Miqtë Naak dhe Heun
"Kam ardhur për t'ju sjellë urdhrat e pronarit tim, Heun. Ju duhet të largoheni! Zoti im do të vijë nesër të shohë këtë shtëpi dhe plantacion.' Vizitori, i cili qëndronte jashtë, e tha këtë me një ton të qetë.
Më duhet gjithashtu të zbatoj urdhrin e zotërisë tim; dhe kjo është: Unë duhet ta mbroj këtë shtëpi dhe këtë vend me jetën time. Jeta ime i përket zotërisë tim, Naak!' - u përgjigj tjetri me të njëjtin ton.
Vizitori, Naak, qëndronte në shkëmb të fortë, si një shtyllë e ankoruar në tokë. Pantallonat e tij të punës në fermë ishin të zeza të zeza si dhe këmisha e tij e punës. Skajet e të lidhura rreth belit të tij pakama fluturonte në erën e pasdites. Trupi i tij i madh hodhi një hije të errët në lëndinë e gjelbër.
Dielli ishte lart në qiell. 'Unë duhet ta bëj këtë në këtë mënyrë, Heun. Kjo është detyra ime. Sot është dita e fundit. Pronari im ka vendosur përfundimisht për këtë çështje: nëse qëndroni këtu, unë do të duhet të iki. Atëherë do të marrë fund edhe lumturia e gjithë familjes sime.' Burri i quajtur Naak foli kështu dhe e vizatoi të tijën me të dyja duart pakama shtrëngoje leckën në mënyrë që të përshtatet mirë rreth trupit të tij. Ai qëndronte drejt, si një ushtar, me gjoksin jashtë.
Heun u ul në shkallën e sipërme të shkallëve. Krahët e kryqëzuar mbi gjunjë. Ai kishte veshur edhe pantallona për punë në fermë. Por e tij pakama pëlhurë varej mbi supet e tij të zhveshura dhe të gjera. Trupi i tij i madh dhe i fortë dukej po aq i fortë sa ai i vizitorit. Ai u ul aty i fortë dhe i palëvizshëm si trung. Sytë e tij shkëlqenin dhe vështronin me ngulm tokën sikur nuk do të mbylleshin kurrë.
'E di. Është e njëjta gjë me mua. Pronari vendos. Kjo është detyra jonë, mbi të gjitha është pronari. Tani më trego planin tënd.' "Armë apo shpatë?" Pyeti Heun duke u ngritur në këmbë. 'Shpata. Kjo nuk bën zë”, tha Naak duke qeshur. Heun heshti por më pas shpërtheu duke qeshur. "Mirë, atëherë do të shkoj tani dhe do të kthehem nesër në agim." Heun tundi me kokë.
Miqësia e tyre si bujkrobër
Imazhi i Naak u kthye në kujtesën e Heun. Ai ishte ulur në arën e tij një ditë, shumë kohë më parë, kur erdhi një djalë i ri, i shoqëruar nga dy zotërinj, vëllezër. 'Heun, ky është Naak, shërbëtori i vëllait tim të madh'; kështu që pronari i tij e prezantoi Naakun me të. Zotërinjtë buzëqeshën me njëri-tjetrin. Dhe kjo e qeshur në ditën e parë hodhi themelet e miqësisë së tyre. Ishte gjithashtu simpati për njëri-tjetrin dhe njohja reciproke se ata ishin të barabartë. Të dy ishin krenarë për punën dhe punën e tyre si shërbëtorë të së njëjtës familje.
'A pin?' Pyeti Heun pasi zotërinjtë kishin hyrë në shtëpi. "Po, me moderim," u përgjigj Naak duke qeshur dhe shtoi: "A do të kemi një sonte atëherë?"
Miqësia e tyre që atëherë është rritur si bimë të shëndetshme që kanë formuar rrënjë thellë në tokë së bashku, në mënyrë që të dyja të mbillen më fort në tokë. Jo rrallë, Naak dhe Heun mendonin se ishin një dhe i njëjti person. Të dyja janë të forta dhe të vështira. Kanë të njëjtën madhësi dhe moshë. Pronarët e tyre gjetën gra të mira për të dy, organizuan dasma dhe kontribuan në martesën e tyre të lumtur.
Po, pronarët u kanë dhënë familje, shtëpi dhe arë. Për të marrë këto favore ata punuan shumë: duke u shërbyer me besnikëri pronarëve të tyre, duke i mbrojtur ata dhe duke i ndjekur kudo si një hije si bujkrobër. Për Heun dhe Naak, pronarët e tyre janë pothuajse fisnikë dhe shumë më të rëndësishëm se jeta e tyre. “Ne jemi vasalët e tyre. Ata janë bamirësit tanë. Ne shkojmë aq larg sa të vdesim për ta'. Naak tha një herë, dhe Heun mendoi në të njëjtën mënyrë.
