Phi Hae është një peshkatar i ri që nuk ka mbaruar shkollën dhe nuk di as të lexojë e as të shkruajë. Ai bie në dashuri me Nua Nimin e cila është në shkollë të mesme, por si t'i thuash asaj nëse nuk mund të shkruash as një letër dashurie?
I rrëfehet një vajze të lagjes. Ajo është rrëfyesja e kësaj historie. Por a i beson edhe kur nuk ka fat?
Phi Hae nuk dinte të lexonte dhe të shkruante. Ai jetonte në një varkë peshkimi. Një herë më tha se leximi i librave ishte më pak i rëndësishëm për të sesa 'leximi' i reve dhe i qiellit. Mbajtja e një stilolapsi ishte më pak e rëndësishme sesa përdorimi i gjilpërës, të bërë nga briri i një buallie uji, për të rregulluar rrjetat.
Iku nga kashta spanjolle e mësuesit, iu shmang të gjitha përpjekjeve të prindërve dhe doli në oqeanin blu ku e thërrisnin dallgët.
Phi Hae kishte tipare të mprehta dhe lëkura e tij ishte e errët, e tharë nga dielli. Kur isha në shkollë ai ishte tashmë një djalë i ri i rritur. Atëherë nuk e njihja, por ai ecte pranë shtëpisë sime dy herë në ditë.
Interesi im për të u rrit vetëm kur e pashë duke mbajtur peshk të madh ose gaforre, kallamar dhe karkaleca. Zakonisht, kur kthehej nga deti, kishte një rrip pambuku rreth ballit, por ndonjëherë e lidhte rreth belit dhe shihja kaçurrela të errëta që i luanin lozonjare në ballë. Ai më dukej si një yll filmi dhe fillova t'i kushtoja gjithnjë e më shumë vëmendje.
Shumë vajza të reja në fshatin tonë të peshkimit ishin të dashuruar me Phi Hae dhe i buzëqeshnin ose i përshëndetën kur kalonte pranë, por Phi Hae tha se nuk kishte kohë për këtë. Ai eci zbathur dhe me një fustan blu për në destinacionin e tij. Të gjithë e dinin që Phi Hae fliste pak dhe ishte një njeri punëtor, i ekuilibruar.
Por ai ishte i dashuruar me…
Megjithatë, ishte një person që luajti një rol të madh në jetën e tij; një grua e re me emrin Nua Nim. Ajo ndihmoi motrën e saj në një tezgë tregu që shiste pjata të ëmbla dhe të ftohta. Phi Hae u interesua për të kur ishte në vitin e fundit të arsimit të mesëm. Ajo ishte një nxënëse shumë e mirë dhe në mjedisin e tij ishte një engjëll që ai donte ta fitonte.
Nua Nim ishte aq tërheqëse dhe kishte një fytyrë aq të bukur sa njerëzit thoshin "Phi Hae ka humbur kontrollin mbi veten". Si mundi të dashurohej me të? Ajo me të vërtetë nuk është aq budallaqe të martohet me të.' E dëgjova vazhdimisht këtë thashetheme të ndyrë.
Megjithatë, askush si unë nuk i dinte pikat më të holla rreth Phi Hae. Dija gjithçka për ndjenjat e tij për Nua Nimin, sepse një mëngjes më thirri dhe më pëshpëriti diçka në vesh. Askush të mos dëgjojë për këtë; kjo është e turpshme.' tha ai sinqerisht. Ne ecëm përgjatë plazhit, duke kaluar palmat e arrës së kokosit dhe në varkën e tij në cekët.
Phi Hae kishte blerë një stilolaps dhe artikuj shkrimi rozë me zemra. Gjithashtu një pako zarfe dhe një libër me titull "Si të shkruajmë letra dashurie". Kopertina shfaqte një çift të ri të përqafuar nën një pemë kokosi.
Phi Hae më tha ta merrja librin në shtëpi dhe ta lexoja plotësisht, në mënyrë që ta kuptoja siç duhet përpara se të shkruaja ndonjë gjë. “Je ende një fëmijë dhe shumë i ri për të kuptuar asgjë për dashurinë. Ndoshta është më mirë të ma lexosh dhe nëse arrijmë në një pasazh romantik, ta shkruajmë. OK, filloni.'
