Bëhet fjalë për dy vëllezër. Babai i tyre u dha atyre diçka në shtratin e vdekjes. Ai i dha çdo djali 1.000 baht dhe tha: "Nga vdekja ime, çdo vakt që hani duhet të jetë një vakt i mirë". Pastaj mori frymën e fundit.
E pra, djali i madh bleu mish dhe bëri mish të grirë prej tij; gatuaj një pulë dhe, po të mos mjaftonte kjo, bleva një shishe pije alkoolike për të bërë një vakt të mirë, ashtu siç i tha babai. Ai me të vërtetë bëri gjithçka për ta bërë çdo vakt një vakt të mirë.
Në të kundërt, vëllai i vogël thjesht shkoi të punonte në fushën e tij; nëse nuk ishte i uritur nuk hante. Priti derisa zuri gojën nga uria; pastaj hante vetëm oriz me salcë djegëse dhe perime të ziera. Ai ishte i mençur. Vëllai i madh e shpenzoi trashëgiminë e tij brenda një viti, por ai u pasurua me punë të palodhur dhe gjithmonë kishte ushqim në shtëpi.
Një herë më i madhi vizitoi vëllain e tij më të vogël dhe i tha: “Nuk kuptoj diçka. Bëra pikërisht siç na tha babi dhe bëra një vakt të mirë çdo ditë. Por tani më kanë mbaruar paratë.'
"Si e bëre këtë, vëlla?"
Pyeti vëllai i tij më i vogël. Epo, bleva mish dhe bëra mish të grirë. Dhe bleva një shishe pije alkoolike. Ashtu siç tha babi, ha një vakt të mirë.'
Tani një vëlla më i vogël nuk mund t'i imponojë asgjë të madhit, por gjeti një zgjidhje për këtë. 'Mirë, do t'ju them. Do të flesh me ne sonte?' Të nesërmen në mëngjes ai urdhëroi gruan e tij të gatuante perime dhe oriz, të shtypte një spec dhe asgjë më shumë: pa mish, pulë apo peshk. Ai i tha vëllait të tij më të madh: 'Nuk e ke parë akoma arën time, apo jo? A je duke ardhur?'
Në fushë ai kishte shumë për të shpjeguar dhe mëngjesi fluturoi. Vëllai i tij i madh ishte i uritur. "Le të shkojmë në shtëpi." "Prisni një minutë, unë jam gati të mbaruar." Dhe ai vazhdoi të tregojë për fushën e tij. Dhe sa më vonë u bë, aq më shumë vëllai i tij filloi të jargëzonte nga uria. "Mirë, le të shkojmë në shtëpi tani."
Dhe në shtëpi ushqimi ishte gati: oriz i zier me perime dhe salcë djegës. Dhe vëllai i tij hëngri! Have si kurrë më parë. "A ka shije, vëlla?" 'Absolutisht!'
'Shiko, kur babai vdiq, ai tha që të gatuaj një vakt të mirë nga çdo vakt. Ju keni blerë të gjitha llojet e gjërave dhe për këtë arsye keni humbur të gjitha paratë tuaja. Por babi donte që ne të vazhdonim të punonim derisa të ishim vërtet të uritur. Dhe nëse jeni vërtet të uritur, orizi me perime gjithashtu ka shije shumë të mirë. Mbaje mend këtë, vëlla! Unë do t'ju jap 500 baht tani dhe do të bëj një fillim të ri.'
Vëllai i madh gjithashtu filloi të kultivonte perime dhe të jetonte me kursim ashtu si vëllai i tij; gjithashtu u pasurua me punë të palodhur dhe kishte gjithmonë ushqim në shtëpi…
Burimi:
Tregime titulluese nga Tajlanda Veriore. Librat e Lotusit të Bardhë, Tajlandë. Titulli në anglisht "The two brothers". Përkthyer dhe redaktuar nga Erik Kuijpers. Autori është Viggo Brun (1943); shikoni për më shumë shpjegim: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Ku e lexuam më shumë këtë? Shihni këtë lidhje: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-chinese-vrienden-uit-folktales-of-thailand/