Vdekja në Tajlandë

Ambasada holandeze në Bangkok ka përditësuar informacionin në faqen e internetit se çfarë duhet bërë në rast të vdekjes në Tajlandë.

A ka ndërruar jetë në Tajlandë partneri, familjar, i dashuri apo e dashura juaj? Atëherë autoritetet tajlandeze duan të dinë se kujt mund t'ia dorëzojnë të ndjerin. Në varësi të situatës, ata kërkojnë nga ambasada holandeze të zbulojë se cilët janë të afërmit. Ju mund të lexoni këtu se si funksionon kjo dhe çfarë mund t'ju duhet të organizoni vetë.

Autoritetet tajlandeze informojnë ambasadën

A vdes një holandez në një spital tajlandez? Më pas autoritetet tajlandeze raportojnë vdekjen në ambasadën holandeze. Kjo ndodh edhe nëse një holandez vdes në Tajlandë si pasojë e një krimi ose aksidenti. Autoritetet tajlandeze i kërkojnë ambasadës një letër autorizimi. Ai tregon se kujt mund t'ia dorëzojnë trupin.

A vdes një holandez në një rreth familjar dhe a bëhet funerali në Tajlandë? Atëherë ambasada nuk do të marrë gjithmonë një njoftim për këtë. Më pas varrimi do të bëhet pa autorizim nga ambasada.

Ambasada kërkon konfirmim zyrtar

Ambasada u kërkon autoriteteve tajlandeze një kopje të pasaportës së të ndjerit dhe një konfirmim zyrtar të vdekjes. Kjo nuk duhet të jetë një certifikatë vdekjeje. Në varësi të asaj që ka ndodhur, ambasada mund të marrë gjithashtu një raport policie ose një raport spitali.

Ambasada ose ministria informon të afërmit

Ambasada kontrollon se kush janë të afërmit dhe nëse janë në dijeni të vdekjes. Ky mund të jetë momenti kur për herë të parë merrni njoftimin për vdekjen nga ambasada. Jeni vetë në Holandë? Më pas do t'ju kontaktojë Ministria e Punëve të Jashtme.

Lirimi i të ndjerit tek të afërmit

Ambasada duhet të zbulojë se kujt mund ta lëshojnë trupin autoritetet tajlandeze. Për këtë qëllim, ambasada është në kërkim të të afërmve.

A ishte i ndjeri i martuar me dikë që ka kombësi tajlandeze? Atëherë ai person është i afërmi i parë i mbijetuar. Burri ose gruaja duhet të paraqesin certifikatën e martesës së bashku me dëshminë e identitetit.

A jeni i afërmi që mund të vendosë se çfarë të bëjë me të ndjerin? Më pas do të merrni një letër autorizimi nga ambasada (pa pagesë). Me këtë ju mund t'i kërkoni autoriteteve tajlandeze të lirojnë trupin. Më pas mund të organizoni një funeral në Tajlandë ose ta transferoni të ndjerin në Holandë (riatdhesim).

Regjistrimi i një vdekjeje në Tajlandë

A do t'ju japë ambasada letrën e autorizimit për lirimin e trupit? Pastaj mund ta përdorni këtë për të regjistruar vdekjen në zyrën lokale të rrethit (amfoe). Më pas do të merrni certifikatën e vdekjes Thai. Pa një letër autorizimi, zakonisht nuk mund të paraqisni një deklaratë ose të kërkoni një kopje të re të certifikatës së vdekjes.

Ndihma e siguruesit

A kishte i ndjeri sigurim shtesë shëndetësor, sigurim udhëtimi apo sigurim funerali? Atëherë siguruesi do t'ju ndihmojë më tej dhe do t'ju heqë shumë punë rregulluese nga duart tuaja. Ambasada dhe Ministria e Jashtme nuk janë më të përfshira. Megjithatë, ambasada ende mund të ndihmojë me rregullimin e dokumenteve.

