Pyetja e lexuesit: Si mundet gruaja ime tajlandeze të marrë një patentë shoferi belge?

Djalë i dashur,

Këtu është manuali siç zbatohet në Holandë. Ajo thjesht do të duhet të marrë një patentë shoferi përsëri. Dyshoj se ky është rasti edhe në Belgjikë.

Manuali 'Aplikimi për shkëmbim për një leje drejtimi holandez' (3 E 0397)
Ky manual është menduar për grupe të shumta të synuara. Prandaj, përcaktoni më poshtë se cila situatë vlen për ju. Më pas mund të ndiqni udhëzimet për grupin tuaj të synuar.
1. Grupet e synuara
A. Ju dëshironi të ndërroni një patentë shoferi të huaj për një patentë shoferi holandez. Leje shoferi e huaj lëshohet nga organi kompetent në:
1. Një Shtet tjetër Anëtar i Bashkimit Evropian (BE), Shoqata Evropiane e Tregtisë së Lirë (EFTA)1.
2. Një vend që nuk i përket një shteti anëtar të BE/EFTA dhe me të cilin Holanda ka një marrëdhënie
ka një marrëveshje shkëmbimi. Këto vende janë të njohura për komunën dhe janë gjithashtu të listuara në
faqe interneti http://www.rdw.nl.
3. Një vend tjetër që nuk i përket BE/EFTA në rast se aplikanti ka të drejtë për të
i ashtuquajturi "rregulli i tatimit 30%".
4. Ish Antilet Holandeze ose Aruba.
5. Një vend i ndryshëm nga ato të treguara në pikat 1 deri në 4 dhe aplikanti ka pasur a
Leje drejtimi holandeze e vlefshme pas 30 qershorit 1985.
B. Ju dëshironi të ndërroni një patentë shoferi holandez prej liri të vjetër.
Grupi i synuar A
Çfarë duhet të dërgoni me aplikacionin?
– Formulari i aplikimit i plotësuar dhe i nënshkruar 3 E 0397.
– Foto pasaporte me një ngjyrë që plotëson kërkesat e Modelit Photo Matrix 2007.
– Patentë shoferi i huaj.
– Patenta e mëparshme holandeze e drejtimit (nëse ende është në posedim të aplikantit)
– Një deklaratë nga organet tatimore (vendimi i rregullit të provave) lëshuar nga
autoritetet tatimore në Heerlen (grupi i synuar A 3: “Rregulli tatimor 30%”).
– Një Deklaratë e Përshtatshmërisë (grupi i synuar A 2 deri në 5).
Patentë shoferi i huaj
Leje drejtimi e huaj që do të dorëzohet duhet të plotësojë kushtet e mëposhtme:
– Patenta e shoferit duhet të jetë e vlefshme.
– Patentë shoferi duhet t’i jetë lëshuar aplikantit brenda një periudhe 1 vjeçare në të cilën aplikanti
ka jetuar në shtetin në të cilin është lëshuar kjo leje drejtimi për të paktën 185 ditë.
Periudha e vlefshmërisë së lejes së drejtimit të BE/EFTA mund të ketë skaduar në momentin e paraqitjes së aplikimit. Më pas, aplikacioni duhet të shoqërohet me një deklaratë të vërtetuar që tregon se autoriteti që ka lëshuar lejen e drejtimit nuk ka asnjë kundërshtim për lëshimin e një leje drejtimi holandez.
1 Vendet që i përkasin Bashkimit Evropian (BE): Belgjika, Gjermania, Franca, Italia, Luksemburgu, Holanda, Danimarka, Irlanda, Mbretëria e Bashkuar, Greqia, Spanja, Portugalia, Austria, Finlanda, Suedia, Qipro, Estonia, Hungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Sllovenia, Sllovakia, Republika Çeke, Rumania, Kroacia dhe Bullgaria.
Vendet që i përkasin Shoqatës Evropiane të Tregtisë së Lirë (EFTA): Norvegjia, Islanda, Lihtenshtajni dhe Zvicra.
Data: 20 Nëntor 2014 3 B 0992m Versioni: 3.2

