Besniku Krachâb – Përralla dhe legjenda nga Tajlanda nr. 04.

Si parfumi i lules së zambakut mund të çojë në keqkuptimin që vret dy zogj endës të dashuruar. Por të dyja kafshët besojnë në rilindjen.

Njëherë e një kohë ishin dy zogj endës (*) që jetonin të qetë në pyllin e vogël jo shumë larg qytetit. Foleja e tyre ishte e thurur me kashtë dhe e bërë aq bukur, saqë të gjithë ata që e panë duke e tundur nga era ndaluan për ta admiruar. Dy zogj të vegjël sapo kishin lindur dhe zogu baba dilte çdo ditë, me rrezet e para të diellit, për të kërkuar ushqim për ta. Zogu nënë i ruante me xhelozi të rinjtë.

Dhe një ditë, zogu i babit shkoi afër qytetit; ai pa një liqen të vogël me ujë të pastër plot me lule të bukura zambak uji, u zhyt në një nga ato lule rozë dhe shijoi aromën dehëse. Shkonte lule më lule pa e harruar dot atë erë dhe në fund e la veten të mbyllej pa e menduar. Sepse zambak uji i mbyll petalet e tij me rrezet e fundit të diellit dhe aty u burgos ai zog i mirë...

Të qenit i burgosur e trembi; ai qau dhe luftoi me të gjitha forcat, por më kot. Zogu i varfër endës; askush nuk mund ta imagjinojë frikën e tij kur mendonte për të rinjtë dhe gruan e tij. Dhe ai u ul aty, i paaftë për të mbrojtur veten, orë të gjata frike deri në agim kur zambak uji hap përsëri gjethet.

zjarr! zjarr!

Më shumë i vdekur se i gjallë, mblodhi forcat dhe fluturoi në folenë e tij. Por kur u afrua, pa një re të dendur tymi ku jeton: ka një zjarr në pyll! Ai shpejt fluturon drejt folesë së tij dhe familjes së tij. Për fat të keq. Të vegjlit tashmë kanë vdekur dhe nëna po qan e ankohet pranë trupave të pajetë.

Zjarri po afrohet. Femra e pa, ai iu afrua me gjithë zjarrin. Por djali i vogël mbante akoma aq shumë parfum nga lulja e zambakut, saqë ajo harroi pikëllimin e saj dhe e shikoi me tmerr. Zogu babi mund të shpjegonte çfarë të donte, ajo nuk e besoi: ishte e bindur për pabesinë e tij. Dhe ajo bërtiti:

"Nëse ndonjëherë rilind nga fati, nuk do të flas më kurrë me një djalë." Më pas ajo u hodh në zjarr sepse nuk e duroi dot këtë pikëllim të dyfishtë. Dhe djali i vogël e ndoqi duke bërtitur: "Falë besnikërisë sime dhe dashurisë sime për të, unë dua të jem burri i saj i zgjedhur pas rilindjes".

Dhe kështu familja e zogjve endës vdiq para një prej rilindjeve të tyre. (**)

Përkthyer dhe redaktuar nga Erik Kuijpers. Titulli: Le fidèle Krachâb, në Thai Më shumë informacion, gjithashtu: Oiseaux Tisserands. Burimi: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autori Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Shiko me shume), 1915-2011. Shkrimtari ishte mësues i frëngjishtes në Chulalongkorn dhe punonte për UNESCO-n.

(*) Zogu endës është një zog këngëtar i vogël. Emri i specieve Thai กระจาบ, shqiptim kra-tjaap. 

(**) Pra rilindje! Ky tregim ka një vazhdim, por është 34 faqe. Unë do ta ofroj atë më vonë.