Pyetja e lexuesit: Dallimet e emrave midis pasaportave holandeze dhe tajlandeze

Mbiemri në pasaportën e të dashurës sime shkruhet gjithashtu pak më ndryshe në anglisht se ai i vëllait të saj. Vëllai i saj nuk e kishte problem të aplikonte për vizë për pushime në Holandë për shkak të drejtshkrimit paksa të ndryshëm në anglisht. Sidoqoftë, drejtshkrimi në Thai është i njëjtë dhe ky është, në fund të fundit, emri i vërtetë.

Të nderuar përgjigjës, ju falënderoj për përgjigjet dhe kontributin tuaj, unë do të jap disa informacione shtesë dhe do t'u përgjigjem pyetjeve.
Erik, në pasaportën Thai emri është në gjuhën tajlandeze dhe le ta quajmë anglisht/holandisht. Nuk është plotësisht e qartë se si ndodhi kjo, ka të ngjarë që të jetë bërë një gabim në kopjimin e emrit nga pasaporta tajlandeze kur aplikoni për pasaportën e parë holandeze. Nuk i kam bërë ende një pyetje ambasadës holandeze për këtë. Më duket më e lehtë të zëvendësoj emrin në pasaportën holandeze, pasi partnerit nuk i ka mbetur shumë aty, vetëm pasaporta dhe pensioni i ardhshëm shtetëror. A është e mundur dhe si? Nuk ka ide ende. Në Tajlandë ajo ka shumë më tepër për të bërë, komunë, tokë/shtëpi, politika, makinë, etj.

Tino, përgjigja jote më duket shumë e rëndësishme, ke të drejtë, përkthimi i emrit shpesh mund të bëhet në mënyra të ndryshme. E pyeta partnerin tim, në Tajlandë ju shkruani emrin Teankeaw ose Teankaew. Në shkrimin tajlandez, ea ose ae shkruhet njësoj dhe është në fillim të fjalës së shkruar, që kuptoj se ka të bëjë me mënyrën se si e shqiptoni fjalën, pra me një T pas saj për një shqiptim të ndryshëm sesa me një K pas saj. .
Çështja këtu nuk është nëse përkthimi është i saktë, por siç u përmend, ndryshimi qëndron në faktin se emri i marrë nga pasaporta tajlandeze, në të cilën emri i adoptuar në anglisht/holandisht, nuk është i njëjtë me emrin siç thuhet në pasaporta holandeze.Anglisht/holandisht.
Jos, pyetja jote nga kurioziteti, me sa di unë, partnerja ime nuk duhet të tregojë pasaportën e saj Thai kur aplikon për një pasaportë të re holandeze, por ajo duhet të dorëzojë një kopje, atëherë Ambasada mund të vërejë ndryshimin e emrit . Mos dhënia e një kopjeje më duket e pamend, sepse si mundet që një person me pasaportë holandeze të mos ketë viza dhe të jetojë/qëndrojë në Tajlandë dhe të aplikojë për një pasaportë të re holandeze në Bangkok. Të dhënat e saj sigurisht që mund të verifikohen në Holandë, por nuk e di nëse do të jetë GBA, siç u përmend edhe ajo jeton përgjithmonë në Tajlandë dhe nuk është më e regjistruar në GBA në Holandë. Nuk e di a eshte e sakte kjo qe thua qe Holanda nuk e lejon dyshtetesine, ajo qe di eshte se ekziston, marokenet nuk mund te heqin dore kurre nga kombesia e tyre dhe nese jane edhe holandeze kane gjithmone 2 kombesi. Kjo u diskutua nga bashkia me Ambasadën Tajlandeze kur partnerit tim iu dha pasaporta. Kjo e fundit tregoi se partnerja ime nuk duhej të hiqte dorë nga shtetësia e saj tajlandeze nëse do të merrte edhe shtetësinë holandeze, dhe kjo nuk ndodhi. A nuk do të ishte një pyetje mashtrimi nga Ambasada siç thoni ju? Cili do të ishte qëllimi i kësaj? Është një pyetje standarde në formularin e aplikimit për një pasaportë të re.
Erikbkk, humbja e një pasaporte/shtetësie nuk më duket se ndodh aq shpejt për mua, në Holandë pasaporta dhe kombësia merren plotësisht në mënyrë legale pa kërkesë për të hequr dorë nga shtetësia tajlandeze.

John Chiang rai, në pasaportën tajlandeze nuk ka gabim drejtshkrimi të emrit të familjes sonë, partnerja ime ka mbiemrin e saj në pasaportën e saj, siç përmendet me një ndryshim shumë të vogël në emra. Ndoshta duhet të shkruaj një shpjegim shtesë për Ambasadën ku të tregoj se çfarë po i shkruaj Tinos më lart në lidhje me ae dhe ea që shkruhet njësoj? Jam dakord, ndryshimi mund të vërehet menjëherë nëse shikoni nga afër.

Edi, kjo është një pyetje e mirë, a ka ndonjë gabim? Nga Thai mund të thuash në këtë rast se mund ta përkthesh emrin me ae ose ea, kështu që Ambasada ka pak koment për të bërë, vetëm siç u përmend, ndryshimi është në pasaportën Thai në anglisht/holandisht dhe pasaportën holandeze në anglisht/ holandeze. Mbetet pyetja nëse Ambasada po e shikon mjaft nga afër duke pasur parasysh ndryshimin e vogël, të cilin askush nuk e ka vënë re deri më tani pas vitesh hyrje dhe dalje në Tajlandë duke përdorur të dyja pasaportat.

RobV, është e drejtë, partneri im ligjërisht ka shtetësi të dyfishtë, kështu që ekziston dhe unë mbështes atë që ju raportoni.

A ka dikush përvojë me të njëjtin problem? Faleminderit paraprakisht për të gjithë përgjigjet.
NicoB