Manuali RDW 'Aplikimi për shkëmbim për një leje drejtimi holandez'
Vërtetim i 185 ditëve
Informacioni në formularin e aplikimit duhet të tregojë se leja e drejtimit e ofruar për shkëmbim i është lëshuar aplikantit brenda një periudhe 1 vjeçare, gjatë së cilës ai ka banuar në shtetin në të cilin është lëshuar kjo leje drejtimi për të paktën 185 ditë. Nëse kjo nuk është e dukshme nga informacioni në formularin e aplikimit, aplikanti duhet të paraqesë dokumente mbështetëse. Kjo nuk vlen për lejet e drejtimit të BE/EVA.
Përkthimi i patentës së shoferit të huaj
Nëse leja e drejtimit e paraqitur për shkëmbim shkruhet vetëm në shenja pikësimi që nuk përdoren në Holandë (për shembull në japonisht ose greqisht), është e nevojshme që të përfshihet një përkthim i lejes së drejtimit të huaj. Përkthimi duhet të jetë hartuar nga një përkthyes i betuar ose nga Ambasada ose Konsullata.
Dokumentet duhet të jenë origjinale, përveç nëse parashikohet ndryshe, dhe duhet të dorëzohen nga komuna e regjistrimit.
Udhëzimi vazhdon në pikën 3. Keni humbur patentën e shoferit? Më pas lexoni pikën 2.
Grupi i synuar B
Çfarë duhet të dërgoni me aplikacionin?
– Formulari i aplikimit i plotësuar dhe i nënshkruar 3 E 0397
– Foto pasaporte me një ngjyrë që plotëson kërkesat e Modelit Photo Matrix 2007
– Leja e vjetër holandeze e drejtimit (e ashtuquajtura leje drejtimi “liri‟ në të cilën printohet fotografia e pasaportës me anë të
kapëse unaze është bashkangjitur). Leje drejtimi, vlefshmëria e të cilave ka skaduar më 30 qershor 1985 ose përpara
nuk janë më të pranueshëm për rinovim.
– Në disa raste një Deklaratë e Përshtatshmërisë.
Udhëzimi vazhdon në pikën 3. Keni humbur patentën e shoferit? Më pas lexoni pikën 2.
2. Në rast të mungesës/vjedhjes së patentës së shoferit
– Ju keni një leje drejtimi të huaj të lëshuar nga ish Antilet Hollandeze, Aruba ose një shtet anëtar i BE/EFTA, atëherë duhet të paraqisni sa vijon:
 Një raport zyrtar në lidhje me humbjen/vjedhjen e patentës së shoferit të hartuar nga një zyrtar i policisë holandeze
 deklaratë e vërtetuar nga autoriteti që ka lëshuar patentë shoferin, që vërteton lëshimin dhe vlefshmërinë.
– Keni patentë shoferi holandez:
Një raport zyrtar në lidhje me humbjen/vjedhjen e patentës së drejtimit të hartuar nga një zyrtar i policisë holandeze.
– Për lejet e drejtimit nga të gjitha vendet e tjera, me aplikim duhet të jetë gjithmonë i pranishëm një leje drejtimi e huaj e vlefshme.
3. Deklarata e pranueshmërisë
Grupi juaj i synuar deklaron nëse ju duhet gjithashtu një Deklaratë e Përshtatshmërisë. Në disa raste një ekzaminim mjekësor është i detyrueshëm. Më pas duhet të paraqisni gjithashtu një deklaratë të përshtatshmërisë.
Ju duhet një Deklaratë Personale për Deklaratën e Përshtatshmërisë. Ju blini një deklaratë personale në My CBR (https://mijn.CBR.nl). Ju gjithashtu mund të blini një formular në letër nga shumica e komunave ose CBR. Për informacione të përgjithshme rreth ekzaminimit mjekësor telefononi në numrin e telefonit 0900 0210 (nga jashtë numri i telefonit 00 31 703 90 36 95).
Nëse gjithçka është në rregull, ju do të merrni një letër nga CBR disa javë pas dërgimit të Deklaratës Personale ku thuhet se një Deklaratë e Përshtatshmërisë është regjistruar.
Data: 20 Nëntor 2014 3 B 0992m Versioni: 3.2

