu reduktua ndjeshëm dënimi. Pas disa javësh burg, mbreti Bhumibol e fali atë. Zvicerani që kishte jetuar në Tajlandë për dhjetë vjet u dëbua menjëherë nga vendi dhe nuk lejohet të hyjë më në Tajlandë.
Phleng Chat
Himni kombëtar u krijua zyrtarisht më 10 dhjetor 1939 dhe u kompozua në atë kohë nga Peter Feit (emri i tij Thai është: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Ai ishte djali i një emigranti gjerman dhe këshilltari mbretëror për muzikë. Fjalët e melodisë janë nga Luang Saranupraphan.
Teksti tajlandez dhe me alfabet latin
Kënga: Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu' a thai
Kënga: Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Kënga: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Kënga: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Kënga: Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat
Kënga: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sa la luead thuk yat pen chat p'hli
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย Tha thai loeng prakyo't
Përkthimi holandez
Tajlanda përqafon në gjirin e saj të gjithë njerëzit me gjak tajlandez
Çdo centimetër i Tajlandës i përket tajlandezëve
Ajo ka ruajtur prej kohësh pavarësinë e saj
Sepse tajlandezët kanë qenë gjithmonë të bashkuar
Populli tajlandez është paqedashës
Por ata nuk janë frikacakë në luftë
Ata nuk do të lejojnë askënd t'u grabisë pavarësinë
Ata nuk do të vuajnë as nga tirania
Të gjithë Thais janë të gatshëm të japin çdo pikë të gjakut të tyre
Për sigurinë, lirinë dhe përparimin e kombit.
Shikoni videon e himnit kombëtar tajlandez këtu:
Unë e kam gjetur gjithmonë himnin kombëtar tajlandez mjaft të veçantë. Nuk tingëllon tajlandeze apo edhe disi aziatike. Tingëllon më shumë si një lloj muzike e vjetër marshuese gjermane.
Është mirë të dihet se kompozitori i 'Himnit Kombëtar' Thai është në fakt një gjerman, më saktë i formuluar: djali i një babai gjerman dhe një nëne tajlandeze. Teksti ka gjithashtu një cilësi të lartë 'Blut-und-Boden', por është shkruar nga një tajlandez.
Pjesë e bukur!
Vite më parë kur shkoja rregullisht në kinema në Bangkok - ende tani - himni kombëtar u shfaq/shfaq para fillimit të filmit. Të gjithë pastaj ngrihen në këmbë. Gjithmonë e kam bërë dhe e bëj këtë, por më pas për disa arsye qëndrova në vend. Kjo gjë u vu re menjëherë dhe për sa kohë që kënga po luante një elektrik dore më shkëlqente. Për fat të mirë kjo ishte e gjitha, por që atëherë jam ngritur mirë.
I dashur Sjaak S, Na vjen keq,
Me sa di unë, në kinema nuk luhet himni kombëtar (Phleng Chat Thai), por kënga e mbretit (Phleng Sansoen Phra Barami), për të cilën gjithashtu ngrihen të gjithë.
Gr. Gjoni.
Ka disa vende ku himni kombëtar luhet në kinema. Anglia për shembull
E njoh shumë mirë edhe këngën popullore.
Dëgjojeni pothuajse çdo ditë përmes altoparlantëve të fshatit, shikoni në TV ose në vende publike si qendra tregtare, stacione treni etj.
Faleminderit për përkthimin në holandisht.
Por në rreshtin e katërt që thotë .
Sepse tajlandezët kanë qenë gjithmonë të bashkuar.
Për fat të keq, duket se diçka ka ndryshuar në muajt e fundit.
Sepse deri më tani nuk mund të shihet shumë për bashkimin real të Tajlandës.
Do të ishte mirë që të gjithë tajlandezët të dëgjonin me kujdes himnin e tyre kombëtar dhe tekstin shoqërues nesër në mëngjes në orën 08.00 të mëngjesit.
Dhe që të gjithë të vijnë në vete pas himnit kombëtar.
Para fillimit të ditës së re.
Ndoshta kjo do të ndihmojë atëherë.
Njëra bashkon Tajlandën.
Unë ende ëndërroj për të.
Jan Beute.
Kush prej nesh e njeh Plaek Phibunsongkhram të njohur më mirë si Phibun.
Phibun ishte përgjegjës, ndër të tjera, që Tajlanda të kishte një monarki kushtetuese në 1932.
Ai gjithashtu prezantoi himnin aktual kombëtar tajlandez dhe ndryshoi emrin e Siamit në Tajlandë në 1939.
