E pabesueshme
Herë pas here shihni brenda Tajlandë mbishkrime të bukura dhe korruptime të bukura të gjuhës angleze në veçanti. Shpesh mund ta shijoni nga brenda dhe nuk mund ta ndrydhni as buzëqeshjen.
Kur pashë një billboard për marrjen me qira të motoçikletave, nuk u besoja syve. Mai Pang, me sa duket emri i zonjës, duhet të ketë filluar një lidhje me një farang që e bindi atë në krishterim. Në mbështetje të qirasë, shenja thotë fjalë për fjalë se ju mund t'i besoni biznesit të saj për shkak të vlerave të krishtera dhe shërbimit perëndimor.
Sikur dëgjoj ish-kryeministrin e CDA-së, Dries van Agt, duke folur me ujin e shenjtë që i del sërish nga goja. Guri i themelit të shoqërisë i shoqëruar me vlerat dhe normat e krishtera. Sikur disidentët dhe ateistët nuk i njohin normat dhe vlerat. Tabela varet mjaft lart, Mai Pang duhet të ketë qenë kaq i mençur, përndryshe ndoshta do të ishte qëlluar shumë kohë më parë. Çfarë marrëzi e pabesueshme. Vetëm për të qenë të sigurt, unë shkrepa vetëm një foto të saj, ju gjithashtu mund të buzëqeshni së bashku.
Korrupsioni
Në stacionin e trenit Hua Lamphong në Bangkok, një tabelë e madhe me shkronja të mëdha lexon në sallën e nisjes: "Stop korrupsionit". Duhej të buzëqeshte në këtë rast. Fjalët e ish-ministrit të financave Somkid Jatusripitak flasin vetë në këtë drejtim: "Në Tajlandë korrupsioni është norma dhe pritshmëria e shoqërisë".
Në shkelje
Në Pattaya unë ngas motoçikletën time – një e pakënaqur që nuk është marrë me qira nga Mai Pang – në një rrugë njëkahëshe nga ana e gabuar. Po, në fund të rrugës shfaqet një polic. "Më falni xhaxhai oficer, unë jam në Pattaya për herë të parë dhe vërtet nuk e pashë shenjën", shtrihem me fytyrë të drejtë. "Patentë shoferi?" Sigurisht që nuk e kam me vete, por ngjall kartën NS me foton time mbi të. Xhaxhai polic pyet se ku po shkoj. Tek unë afër hotel zotëri agjent i përgjigjem me bindje. Burri më shikon me një buzëqeshje dhe bën gjeste që të vazhdoj. Kam ndjesinë se ai e dinte shumë mirë që nuk ishte patentë shoferi që i tregova, por ai shihte kënaqësinë në të.
A mund të ketë goditur tani edhe policinë fushata kundër korrupsionit?
Më vjen keq, Mai Pang, që gënjen dhe mëkatova kaq tmerrësisht. Tani supozoni se e kisha marrë me qira atë motor nga ju. Me të vërtetë nuk duhet të mendoni se një gënjeshtar kaq i lig pa 'vlera të krishtera' do të ishte klienti juaj.
Përkthime: po ndonjëherë shumë qesharake. Në Koh Samui ka vite që qarkullon një makinë reklamuese dhe me të njëjtin njoftim për Samui ICELAND në vend të ISLAND prej vitesh. Gjithmonë duhet të qesh kur e dëgjoj.
shtues i mushkërive
Unë mendoj se Mai Pang nuk është i shtrenjtë në Thai 😉
gr,
Shtetet e Bashkuara
Ndoshta 'mai pang' nuk është emri i pronarit, por thjesht tingëllon Thai për 'jo të shtrenjtë'?
Me gjithë respektin e duhur…por unë mendoj se me Mai Pang ata nënkuptojnë Mai Peng që do të thotë Jo i shtrenjtë, nuk i referohet një zonje.
A mendon vërtet shkrimtari se bëhet fjalë për një zonjë të quajtur "mai pang"? Ky do të ishte një emër me të cilin do të kishit probleme serioze si grua në Tajlandë. Megjithatë, shumica e tyre janë të shtrenjta.
Po, dhe ato vlera të krishtera bien në të njëjtën kategori me ngjitësin "I love Farang" në taksi. E gabuar për ne, por krejtësisht logjike që një tajlandez të reklamojë në këtë mënyrë.
Nuk besoj se "MAI Pang" siç thuhet në tabelë nënkupton emrin e një zonje tajlandeze. Megjithatë, besoj se gabimi vjen nga një Farang i cili i mësoi partnerit të tij tajlandez se si të mos shkruajë "Jo i shtrenjtë" në tajlandisht duke përdorur drejtshkrimin tonë. Shumë më mirë do të ishte "Mai Pëeng" dhe do të kuptohej më mirë kur shqiptohej si kuptimi "i lirë" në Thai. Kështu e shihni që shpesh vetë Farang është fajtor për një ngatërrim të gjuhëve, gjithashtu në anglisht, sepse vetë shumë Farang flasin anglisht shumë të dobët, dhe megjithatë përpiqen t'ia kalojnë këtë gjuhë të varfër njerëzve tajlandez. Në fakt, këtu duhet të qeshësh me mësuesin dhe jo anasjelltas.