Manuali RDW 'Aplikimi për shkëmbim për një leje drejtimi holandez'
Megjithatë, CBR mund të vendosë gjithashtu që ju duhet së pari të shkoni te një specialist mjekësor për një ekzaminim ose të bëni një test drejtimi me një ekspert nga CBR. Më pas do të njoftoheni me shkrim. Në këto raste, procedura kërkon më shumë kohë. Prandaj është e rëndësishme të dërgoni shpejt Deklarata Personale. CBR përpiqet të përpunojë të gjitha aplikimet për një Deklaratë të Përshtatshmërisë sa më shpejt që të jetë e mundur, me një periudhë maksimale prej katër muajsh.
Kur të keni aplikuar për leje drejtimi dhe CBR të ketë regjistruar Deklaratën e Përshtatshmërisë, aplikimi juaj do të trajtohet. Regjistrimi i Deklaratës së Përshtatshmërisë nuk duhet të ketë qenë më shumë se 1 vit më parë në momentin e paraqitjes së aplikimit.
Kur të inspektohet?
Në disa raste, ekzaminimi mjekësor është i detyrueshëm:
– kur aplikanti është 75 vjeç ose më i vjetër;
– kur aplikanti është 70 vjeç e lart dhe patenta e drejtimit skadon në ose pas ditëlindjes së 75-të;
– kur aplikacioni (gjithashtu) lidhet me kategorinë(et) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE dhe/ose
D1E;
– kur, për arsye mjekësore, aplikantit i është lëshuar një leje drejtimi holandeze me a
periudha e kufizuar e vlefshmërisë;
– kur dorëzohet një leje drejtimi e huaj që nuk është lëshuar në një shtet tjetër anëtar të BE-së ose
Zvicra;
– kur dorëzohet një leje drejtimi nga një shtet anëtar i BE/EFTA:
 e cila është e vlefshme për një periudhë më të shkurtër se periudha e zakonshme e vlefshmërisë në vendin emetues;
 që përmban shënime kufizuese që nuk tregohen nga kodet e vendosura brenda BE-së (me përjashtim të lenteve, syzeve ose automatikëve);
4. Heqja dorë nga kategoritë
A keni një leje drejtimi të huaj me një nga kategoritë e lejedrejtimit C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E dhe DE dhe nuk dëshironi të kontrolloheni? Më pas është e mundur të heqësh dorë përkohësisht nga kategoritë e rënda. Kjo “kategori(et) e heqjes dorë nga patentë shoferi i huaj” mund të gjendet në faqen e internetit http://www.rdw.nl. Deklaratën mund ta merrni edhe duke telefonuar Shërbimin e Klientit RDW, në numrin e telefonit 0900 07 39 (0,10 € për minutë). Nga jashtë, numri i telefonit 00 31 598 39 33 30. Nëse dëshironi të rifitoni zotërimin e një ose më shumë kategorive nga të cilat keni hequr dorë, duhet të kontrolloheni përsëri.
5. Certifikata e Kompetencës Drejtuese
Certifikata e Kompetencës Drejtuese regjistrohet nga Byroja Qendrore e Leje Drejtimit (CBR). Deklarata duhet të regjistrohet kur zgjeroni kategorinë (kategorët) e lejes së drejtimit. Regjistrimi i deklaratës mund të ketë qenë jo më shumë se 3 vjet më parë.
6. kosto
Ka kosto që lidhen me përpunimin e aplikacionit. Këto tarifa duhet të paguhen gjatë paraqitjes së aplikacionit.
7. Formulari i aplikimit
Formulari i aplikimit duhet të plotësohet dhe nënshkruhet plotësisht. Nënshkrimi duhet të vendoset plotësisht brenda kornizës së treguar. Merrni një stilolaps që shkruan në të zezë. Filloni në të majtë dhe përdorni të gjithë hapësirën e kornizës për të krijuar një nënshkrim të lehtë për t'u lexuar. Për ta bërë këtë, duhet të ndizni stilolapsin siç duhet dhe ta shtypni atë në formularin e aplikimit. Një formular aplikimi në të cilin nënshkrimi nuk është brenda kornizës nuk do të pranohet.
Data: 20 Nëntor 2014 3 B 0992m Versioni: 3.2