Mosmarrëveshja vëllazërore për plantacionin
Heun nuk kishte asnjë shpjegim për faktin se dy zotërinj, dy vëllezër të plotë, u përfshinë papritur në një grindje të papajtueshme që i bëri ata t'i kthenin shpinën njëri-tjetrit përgjithmonë sikur tjetri të kishte vdekur. Ajo që ishte e qartë ishte se vëllai më i vogël la plantacionin dhe shkoi të jetonte në qytet me familjen e tij. Ai ia shpjegoi shkurt Heun: 'Vëllai im më i madh më tradhtoi. Duhet të shkojmë në qytet, Heun.'
Kështu Heun dhe familja e tij gjithashtu u shpërngulën në qytet. Por një tjetër urdhër i shkurtër pasoi menjëherë më pas. “Tani shkoni dhe ruani shtëpinë time në plantacion. Askush të mos e zërë. Vëllai im i madh ka në plan të ma marrë shtëpinë dhe tokën time. Duhet ta mbrosh me jetën tënde, e kupton?' Heun u përkul thellë kur mori detyrën. Ai la pas gruan dhe fëmijën dhe u kthye në shtëpinë e plantacionit.
Kjo e bëri Naak brenda natës një person të padëshiruar, dikë me të cilin nuk mund të merreshe vesh sepse ishte shërbëtori i tjetrit nga vëllezërit e larguar. Që nga ajo ditë, Naak nuk u shfaq më në Heun. Heun shpesh mendonte për të, por mosbesimi e mbante larg shokut të tij të vjetër. Dhe tani Naak kishte qenë atje me urdhër të pronarit të tij. "Është detyra jonë, Naak," mërmëriti ai përsëri ndërsa Naak u kthye dhe kaloi përmes portës.
Dueli
Nuk ishte ende shumë dritë kur Naak shkoi në kasolle në mes të fushës. Heun tashmë kishte ndezur dritën dhe po e priste. Drita e llambës i bënte shpatat në duar të shkëlqejnë si vetëtima në qiell. Tingulli i përplasjes së metaleve theu heshtjen. Shpatat u përplasën me njëra-tjetrën. Shkëndijat shpërthejnë në qiell si yje që bien. Nga larg dëgjohej fryma gulçuese e luftëtarëve. Muret e shtëpisë u drodhën dhe dyshemeja u drodh.
Në dritën vezulluese mund të shihje fytyrat e të dy burrave. Sytë e tyre të ngulur ishin të përgjakur si të ishin kafshë të egra. Djersa derdhej nga poret e tyre. Spërkatjet e gjakut mbuluan trupat e luftëtarëve dhe shpatat u kthyen në të kuqe.
Pastaj u bë qetësi në mëngjes herët. Hëna u zhduk nga qielli dhe gjeli shpalli ditën e re. Naak u lëkund deri te shkallët. Veshët e tij dëgjuan edhe gjelin duke thirrur. Sytë e tij ishin të shurdhër. Dora e djathtë mbante shpatën me ngjyrë të kuqe. Jo shumë larg tij, Heun shtrihej i vdekur në tokë. Naak qëndroi aty ku kishte qëndruar dje, me pakama rreth belit të tij. Pantallonat e tij ishin të mbuluara me gjak të kuq. Kishte plagë në krahë, gjoks dhe fytyrë dhe gjithçka ishte e mbuluar me gjak.
Ai bëri disa hapa dhe ra përpara në tokë. "Heun ka vdekur..." mendoi ai duke marrë frymë rëndë. 'Nesër pronari im mund të vijë këtu dhe të bëjë çfarë të dojë. Detyra jonë është kryer…”
Papritur u ndje i lirë dhe i çliruar nga barra e zotit të tij. Pas kësaj, pronari i tij nuk kishte më fjalë për të. Ai ishte i sigurt se edhe Heun do të mendonte të njëjtën gjë tani. Detyra dhe barra e tyre tani i la ata. Asgjë më shumë nuk mund të kërkohej për jetën e tij dhe të Heun. Ata ishin të lirë. Duart e tij gërmuan në bar edhe një herë para se të jepte frymën e fundit.
Burimi: Kurzgeschichten nga Tajlanda. Përkthimi dhe redaktimi Erik Kuijpers. Historia është shkurtuar.
Autori Ussiri Thammachot (Shiko me shume); 1947. Studioi komunikimet masive në Chulalongkorn. Në vitin 1981 ai fitoi çmimin e shkrimit të Azisë Juglindore me përmbledhjen e tregimeve të shkurtra Khunthong, (ขุนทอง), nga vjen kjo histori. Ai ishte gjithashtu i ndikuar fuqishëm nga ngjarjet e 14 tetorit 1973 dhe 6 tetorit 1976. Ussiri, i njohur gjithashtu si Assiri ose Atsiri Dhammachot, dikur punonte për gazetën e përditshme Siam Rath.
Pakama: Isan këllëf; në Thai Pha Khao Ma, ผ้าขาวม้า.