Mai Pang është me të vërtetë emri i një gruaje. Pra, është mjaft e mundur.
Mendoj se këmba e gruas i referohet gjithashtu.
Në këtë lidhje, meqë ra fjala, një Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Nga ana tjetër, nuk mund të përjashtohet që ato të mos jenë të shtrenjta…
Javën e kaluar në Chiang Mai, në natën time të parë atje, hyra me makinë në një rrugë të përkohshme njëkahëshe për shkak të tregut të natës, sepse me të vërtetë nuk dija ndonjë rrugë tjetër për në hotelin tim dhe po, kisha një çmim dhe zotërinjtë qeshën pa masë me shpjegimin tim, por do të doja të kisha 400 banja ekipore para se të më linin të udhëtoja me makinë, me sa duket, më lejoni të udhëtoj për pushime në Patya.
Ndonjëherë ju duhet ta lini fantazinë të vazhdojë pa dashur të dini të vërtetën. Por me të vërtetë mendoj se Jozefi ka folur me zonjën Mai Pang dhe dëshiron t'i vendosë lexuesit një perde tymi. Apo mund të parashikojë se çfarë fshihet pas tij në bazë të billbordit? Ata që duan të vazhdojnë fantazinë e Mai Pang ndalojnë së lexuari tani……………. Pronarin e mirë tajlandez e njoh prej shumë vitesh dhe është e martuar me një britanik, por nuk e di nëse ka ardhur në kishë nëpërmjet tij. Ajo nuk është e hapur të dielave sepse më pas shkon në kishë. Pastaj të marrësh me qira një motoçikletë prej saj nuk është e shtrenjtë dhe merr shërbim holandez të modës së vjetër.
Ashtu si Ruud, unë e njoh këtë pronare shumë të këndshme tajlandeze të Mai Pang për shumë vite dhe shpesh kam marrë me qira një motoçikletë me sigurim prej saj. Ajo dhe biznesi i saj ndodhen në kompleksin Jomtien, më parë pranë Blind Massage Inst. dhe tani ne rrugen e fundit/e pare te kompleksit Jomtien me nje restorant italian ne cep. Përveç dhënies me qira të motoçikletave, ajo ka edhe një lavanderi. Ajo është me të vërtetë e mbyllur të dielave, por nëse mbërrita në Pattaya të dielën dhe doja të merrja me qira një motoçikletë, kjo nuk ishte problem për mua si klient i rregullt. Dhe po, ajo është e krishterë, si 3 deri në 5% e popullsisë së Tajlandës dhe kur mora motorin dhe i përshëndeta, më thoshin gjithmonë "Zoti të bekoftë". Tani nuk duhet, por nuk ofendoj fare, pse duhet, ajo ka qëllimet më të mira. Tabela shkruan "Shërbimi perëndimor", çfarëdo që të thotë kjo, dhe "Vlerat e krishtera", që nuk do të thotë asgjë as për mua, por me sa duket ka për të. Kjo nuk është asgjë për t'u shqetësuar, apo jo? Dhe që tabela do të varej lart, sepse përndryshe mund të hidhej, më duket shumë e largët. Kush do ta bënte këtë, sigurisht jo një tajlandez; Përveç pyetjes nëse ai/ajo mund ta lexojë atë shenjë, një tajlandez nuk kujdeset për gjëra të tilla. Jeto dhe le të jetojë është futur në Thais me lugën e re. Unë dyshoj seriozisht se deklarata, siç supozon Jan van Velthoven, është një referencë për një organizatë specifike. Duke e njohur disi, mendoj se është shprehje e bindjes së saj personale dhe sigurisht që nuk është anti-gay. Nga rruga, ajo flet anglisht shkëlqyeshëm.
I dashur Leo, ajo me siguri nuk do të jetë anti-gay. Ka shumë nga ato biznese në atë kompleks dhe shumë prej tyre jetojnë gjithashtu atje.
Kuptoni humorin që sheh Jozefi në të, një fakt qesharak i larmishëm sa ka kaq shumë.
Se çfarë do të thotë këmba e asaj gruaje me stileto në ekran, nuk jam ende i sigurt!
'Vlerat e krishtera' i referohet 'Rrjetit të vlerave të krishtera'. Kjo synon të promovojë disa vlera (kryesisht mjaft fondamentaliste) të krishtera me ndihmën e një përqindje të shpenzimeve konsumatore të paguara nga kompanitë e lidhura. Në vitin 2011, 6 kompani të mëdha udhëtimi ndërprenë marrëdhëniet e tyre me këtë rrjet për shkak të diskreditimit serioz nga financimi i aktiviteteve anti-gay. Rastësisht, jo vetëm kompanitë e udhëtimit ndërprenë CVN, por edhe zinxhirët e hoteleve dhe kompanitë si Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America dhe Wells Fargo. Deklarata në këtë billboard është një deklaratë e lidhjes me këtë rrjet, dhe gjithashtu ndodh jashtë Tajlandës. E qeshura lejohet në të dyja rastet, mjafton të kërkoni më tej edhe një furnizues tjetër…
ID Ronny. Këmba e zhveshur (perëndimore) e femrës me stileto padyshim i referohet vlerave të krishtera të zonjës Niet Duur? LOL!