Manuali RDW 'Aplikimi për shkëmbim për një leje drejtimi holandez'
8. Foto me ngjyra të pasaportës
Fotografia e pasaportës me ngjyra duhet të jetë e fundit dhe e bukur dhe fotografia duhet të merret drejtpërdrejt nga përpara. Kushtet për foton e pasaportës me ngjyra janë të njëjta me ato të pasaportës holandeze dhe kartës së identitetit holandez. Për më shumë informacion, ju lutemi vizitoni faqen e internetit http://www.paspoortinformatie.nl ose në komunë.
9. procedurë
Nëse aplikimi çon në lëshimin e një leje drejtimi holandez, aplikanti do të njoftohet nga RDW se leja e drejtimit mund të merret pas pesë ditësh pune nga bashkia ku është dorëzuar aplikimi. Gjatë marrjes së patentës së shoferit, aplikanti duhet të identifikohet.
Ju lutemi vini re: një aplikim për leje drejtimi mund të përpunohet vetëm nëse të gjitha informacionet e kërkuara janë plotësuar në formularin e aplikimit dhe bashkëngjitjet e kërkuara janë shtuar në formularin e aplikimit. Dokumentet e dorëzuara veçmas do të shkaktojnë vonesa në përpunim.
10. Më shumë informacion
Për më shumë informacion rreth patentës së shoferit, ju lutemi vizitoni http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Data: 20 Nëntor 2014 3 B 0992m Version: 3.2

Unë do të thosha: le të marrin një patentë shoferi belg, vetëm të marrin mësime dhe të bëjnë provimin! Patenta e shoferit në Tajlandë është vërtet e pakuptimtë dhe është shumë e rrezikshme. Nëse kujdeseni për gruan tuaj dhe përdoruesit e tjerë të rrugës, sigurisht që do të jeni të gatshëm ta bëni këtë.

Djalë i dashur,
Ajo që di unë është se ju mund të vozitni në Holandë për sa kohë që leja e drejtimit ndërkombëtar është e vlefshme, por si shqetësim i ri, brenda 6 muajve do të duhet të bëjnë provim për të marrë një leje drejtimi holandez në këtë rast. Ndoshta e njëjta gjë do të jetë edhe në Belgjikë. E vetmja gjë që nuk më kujtohet është se disa kohë më parë kishte një marrëveshje që banorët e rinj të ishin diçka që ata mund ta merrnin më shpejt, nuk e di nëse është ende kështu tani.
gr. ndonjëherë

Për një periudhë të kufizuar qëndrimi në Belgjikë, mjafton një patentë shoferi ndërkombëtar i marrë në Tajlandë. Është më mirë të kontrolloni me departamentin komunal të lejeve të drejtimit (ose ndoshta më mirë me policinë) nëse kjo mbetet e vlefshme sapo adresa e saj në Belgjikë është vendosur për më shumë se periudha e lejuar e vazhdueshme e përdorimit në Belgjikë të një leje drejtimi ndërkombëtar.

Njëzet vjet më parë, kundër të gjitha llojeve të këshillave për të përdorur një leje drejtimi ndërkombëtar si belg në Tajlandë, të paktën teorikisht (dhe më konfirmuar nga vetë ambasadori tajlandez në Belgjikë) dokumenti i zakonshëm belg për leje drejtimi pa leje drejtimi ndërkombëtar ishte mjafton për të vozitur në Tajlandë për të vozitur si jorezident. Meqenëse marrëveshje të tilla janë zakonisht dypalëshe, kjo duhet të ishte e mundur edhe për një patentë shoferi tajlandez në Belgjikë - por jo më nëse adresa e tajlandezit ishte vendosur përgjithmonë në Belgjikë. Nuk e di nëse ai rregull i përjashtimit ende zbatohet; Edhe atëherë ishte e vështirë për të gjetur një tekst të qartë për të. Gjatë kontrolleve të policisë, kam treguar vetëm disa herë dokumentin tim të stilit të vjetër belg (i cili është ende i vlefshëm dhe nuk skadon kurrë, ndryshe nga ato në formatin e kartës bankare që tani po lëshohen dhe për të cilat njerëzit tashmë lejohen të përdorin dokumentin e vjetër dhe do duhet ta bëni këtë në njëfarë kohe) dhe kjo doli të mos ishte problem (edhe pse shkaktoi disa gërvishtje). Sido që të jetë, ndërkohë preferoj të paraqes një patentë shoferi ndërkombëtar në Tajlandë: në praktikë, njerëzit nuk kërkojnë kurrë atë të rregullt belge, edhe pse në parim kërkohet, dhe kështu njeriu do ta ndalonte atë ndërkombëtare vetëm nëse do të kishte. do të ngrihej ndonjëherë një problem...

