Ka kaluar një kohë që nga versioni i përditësuar dhe i përditësuar i Mekong - E kaluara e turbullt, e ardhmja e pasigurt' nga historiani australian Milton Osborne 'i hoqi shtypshkronjat, por kjo nuk e ndryshon faktin se ky libër nuk ka humbur asgjë nga vlera e tij.
Pavarësisht nga përmasat e tij mjaft modeste, ky libër është një vepër standarde duhet të lexoni për këdo që është i interesuar në historinë e trazuar, por oh kaq të pasur dhe magjepsëse të Azisë Juglindore. Mekong është historia bindëse dhe e treguar shumë gjallërisht e popujve dhe kulturave përgjatë një prej lumenjve më të famshëm dhe më famëkeq në këtë kontinent. Mekong nuk është thjesht një lumë, por një përrua i ngarkuar me mite dhe histori. Lumi buron lart në çatinë e botës, në dëborën e përjetshme në rrafshnaltën tibetiane pranë Chamdo dhe rrjedh nëpër Republikën Popullore të Kinës, Burma, Laos, Tajlandë, Kamboxhia dhe Vietnam dhe më pas rrjedh në mënyrë delta, pas 4909 km, në Detin e Kinës Jugore. Kjo rrjedhë e fuqishme është, siç shprehet me të drejtë autori, gjaku i rajonit që ka lindur dhe ka varrosur qytetërime dhe kultura.
Mekong' është një libër i shkruar në mënyrë intriguese që e çon lexuesin jo vetëm në një udhëtim gjeografik, por edhe në kohë. Ai tregon ngritjen dhe rënien e qytetërimeve mitike si Funan, Chenia dhe perandoritë e tjera Kmere, Thai ose Vietnameze që u gëlltitën në mjegullën e kohës. Por autori përdor mirë edhe një sërë protagonistësh për të skicuar historinë magjepsëse të rrymës në një mënyrë bindëse. Nga Chou Ta-kuan, një i dërguar i oborrit perandorak kinez, i cili këndoi për lavditë e Perandorisë Kmere të Angkor në shekullin e trembëdhjetë, tek aventurat iberianë të shekullit të gjashtëmbëdhjetë, Blais Ruiz dhe Diego Veloso, deri te Ho Chi Minh, i cili historia e Vietnamit ndryshoi në mënyrë dramatike. Lexuesi ndjek gjurmët e babait dhe misionarit domenikane Gaspar de Cruz, i pari evropian që ka lundruar ndonjëherë në Mekong - në 1555 - ose ndjek eksploruesin francez Henri Mouhot, i cili e bëri Angkor Wat të famshëm në botë.
Një plus absolut për këtë libër është se Osborne, siç tregohet gjithashtu E kaluara e trazuar, e ardhmja e pasigurt, nëntitulli i librit, jo vetëm që reflekton mbi të kaluarën e Mekong-ut, por gjithashtu ka një sy për të tashmen dhe të ardhmen. Pa dashur të shfaqet predikues, ai përshkruan një pamje më pak rozë të së ardhmes. Në fund të fundit, ekosistemi kompleks dhe delikat i rrjedhës po vihet nën presion në rritje. Kërcënimi më i rëndësishëm është padyshim ndërtimi i një numri digash mbi lumë dhe një sërë degësh. Projektet ambicioze, të drejtuara kryesisht nga Kina, që kanë një ndikim negativ në faunën dhe florën. Rezervat e peshkut në Laos, Tajlandë, Kamboxhia dhe Vietnami vuajnë veçanërisht nga këto projekte. Për shembull, autori llogarit se në afërsi të Digës Theun Hinboum në Laos Qendrore, pas përfundimit të kësaj dige në vitin 1998, peshkimi u reduktua deri në 70% të vëllimit të kërkuar për ndërtimin e kësaj vepre arti….
Kjo punë, për mendimin tim modest, është shumë më tepër se një udhërrëfyes mesatar udhëtimi. Mekong është një histori jashtëzakonisht e mirë-dokumentuar, por mbi të gjitha, një histori bindëse. E keni marrë me mend: një domosdoshmëri absolute për të cilën më mungojnë superlativat...
Për ata pas leximit Mekong Mund të kisha ende uri për të mësuar Rruga e lumit për në Kinë, rekomandoj ngrohtësisht një libër tjetër nga Osborne. Kjo vepër kronizon me kujdes përpjekjen heroike të dy eksploruesve francezë Doudart de Lagrée dhe Francis Garnier; i cili u largua nga Saigon më 5 qershor 1866 me qëllimin për të ndjekur Mekong-un në Kinë dhe kështu të eksploronte dhe hartonte një pikë aksesi ndër-lumor të Mbretërisë së Mesme.
Mekong: E kaluara e trazuar, e ardhmja e pasigurt nga Milton Osborne, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Me kopertinë të fortë 19,98 dollarë
Mekong, litar shpëtimi për shumë vende, burim tensionesh ndërkombëtare pasi Kina e përballon atë përmes ndërtimit të njëanshëm të 8 digave në këtë lumë!
Në tajlandisht është แม่น้ำโขง (mâe:-náam-kǒong, ton në rënie, ton i lartë, ton në rritje). mâe:-náam është një titull për lumenjtë e mëdhenj. Sipas Wikipedia, Kǒong është një korrupsion i kinezishtes, që do të thotë gjithashtu 'lum'. Në Thai, Kǒong është gjithashtu aligator.