Dielli filloi të shkëlqejë dhe Phi Hae u shtri në barkë. Fillova të lexoj. “Dita do të thotë që unë mendoj për ty. Muaji do të thotë që të kujtoj. Një vit është viti i lotëve për ju.' Phi Hae më ndërpreu. “Hej, është shumë e vështirë për mua. Jo aq cloyingly ëmbël.'
"Por a nuk e doni shumë të ëmbël?" Më mërziti. Ai mendoi se gjithçka që shkrova ishte e gabuar dhe më pas duhej të filloja nga e para dhe pata ngërçe në gishtat e mi. Përsëri dhe përsëri më duhej të lexoja diçka; më bëri të ngjirur. "Epo, vazhdo, vazhdo..."
Letra e parë e dashurisë
"Më e dashura ime Nua Nim..."
Letra ishte me mallëngjim për një djalë të përhumbur nga pikëllimi dhe fati i keq, i cili duhej të përballej me erën dhe shiun dhe vetminë e të jetuarit nën hijen e detit. Ai ia kishte besuar dashurinë e tij një vajze të re aq të bukur sa ylli më i ndritshëm. A do të ishte e kotë dashuria e tij? A mund t'i besonte ndjenjat e tij të sinqerta kësaj copë letre të trashë rozë? Ai nuk mund të ofronte lule, por mund të ofronte dashurinë e tij të ndershme dhe besnike, një dashuri në të cilën vajza mund të mbështetej. A do t'i buzëqeshte fati atij? Ai shpresonte që dashuria e tij të mos shuhej si shfletimi kundër bregut. Dhe ai nënshkroi letrën "Phi Hae, shërbëtori i zemrës së Nimit".
'Phi Hae' thashë, 'kjo duket si diçka nga një telenovelë televizive.' Jo, tingëllon vërtet bukur. Ajo është e çmendur për mua”, tha Phi Hae dhe e palosi letrën në një zarf. Pastaj më gostiti me ushqime dhe ëmbëlsira.
Zemra e Phi Hae ishte e mbushur me dashuri për Nua Nim, megjithatë ai e shprehte atë më rrallë se djemtë e tjerë që grumbulloheshin rreth saj në tezgën e tregut. Çdo mbrëmje aty vinin djem të rinj të të gjitha llojeve dhe e lavdëronin me komplimente. Peshkatarë, marinarë, ushtarë të ushtrisë, policë të rinj, zyrtarë lokalë dhe studentë nga klasa e saj. Kishte shumë arinj në rrugën e Phi Hae; ishte po aq e vështirë sa të zgjedhësh një yll në qiell…
Një ditë pas postimit të letrës, Phi Hae shkoi në tezgën e Nua Nim dhe më mori mua. Ai u kujdes shumë për mua, sepse unë isha vetëm ai që e kisha përkthyer me fjalë deklaratën e tij të dashurisë dhe nëse kishte një përgjigje, duhej t'ia lexoja. Sa herë që ai shkonte te Nua Nim, unë ecja për ta inkurajuar. Kjo nuk ishte e mundur çdo ditë, sepse ai duhej të shkonte për peshkim çdo ditë.
Phi Hae nuk foli shumë. Ai nuk mund ta bënte këtë dhe nuk mund të bënte mirë si rivalët e tij. Kur ai shkoi në tezgën e saj, ai u ul atje si një lule muri…. Kisha frikë se dashuria do të vinte vetëm nga njëra anë dhe do të thahej si një fushë orizi pa ujë.
Një letër! Një letër!
Por atë natë, nën hënën e plotë, Phi Hae nuk shkoi në det. Më çoi në tezgë. Nuk kishte klientë. Nua Nim më bëri shenjë të vija dhe më dha një zarf të gjelbër-blu.
I dashur Phi Hae,
Shkrimi juaj i dorës është pak i ngathët, por disi qesharak. Pyes veten, a vijnë vërtet ato fjalë nga zemra juaj? Kur i lexova dyshoj se i ke kopjuar nga diku. Mos u bëj budalla, Phi Hae; Unë i kam lexuar tashmë të gjithë ata libra… Të bësh një kopje është një humbje e vërtetë e kohës suaj. Nuk po të gjykoj, por dua të shoh se çfarë lloj personi je. Por ju me të vërtetë duhet të përdorni fjalët tuaja; mos i merrni nga një libër.
