Ju nuk i jepni një krimb një peshku të kapur, apo jo? (Nga: Tregime stimuluese nga Tajlanda Veriore; nr 37)

Kjo është një histori për një anëtar të fisit Khamu. Ata janë laotianë dhe jetojnë në Vientiane (*). Laosi dikur ishte më pak i zhvilluar dhe ishte e vështirë për të shkuar atje. Të ardhurat e tyre ishin vetëm tre rupi në vit. Po, në ato ditë përdoreshin rupi. (**)

Tani një zotëri tajlandez erdhi në Vientiane për të bërë tregti. Ai u mburr para një burri Khamu se Tajlanda ishte shumë e zhvilluar dhe se mund të siguroni lehtësisht jetesën. Po, edhe sikur të mos kishe punë, mund të gjeje një punë si roker në djep! 

Ju tundni djepin në të majtë dhe merrni një baht. Dhe në të djathtë ju merrni një baht tjetër! Ai gënjeu se mund të fitonit lehtësisht dhjetë mijë baht në ditë. Lëkundje në të majtë dhe merrni një baht, shtyni në të djathtë dhe merrni një baht tjetër! Para dhe mbrapa dhe mbrapa dhe mbrapa.

Khamu e besoi atë, kështu që shkoi në Tajlandë dhe shpresonte të punësohej si karrige e djepit. Por Tajlanda nuk ishte aq e strukturuar sa i kishte thënë tajlandez….

Khamu shkoi të punonte për një kinez të pasur, zotin Po. Ai kishte nevojë për një shërbëtor për të gjitha llojet e punëve. Dhe ajo kishte një vajzë, një vajzë të bukur! Ajo quhej I Tum dhe ishte 15 ose 16 vjeç. Kur Khamu e pa atë vajzën e bukur, ai punoi pa marrë parasysh kohën! Punoi gjithashtu në mbrëmje dhe gjatë natës. Nëse unë Tum nuk i thosha të ndalonte, ai do të punonte vazhdimisht. 

Unë Tum e urdhërova të priste bambu. "Më bëj një gardh bambuje që ta vendos në fushë." Kishte shumë lopë dhe karabao dhe ata hanin bimët e reja të orizit. Njerëzit thjesht i lënë kafshët e tyre të vrapojnë të lirë. Burri Khamu preu tre ose katër depozita së bashku në një ditë!

Po e dinte që Khamu punonte shumë dhe i pëlqente si dhëndër. Bisedoi me vajzën e tij për këtë. 'I Tum, a e sheh Khamu si bashkëshort? A nuk është një ide e mirë? Një tajlandez nga veriu është po aq dembel sa një majmun! Unë e kam parë atë punë Khamu; nëse do një gardh, ai do të presë tre! Do të ishte e mençur të martohej me të. Ai mund të kujdeset mirë për ju!'

Unë Tum mendova për të. "Mirë baba, unë do të ndjek sugjerimin tuaj." Një ndërmjetës bëri marrëveshjen, kyçet u lidhën, shpirtrat u thirrën dhe Khamu dhe zonja kineze u martuan.

Dy ose tre muaj më vonë, vjehrri i Khamu-s urdhëroi që të korrej orizi, por Khamu nuk donte të fillonte. Nuk preu bar as për lopët. Kur nuk ishte ende i martuar, ngrihej në orën pesë, por tani flinte deri vonë në mëngjes...

Z. Po: 'Uh, dhëndër, kur nuk ishe i martuar akoma, ke punuar aq shumë sa ke thyer tre xhaketa në një ditë! Por që kur jeni martuar keni ndryshuar. Cfare po ndodh?' Dhe Khamu: 'Po, por më pas e pata të vështirë gjithë ditën sepse nuk isha martuar ende. Pastaj ju punoni më shumë…'  

Epo, kështu shkon historia ...

Burimi:

Tregime titulluese nga Tajlanda Veriore. Librat e Lotusit të Bardhë, Tajlandë. Titulli në anglisht "Një histori Khamu". Përkthyer dhe redaktuar nga Erik Kuijpers. Autori është Viggo Brun (1943); shikoni për më shumë shpjegim: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Por kjo nuk është e vërtetë; Khamu jetojnë në veri të Laosit.

(**) Për përdorimin e rupive në Siam, shih: https://www.thailandblog.nl/cultuur/jouw-bestemming-ligt-vast-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-20/