Shqiptimi:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/แม่น้ำโขง
A mund të shtoj edhe një gjë, i dashur Rob V.?
Mae do të thotë 'nënë'. (emri është sigurisht 'ujë'). Fjala gjendet në shumë emra vendesh dhe në kombinime të tjera. Mae Sai në Chiang Rai të Veriut. Mae Thap do të thotë 'komandant ushtrie'. Mae në këtë rast është një titull 'drejtor, i nderuar, i dashur', i krahasueshëm me At Drees dhe Nënë Terezën. Mae nam nuk do të thotë 'Nëna e Ujit' por thjesht 'Uji i Madh', 'Lumi'.
Unë gjithmonë them vetëm lumi Mekong, dhe të gjithë e kuptojnë gjithmonë se çfarë dua të them me këtë. Vetëm me një ton normal.
E bleva këtë libër në përgjigje të një postimi të mëparshëm dhe më dukej shumë interesant. Si vazhdim, lexova librin "Ditët e fundit të Mekong-ut të fuqishëm" nga Brian Eyler, i cili është disa vite më aktual. Titulli duket disi apokaliptik, por libri me siguri nxjerr në pah edhe pika të ndritshme. Mbi të gjitha, ai ofron, për mendimin tim subjektiv, një pasqyrë mjaft të nuancuar të të gjitha aktiviteteve në pellgun e lumit Mekong dhe çfarë pasojash ka kjo për banorët kryesisht të asaj zone.
Dyshoj se Kina po përgatitet për mungesë uji nga Hymalaya dhe po grumbullon një sasi të madhe uji.
Kapaku i akullit të Himalajeve po shkrihet me një ritëm të shpejtë dhe kur të shkrihet, e gjithë Azia do të bëhet një kontinent i etur.
Po, Ruud, dhe ju e keni lexuar tashmë këtu.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-smeltende-derde-pool-ook-thailand-voelt-de-pijn/
Poli i tretë po shkrihet dhe furnizimi me ujë të pijshëm mund të ulet ndjeshëm. Por edhe ujin për vaditje. Pasojat mund të çojnë në flukse refugjatësh të përmasave të paprecedentë.
Shihni se çfarë do të thotë lumi për Tajlandën; mirë është një lumë që kullon ujin, unë nuk kam parë askund pompa ku shoh njerëz që marrin ujë nga lumi, por shoh lumenj dhe përrenj që derdhen në të. Përveç kësaj, me ngrohjen globale do të bjerë më shumë shi dhe Tajlanda do të ketë edhe më shumë ujë. Fakti që akullnajat në Himalaje po zvogëlohen është një problem për vendet e tjera por jo për Tajlandën.Hidhini një sy kur uji është më i ulët dhe atëherë Mekong i 'fuqishëm' nuk vlen më. Tajlanda ka ujë të mjaftueshëm nga reshjet dhe përveç parcelave të afërta, nuk do të dëgjoni askënd që të thotë se nuk sheh më ujë. Kjo etje sigurisht që nuk vlen për Tajlandën dhe vendet e tjera tropikale ku bien shumë reshje, sepse, siç u përmend, ka një furnizim të tepërt me ujë dhe Mekong siguron kullim.
Ger, ejani dhe hidhini një sy fushat e përmbytjeve të Mekong pranë Nongkhai. Aty me siguri sheh ujitje me pompa nga lumi për tokën shumë të thatë që është krijuar aty. Po, sigurisht vetëm në sezonin e thatë.
Sa i përket kullimit, ai pengohet seriozisht dhe vetëm rritet, nga 100 digat e ndërtuara, në ndërtim dhe të planifikuara mbi lumë dhe degët e tij ushqyese. Lexoni diçka për Deltën e Mekong-ut në jug të Vietnamit, ku për shkak të furnizimit të reduktuar të ujit të Mekong-ut, uji i detit hyn në deltë dhe e bën të pamundur kultivimin e orizit, sepse orizi kërkon ujë të freskët në rrënjë.
Mekong nuk është më një lumë i fuqishëm. Në fillim të këtij shekulli, ndodhi rregullisht në muajt korrik dhe gusht që Mekong ishte aq i lartë në Nongkhai saqë shkarkimet e qytetit duhej të mbylleshin për të parandaluar përmbytjen e qytetit. Avantazhi i atyre digave është se kjo nuk ndodh më...
Po deri ku shkon ai pompim, vetëm për parcelat ngjitur, sigurisht jo për një kilometër apo edhe 10 km. Gjithçka margjinale dhe pa rëndësi. 2 vite më parë ishte pluhurosur një plan i 20 viteve më parë, por tani duket se rrjedha e ujit është tashmë shumë e vogël për të realizuar planet për ujitje. Tashmë është tepër vonë sepse Kina dhe Laosi kontrollojnë furnizimin me ujë dhe tani nuk ka mjaftueshëm për të filluar projekte të mëdha ujitjeje me ujë nga Mekong.
Shikoni një artikull nga Bangkok Post në lidhje me një plan të madh, por të vjetëruar (për shkak të digave):
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1709335/govt-revives-old-plan-to-irrigate-isan