Njëzet vjet më parë, gruaja ime mori patentën e shoferit belg me një provim në holandisht, pikërisht siç duhej të bënim këtu, edhe pse ajo tashmë kishte një tajlandeze. Kjo ishte atëherë e nevojshme për të marrë një patentë shoferi belge dhe është ende e mundur sot për të mbajtur një patentë shoferi tajlandez dhe një belg. Më pas duhet të vëzhgoni datën e skadencës së kartës Thai dhe më pas ta ndërroni atë (gjë që mund të bëhet edhe në ambasadën Thai, besoj).

Kjo tani nuk është më e nevojshme sepse thjesht mund të shkëmbehet një Thai (jo ndërkombëtare, por madhësia reale e kartës bankare). Për kushtet dhe formalitetet e sakta, është mirë të kontaktoni departamentin përgjegjës për lejet e drejtimit të bashkisë ku ata japin adresën e tyre në Belgjikë pas mbërritjes. Siç tha Khun Sugar: Është një shkëmbim i vërtetë. Sa herë që gruaja juaj kthehet në Tajlandë, ajo mund të sjellë patentën e saj tajlandeze për të marrë atë tajlandeze, dhe më pas ta ndërrojë përsëri kur të kthehet në Belgjikë. Për shembull, nëse shkoni në Tajlandë dy herë në vit për një pushim të shkurtër për disa vite, ndoshta mund të shmangni telashet e përsëritura të shkëmbimit duke blerë një patentë shoferi ndërkombëtar në Belgjikë pas shkëmbimit të parë. Por kontrolloni në Tajlandë nëse kjo është e vlefshme nëse ajo do të paraqiste një kartë identiteti tajlandez ose një leje udhëtimi tajlandez gjatë një kontrolli atje në vend të një lejeje udhëtimi (normalisht të panevojshme për të) belge. Përkundrazi dhe në varësi të problemit të mundshëm që tregova në paragrafin tim të parë, kushdo që kalon më shumë kohë në Tajlandë sesa në Belgjikë, mund të marrë një diplomë ndërkombëtare në Tajlandë me Thai. Në këtë mënyrë ju shmangni lotarinë belge të provimit të drejtimit. Ideja e dikujt se kjo do të ishte e pasigurt është e pakuptimtë, por sigurisht që mund të jetë e dobishme për të ndjekur kursin teorik (qoftë në një autoshkollë apo jo nëse ata tashmë e kuptojnë gjuhën holandeze mjaftueshëm ose përndryshe një kurs në shtëpi me ndihmën e njerëzve tajlandez që flasin holandisht trafikun teknikisht e kupton mirë [dhe ndoshta do t'i duket i dobishëm kursi]) dhe ndoshta mësime praktike në një shkollë automobilistike ose një periudhë kohe, për shembull, me ju si një mbikëqyrës jozyrtar dhe për këtë arsye pa një skicë L.

Ju lutemi vini re se patenta e shoferit tajlandez dhe ajo moderne belge kanë një datë skadimi. Zbuloni se si, për shembull, gruaja juaj duhet ta ndërrojë atë tajlandeze në maturim, nëse e vjetra është në komunën tuaj. Për ta rikthyer atë, asaj do t'i duhet të dorëzojë modelin e saj belg dhe të ketë nevojë për një shofer derisa të mund të marrë atë belg me tajlandishten e re…