Arecanoten, betelnoten
Tre shokë rrinin bashkë dhe bënin tregti. Por biznesi nuk po shkonte më mirë, ata humbën të gjitha paratë e tyre dhe nuk kishin para për të udhëtuar në shtëpi. Ata kërkuan të jetonin në tempull dhe qëndruan për tre vjet. Nëse atyre u jepej diçka për të ngrënë dhe kishte diçka për të bërë, sigurisht që ata e bënin atë. Por pas tre vjetësh ata donin të ktheheshin në shtëpi, por nuk kishin para udhëtimi. Po, çfarë tani?
Dus de abt om wat geld vragen. ‘Eerbiedwaardige, we zijn hier al heel lang maar nu is het toch tijd om weer naar huis te gaan en wij willen u om reisgeld vragen.’ En de abt: ‘Waar haal ik dat geld vandaan? Ik heb geen centen.’ Maar de abt had wel bovennatuurlijke krachten! ‘Als je nu echt naar huis wilt gaan dan geef ik je allemaal drie betelnoten.’
‘Wat moeten wij met betelnoten, abt?’ ‘Neem ze nu maar aan. Als je thuis bent en zilver of goud nodig hebt doe dan een plechtige, oprechte wens en gooi ze omhoog. Dan valt er zilver en goud omlaag. Eigenlijk, als je iets wilt, gooi een noot omhoog en doe een wens, en wat je wilt komt naar beneden vallen.’
Dus ze kregen allemaal drie betelnoten en gingen te voet naar huis. Toen de inwoners van het dorp zagen hoe ze terugkwamen bestookten zij hun vrouwen met lastige vragen. ‘Ze zijn zo lang weg geweest, wat hebben ze meegebracht?’
Een van de dames gaf als antwoord ‘Niks, alleen die ouwe piemel van hem.’ En een andere ‘Kapotte troep aan zijn lijf, net vodden.’ Maar de derde vrouw hield de eer aan zichzelf. ‘Waarom vraag je dat? Mijn man ging handelen om geld te verdienen dus hij nam natuurlijk geld mee naar huis.’
De volgende dag ging ieder van de drie vrienden met zijn vrouw het veld in om de arecanoten omhoog te gooien en een wens te doen. Eerst de man wiens vrouw had geklaagd dat hij met alleen zijn ouwe piemel thuiskwam na al die jaren. Hij gooide de eerste noot omhoog en alsjeblieft!, er kwam een lading piemels uit de hemel vallen en die gingen overal aan zijn lijf vastzitten. ‘Wat is dat nou? Dit is veel te veel! Wat nu?’
Zijn vrouw stelde voor de tweede noot omhoog te gooien; dat deed hij en sprak de wens uit ‘Laat deze piemels van mijn lijf af gaan!’ En de piemels verdwenen, echter inclusief die ouwe van hem. Hij had nu helemaal niks meer! Zijn vrouw gilde het uit! ‘Lieve hemel! Hoe moet ik nu seks hebben?’ Ten einde raad gooide hij de laatste noot ook maar omhoog en wenste zijn ouwe pielemuis terug… De noten brachten hem niks op.
Zo verging het ook de tweede vriend. Na de eerste noot regende het zoveel ouwe lappen en vodden dat alle velden in de regio ermee bedekt waren. Ze wisten zich geen raad en gooiden de tweede noot ook op maar toen verdween al hun textiel, inclusief de spullen die ze droegen. Ze stonden daar in hun blote nakie. In paniek gooiden ze de laatste noot op en wensten hun oude kleren terug. Dat kwam in orde maar meer kregen ze niet van hun drie noten.
Het derde stel bleef positief. Ze gooiden de eerste noot en wensten goud en zilver en dat kwam naar beneden vallen. Daarna wensten ze goederen en waardevolle zaken en al hun wensen werden vervuld. Hun beide vrienden, die niets hadden, werden volledig van hen afhankelijk. Daarom zeggen mensen wel ‘Bad because of bad talk; good because of good talk’. Blijf altijd positief!
Burimi:
Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel ‘The three wishes’. Përkthyer dhe redaktuar nga Erik Kuijpers. Autori është Viggo Brun (1943); shikoni për më shumë shpjegim: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Het boek zegt ‘Bad because of bad talk; good because of good talk. That’s how the saying goes’. Maar welk gezegde gaat zo? Google weet er geen raad mee dus misschien is het een (Noord-)Thais gezegde? Blijf altijd positief; meer kan ik er niet van maken.