Nua Nim.'
I lexova atij këtë përgjigje të shkurtër. Por ky shënim e çmendi Phi Hae. Ai u shtri në shpinë në barkë dhe buzëqeshi i lumtur. Oqeani dhe qielli me hënën e plotë ishin plot lumturi dhe ëndrra…
Phi Hae punoi shumë. Kujdesej mirë për prindërit e tij; nuk u mungonte asgje. Nëse e lejonte moti, ai do të shkonte për peshkim me varkën e tij. Kur erdhi musoni, ai tërhoqi varkën e tij në plazh për të shmangur dallgët e mëdha; pastaj mori fuzhnjën e tij dhe hodhi peshkun mes shkëmbinjve. Dhe kur bënte shumë ftohtë ai nuk rrinte në shtëpi; mblodhi miqtë dhe ata tërhoqën rrjetat e tyre buzë ujit.
Megjithatë, ndjenjat e tij për Nua Nim ia ndryshuan jetën dhe ai u bë më pak aktiv verën e kaluar. Zemra e tij që dikur rrihte vetëm për peshkun, tani ishte vetëm për vajzën e imët në atë stallë. “A është ai zyrtar i ri i përfshirë me Nua Nim? Nuk e nxora barkën sot për ta parë.' Phi Hae më shpesh shkonte në shtëpinë time për një bisedë.
Ishte një portier! Nëse shkelte në xhami, e lidhte vetë. Po të kishte dhimbje, nuk do ta pranonte. Por nëse Nua Nim e injoronte ose i kushtonte vëmendje një të riu tjetër, ai nuk mund t'i shtypte ndjenjat e tij dhe sytë e tij shpërthyen zjarr për të shprehur trishtimin që ndjente brenda. Është e vështirë të besohet se një djalë kaq i madh i fortë ka një zemër shumë të vogël që mund të thyhet nga një vajzë e re e hollë.
Letrat e dashurisë shkonin e vinin përgjatë muajve të ngrohtë. Shkrimi i rregullt dhe elegant i Nua Nimit ishte i bukur dhe misterioz në të njëjtën kohë në sytë e tij. Ai shpesh shikonte i zhgënjyer në atë shkrim të këndshëm përpara se të ma jepte letrën për ta lexuar. E kishte të papërshtatshme që së pari duhej të më tregonte ndjenjat e tij të sinqerta.
Ai e kishte hedhur librin e letrës së dashurisë në oqean dhe tani më tha se çfarë ndjente në të vërtetë dhe unë e shkruajta fjalë për fjalë dhe ia lexova. Nëse do të vinte një përgjigje nga Nua Nim, më duhej t'ia lexoja vazhdimisht.
Sa herë që Nua Nim përgjigjej, ai gëzohej dhe mërzitej. Filloi të fliste për arsimimin dhe u pendua që iku nga shkolla. Ai ndihej budalla që nuk mund t'i lexonte letrat e saj; ai mund ta shikonte vetëm në ekstazë. “Më vjen keq që nuk shkova në shkollë aq gjatë sa të mësoja të lexoja dhe të shkruaja. Atëherë nuk do të më duhej t'ju shqetësoja.' "A e di Nua Nim që nuk di të lexosh?" 'Nuk e di. Por ajo thotë se shkrimi im është qesharak.”
Dashuria e tyre bëhej gjithnjë e më e thellë dhe Phi Hae vazhdoi të shkruante letra. Por pasi u takuan, letrat vinin gjithnjë e më pak dhe në fund të verës nuk më kërkuan më të jepja mesazhin e tij. U tërhoqa nga rrethi rreth tezgës. Phi Hae më tha se Nua Nim i kaloi provimet e saj dhe se ajo nuk do të shkonte për të studiuar në Bangkok, por ajo vazhdoi të punonte në fshat për ta mbajtur nën vëzhgim dhe 'përgatitur' nëse Phi Hae mund të provonte se dashuria e tij ishte e sinqertë.
Dhe një letër tjetër…
Dëgjova motorin e një varke që po ankorohej. Phi Hae vrapoi drejt meje dhe dukej i shqetësuar. “Kam një letër nga Nimi për të lexuar. Ajo ia dha mbrëmë, por ti tashmë ishe në gjumë, kështu që unë e çova në barkë - tha ai duke gulçuar. Ai ishte lagur dhe sytë e tij ishin gjakosur sikur të kishte qenë jashtë në shi gjithë natën.