Për më tepër, si kryeministër ai bashkëpunoi me japonezët gjatë Luftës së Dytë Botërore dhe pa se si japonezët ndërtonin hekurudhën e Birmanisë. Unë kam qenë në gjendje të vizitoj varret e qindra djemve holandezë (të moshës nga 18 deri në 25 vjeç) në Kachanaburi.
Ndryshe nga Holanda me personin Mussert, Tajlanda nuk është distancuar kurrë nga Phibun dhe idetë e tij nacionaliste. Ai është ende i nderuar nga shumë Thais.
Ja ku jeni në aeroportin Phitsanulok në orën 8 të mëngjesit. Himni kombëtar tingëllon befas nga një TV, i cili më parë ishte injoruar plotësisht nga të gjithë. Jo me të vërtetë për respekt, por ju jeni atje shumë më tepër nën detyrim sesa si mysafir i këtij vendi. Të njëjtat detyra, jo të njëjtat të drejta. Luhet himni kombëtar dhe mendoj për Phibun.
Ndoshta është një gjë e mirë që shumica e Thais dhe Farang nuk kanë njohuri për historinë tajlandeze.
Të tregojmë respekt për himnin kombëtar është më e pakta që mund të bëjmë.
Tajlandezët mësojnë himnin kombëtar në shkollë që në moshë të re.
Fakti që duhet t'i lexojmë rregullat me kujdes dhe më pas të konkludojmë se diçka nuk shkon, më shkon shumë larg.
Pse të gjykoni gjithmonë Tajlandën?
1) Duhet të na vijë turp që shumica nuk e dinë himnin kombëtar holandez
2) Shumë nuk e dinë as që çdo krahinë ka edhe një himn kombëtar, e lëre më që ne e dimë.
3) Fakti që historia e luftës është përfshirë këtu është e vjetëruar.
Kam vizituar Auswitch, por edhe Kanchanaburi dhe në çdo vend kishte njerëz të mirë dhe të këqij.
Në këtë kanë marrë pjesë edhe qeveritë. Mirëpo, në çfarë cilësie ka të bëjë kjo me respektimin e një himni kombëtar më ikën.
Një krahasim është, për shembull, që në shkollat angleze tregoni respekt për mësuesin duke u ngritur në këmbë,
Në kishë kur hyjnë pleqtë.
Këto nuk janë rregulla të imponuara, por standarde të mirësjelljes.
Kritika është e mirë, por pse të kritikohet një këngë kombëtare? A jemi kaq të kënaqur me himnin e këndshëm kombëtar të Holandës dhe a jemi dakord me përmbajtjen e tij?
As mua nuk më shqetëson, më duket e përciptë dhe jo spontane. Më kujton edhe ish-Bllokun Lindor, ku kudo kishte foto të sundimtarit. A kemi foto të varura në rrugët e WA?
Ajo që më mërzit shumë është krahasimi i vazhdueshëm me “ne”. Sikur edhe ne e dimë. Nuk bëhet fjalë fare për këtë. Ky vend dhe njerëzit e tij presin që njerëzit të ndalojnë atë që po bëjnë në momentin që tingëllon himni kombëtar. Ju jeni mysafir në këtë vend. A është kaq e vështirë të ndalosh thjesht atë që po bën për kohën e shkurtër që kërkon? “Dituria e vendit, nderi i vendit” > Ejani njerëz, mos u përpiqni çdo herë të impononi motive politike ose morale themelore nga perspektiva jonë evropiane mbi tajlandezët. është një rregull i pashkruar që njeriu ta bëjë këtë në atë moment. Dhe fakti mbetet se ne jemi mysafirë në këtë vend. Si mysafir ju respektoni rregullat e mikpritësit.
Si shumë më parë, pak respekt për këtë kulturë. Përshtatuni pak me zakonet e këtij vendi të bukur. Çdokush mund të kritikojë çdo vend në botë. Sidomos nëse jeni këtu me pushime, mos u kushtoni shumë rëndësi zakoneve të tyre, respektoni ato.
Respekti për të tjerët është normal. Nuk ka kuptim të flasësh për rastësi. Është Tajlanda dhe jo Holanda. Do të isha jashtëzakonisht i mërzitur nëse dikush (i huaj ose jo) në Holandë do të injoronte himnin tonë kombëtar. Kjo quhet mirësjellje.
vërtet i ngjan situatave të Bllokut Lindor. Si turist nuk mund ta dish se çfarë është himni kombëtar apo kënga mbretërore. Kjo më duket si kushtet e Koresë së Veriut….
Për më tepër, zakonisht jam ende në shtrat në orën 8 të mëngjesit gjatë pushimeve.
në raste zyrtare, po. Por çdo ditë? Kjo u takon lepujve!
Ju gjithashtu mund t'i hidhni një vështrim më të afërt një vendi ku po shkoni me pushime, një nga rregullat e para që duhet të dini është respektimi i familjes mbretërore dhe himni kombëtar.
Është bukur dhe e lehtë të thuash që nuk e di ose se këto janë kushte në Korenë e Veriut.Nëse nuk mund ta respektosh këtë, shko në Ameland.
As mua personalisht nuk më intereson, por e respektoj. Qëndroni pa lëvizur për një moment (30 sekonda) ose qëndroni në kinema. E bëj vetëm për respekt. Përpjekje e vogël, apo jo? Edhe krahasimi me Holandën më duket qesharak, je mysafir në Tajlandë dhe pastaj duhet të sillesh. Qëndrimi i vetëm gjatë himnit kombëtar në orën 8:00 shpesh është i vështirë për mua, kështu që zakonisht e bëj këtë duke u shtrirë. 🙂
Himni kombëtar dy herë në ditë nëpër të gjitha mediat është shpëlarje truri e pastër aziatike, duket si Koreja e Veriut.
Për shkak të kësaj shpëlarjeje truri, 80% e tajlandezëve mendojnë se Tajlanda është qendra e kësaj toke.
Mbajeni popullsinë budallaqe, atëherë do të jetë më e lehtë të mbushni xhepat e politikanëve “zotëri”.
Imagjinoni sikur Wilhelmus në Holandë të dëgjohej çdo mëngjes dhe mbrëmje para lajmeve të orës 6... duke qeshur, duke bërtitur, do të përfundonte shpejt.
Kam respekt për këngën dhe respekt për tajlandezët. Kënga dhe dashuria për mbretin duket se janë të ngulitura në kulturë. Unë jetoj këtu në mesin e tajlandezëve dhe gjithashtu shikoj TV dhe shoh raporte të aktiviteteve të anëtarëve të Gjykatës pothuajse çdo ditë. Unë dhe Thai mund të ndjekim atë që po ndodh përmes familjes mbretërore. Njerëzit simpatizojnë atë që shohin në TV. Si belg, rrallë e shoh familjen tonë mbretërore të bëjë gjëra që bëhen këtu në Tajlandë. Personalisht preferoj tipin holandez. Mbreti dhe Maxima kanë më shumë, madje shumë më tepër kontakte me njerëzit e zakonshëm sesa në Belgjikë.
Mbreti ynë sillet si një grabujë e fortë dhe ka pak spontanitet. Gjithashtu do të ishte më mirë që të njihej më gjerësisht dhe në TV. Dhe përzihet më pak në politikë.
Përmbajtja e teksteve të himnit kombëtar korrespondon në masë të madhe me atë belg, duke mbrojtur vendin deri në pikën e fundit të gjakut dhe unitetin e vendit.
Këtu në Tajlandë fëmijët e njohin himnin e tyre kombëtar, në Holandë dhe Belgjikë të huajt duhet të integrohen. Jashtë futbollistëve që lejohen të shikojnë ndeshjet ndërkombëtare
nuk duhet të kenë respekt.
Do të doja të kisha respekt, por mendoj se himni standard dy herë në ditë është mjaft i ekzagjeruar dhe ka tipare të Koresë së Veriut. Meqë ra fjala, të gjithë këtu flasin për respektin për tajlandezët dhe kulturën e tyre, sigurisht që është shumë e rëndësishme, ne nuk jemi rusë apo kinezë, por unë mendoj se farang mund të presë pak më shumë respekt nga tajlandezët në këmbim. sidomos sot.
Shkrimtari i himnit kombëtar holandez është Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Gjatë rinisë sime (vitet 50 dhe 60) radio mbaronte çdo ditë në orën 00.00:XNUMX me Wilhelmus. Nuk ka të qeshura, ulërima, ulërima! Nga rruga, askush në Tajlandë nuk duhet të ndalet në trafik ose gjatë punës kur dëgjon këngën e mbretit. Nuk duhet të qëndroni as në shtëpi.
Për mendimin tim, njerëzit duhet të tregojnë respekt për të gjithë, me prejardhje të ndryshme kulturore ose jo. Megjithatë, mendoj se të qëndrosh drejt në kinema për të treguar respekt është e ekzagjeruar dhe e vjetëruar.