“Nuk e di se çfarë nuk shkon me Nim këto ditë. Ajo thotë se do të shkojë në Bangkok për të studiuar, por nuk do t'ju tregojë më shumë. Ajo sillet çuditërisht. Ju lutem më ndihmoni dhe më tregoni se çfarë shkruan ajo.' Zemra ime u zhyt në këpucët e mia. Mos më pyet pse. Ne ecëm përgjatë plazhit, duke kaluar palmat e arrës së kokosit dhe në varkën e tij në cekët. Ashtu si herën e parë të kontaktit tonë. Phi Hae e mori letrën nga një kuti metalike. Dora i dridhej. Edhe dora ime kur hapa zarfin. mbeta i shtangur.
"I dashur Phi Hae ...." Ai më shikoi me pyetje. 'Më e mira. Jo dashuria ime - thashë. 'Më e mira.'
Letra tregonte për një vajzë të re, e cila u njoh me dashurinë që një i ri kishte për të. Por më pas ajo kishte zbuluar se ndjenjat e saj për të ishin ndjenja keqardhjeje, asgjë më shumë. Ajo kurrë nuk kishte ndjenjat për të që ai kishte për të. Por ajo nuk guxoi t'i thoshte. Ajo nuk kishte guxim për këtë. Por sot ajo donte t'i tregonte atij. Ajo kishte menduar për këtë për një kohë të gjatë. Të lutem ndalo, mos u bëj më kërkuesja ime, vetëm më mendon si një motër më të vogël. Ajo shpresonte se ai do ta kuptonte se ata nuk kishin hedhur një themel për këtë në jetën e tyre të kaluar. Së fundi, u diskutua për arsimimin e saj; familja e saj donte që ajo të mbaronte studimet në Bangkok.
Letra përfundonte me "Kam ende shumë kohë në jetën time". Phi Hae, vë bast që nuk je aq egoist sa të duash të më lini në shtëpi. Shpresoj të më uroni fat në të ardhmen time.' Letra ishte nënshkruar Nua Nim, motra e Phi Hae.
Ti po genjen! Dreqin, po gënjen!
Unë pashë Phi Hae. Fytyra e tij ishte e zbehtë si peshku në barkë. Sytë e tij të gjakosur u ndezën aq shumë sa doja të ikja. 'Gënjeshtar! ai më bërtiti: “Po më gënjen. Nuk e lexuat saktësisht se çfarë shkroi ajo. Thuaj se më kuptove. Ti po genjen!'
Phi Hae erdhi dhe më shkundi. "Phi Hae, a e ke humbur mendjen?" Unë bërtita përsëri. 'Shiko! Pastaj lexojeni vetë! Thotë ndalo. Ajo dëshiron që ju të ndaloni.' u bëra djallëzor. Ai e tërhoqi letrën nga duart e mia dhe e shikoi i hutuar. Më shikoi dhe më pas u kthye në letrën. Dhe ai vazhdonte të bërtiste 'Gënjeshtar, po më gënjen!'
"Hej, ma jep atë letër." Më ktheu letrën. Para se ta kuptoja, Phi Hae më kapi nga supi dhe më hodhi nga barka, letrën dhe gjithçka. Qëndrova deri në belin në oqean dhe pështyva ujin e kripur. Letra u largua mbi valë. Phi Hae qëndronte i shtangur në barkë si një gjysmë zgjuarsi. Filloi të binte sërish shi. Më dhimbte zemra dhe qava nga pikëllimi.
Gjithçka dukej e trishtuar dhe e vetmuar atje në atë perde shiu në oqean. Phi Hae u rrëzua dhe u shtri në varkën e tij si një grumbull mjerimi. I ishte lagur fytyra nga shiu apo nga lotët? Kush e di mund të thotë.
-O-
Një hyrje për shkrimtarin dhe veprën e tij; Shiko: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/
Burimi: Selection of Short Stories & Poems by South East Writers, Bangkok, 1986. Titulli në anglisht: Phi Hae and the love letters. Përkthyer dhe redaktuar (shkurtuar) nga Erik Kuijpers.
Faleminderit, Erik, për këtë histori. Na afron me Tajlandën.