Kam ndjesinë se shumë Thai janë dakord me ju, por nuk guxojnë të rrinë ulur.
Në çdo rast, përshtypja ime është se shumë tajlandez të tjerë shikojnë përreth dhe ngrihen vetëm kur të tjerët bëjnë të njëjtën gjë.
Mbaj mend që ecja nëpër parkun e Koratit gjatë natës, ndërsa himni kombëtar tingëllonte nga altoparlantët.
M'u bë e qartë se nuk më lejuan të vazhdoja, duhej të qëndroja në këmbë derisa të përfundonte himni kombëtar.
Mendimet e Thais për këtë temë janë të ndara.
Tajlandezët janë mësuar që nga fëmijëria të qëndrojnë në këmbë gjatë himnit kombëtar tajlandez.
I arsimuar, ose i indoktrinuar, zgjidhni një fjalë.
Ata do të thotë të njëjtën gjë gjithsesi.
Më duhet të konkludoj se askush në fshat nuk ngrihet kur luhet himni kombëtar në TV.
E pyeta një mik tajlandez në Phuket shumë kohë më parë për ngritjen në kinema.
Ai duhej të mendonte për një moment dhe më pas tha.
Tajlanda nuk është atdheu juaj dhe mbreti nuk është mbreti juaj.
Pra, nuk ka asnjë arsye për të qëndruar.
Por ka padyshim tajlandez që mendojnë ndryshe.
Në një park në Bangkok sapo u ula një herë atje. Kjo ndërkohë që të gjithë ngrinë. Shumë vrapues ndaluan befas në vend. Edhe gruaja ime u ngrit në këmbë. Vetëm unë u ula pontifikisht. Pse? Humor i keq në atë moment. Ndryshe qëndroj gjithmonë. Përndryshe ekziston rreziku që të shihet si mosmiratim. Pra, nuk ka qëndrim neutral, por rezistencë aktive. Të paktën kështu ndihesh nëse sillesh ndryshe në manifestin tënd nga pjesa tjetër e të pranishmëve. Dhe kështu u ndjeva në atë moment, mbaj mend. Kishte përsëri murtajën në Tajlandë. Ndoshta, nuk e mbaj mend, duhet të kisha paguar sërish diku për familjen.
Meqë ra fjala, askush nuk tregoi asnjë shenjë mosmiratimi. Njerëzit as që më shikonin. I kushtova vëmendje kësaj! Të paktën 50 njerëz mund ta kishin vënë re që unë kisha qëndruar ulur! Megjithatë, u lehtësova që kishte mbaruar dhe të gjithë iu kthyen asaj që po bënin. Dhe unë mund të vazhdoja të ulem dhe të vritem.
Respekti dhe disiplina janë gjëra të ndryshme. Disa njerëz nuk e kuptojnë. Do ta vendos këtë tekst në një bluzë. Pastaj ngrihem, pa e tradhtuar veten, duke e tradhtuar veten. Nëse nuk e kuptoni këtë, mendoni përsëri.
Nuk është e detyrueshme që një turist i huaj të qëndrojë në këmbë ose të qëndrojë në vend gjatë luajtjes së himnit kombëtar. E vendosur në vitin 1976. Më 05 dhjetor 1976, isha në pallat me të dashurën time të atëhershme tajlandeze për të parë mbretin. Unë mund të ecja përreth, ndërsa kënga popullore po luante, por gruaja ime tajlandeze nuk mundi. Ajo e bëri këtë gjithsesi dhe ne të dy u arrestuam dhe na dërguan në komisariat. Aty më thanë se nuk isha arrestuar, por “e dashura” ime e kishin arrestuar. Nëse e doja të lirë, më duhej të firmosja një dokument që do të sillej vetë në të ardhmen. Pra, çfarë bëra. Asnjë gjobë, as donacion apo asgjë.
Unë jam duke ngrënë supë në rrugë nga stacioni Ayutthaya në traget për në qytetin e vjetër, jo në brendësi të vendit do të thoja. Tingëllon himni kombëtar. Unë i shoh të gjithë duke qëndruar në këmbë, përveç një fëmije të ulur pas meje dhe një nxënësi shkolle që kalonte pranë. Papritur tingëllon pas meje një zë i ashpër: "Falang!". Shikoj mbrapa dhe shoh një burrë që me zemërim bën me dorë që të ngrihem. Mësuam diçka përsëri: se zakonet ndryshojnë sipas rajonit, ndoshta edhe nga ato që janë përcaktuar me ligj.