Heqja dorë: nëse nuk jeni në gjendje ose nuk dëshironi të organizoni funeralin

Ndoshta ka rrethana që e bëjnë të pamundur ose jo të gatshëm ta organizoni vetë funeralin. Ju pastaj mund të zgjidhni që dikush tjetër ta bëjë atë. Në këtë rast, ju duhet të hiqni dorë nga trupi në një deklaratë. Më pas autorizoni dikë tjetër që të organizojë funeralin. Nuk mund ta bëjë këtë? Më pas autoritetet tajlandeze do të organizojnë funeralin. Atëherë nuk është e mundur të merren parasysh dëshirat tuaja apo të të ndjerit.

Marrja e të ndjerit (riatdhesimi)

Dëshironi ta sillni të ndjerin në Holandë për funeralin? Kjo mund të bëhet përmes një kompanie ndërkombëtare funerali. AsiaOne është lojtari kryesor në tregun tajlandez. Ata zakonisht punojnë së bashku me kompaninë holandeze funerale Van der Heden IRU BV.

Shërbimet Ndërkombëtare të Riatdhesimit dhe Funeralit të AsiaOne

Nr.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tajlandë
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faks: + 66 (0) 2675-2227

Ambasada i jep drejtorit të funeralit (pa pagesë) letrat e nevojshme për rregullimin e dokumenteve. Drejtori funeral më pas mund të kërkojë certifikatën e vdekjes, ta përkthejë dhe legalizojë atë. Dhe drejtori i funeralit mund të kërkojë pasaportën dhe sendet personale të të ndjerit nga autoritetet tajlandeze. Ambasada organizon një dokument të përkohshëm udhëtimi (laissez-passer) me të cilin trupi mund të udhëtojë në Holandë.

Kur riatdhesoni një trup, kërkohen dokumentet e mëposhtme:

• Kalimtar laissez (LP) për trupin. Ambasada i lëshon këto me pagesë. Kjo LP përmban detajet e fluturimit.
• Kopje e vërtetuar e pasaportës. Ambasada i lëshon këto me pagesë. Ambasada e bën të pavlefshme pasaportën origjinale pasi bën kopjen.
• Certifikata e vdekjes origjinale, (në anglisht) e përkthyer dhe e legalizuar.

Ndonjëherë nuk ka kohë të mjaftueshme që akti të legalizohet nga Ministria e Punëve të Jashtme të Tajlandës. Më pas ambasada holandeze do të bëjë një kopje të vërtetuar të aktit dhe të përkthimit. Ky akt nuk mund të përdoret në Holandë për trajtimin e çështjeve të tjera praktike. Drejtori funeral do t'ju dërgojë më vonë certifikatën e vdekjes të përkthyer dhe të legalizuar.

Transporti i një urne në Holandë

Pas një djegjeje në Tajlandë, ju mund ta merrni hirin në një urnë me vete ose ta çoni në Holandë. Për këtë kërkohen dokumentet e mëposhtme:

• Certifikata e djegies nga tempulli

• Kalimtar laissez (LP) për një urnë. Ambasada i lëshon këto me pagesë. Kjo LP përmban detajet e fluturimit.
• Kopje e vërtetuar e pasaportës. Ambasada i lëshon këto me pagesë. Ambasada e bën të pavlefshme pasaportën origjinale pasi bën kopjen.
• Certifikata e vdekjes origjinale, (në anglisht) e përkthyer dhe e legalizuar.

Linja ajrore vendos nëse ju mund ta merrni vetë hirin në aeroplan. Pyetni linjën ajrore për mundësitë.

Raportoni një vdekje në Holandë

Mund t'ju duhet të raportoni vdekjen në Holandë në organizata të ndryshme, si p.sh. komuna ku është regjistruar i ndjeri. Ose nëse i ndjeri ka marrë pension shtetëror ose ka paguar ende tatim në Holandë. Kur raportoni një vdekje, duhet të paraqisni një certifikatë vdekjeje të përkthyer në anglisht dhe të legalizuar. Shpesh është e vështirë të aplikosh për këtë vepër vetë në Tajlandë.

Aplikimi për një certifikatë vdekjeje nga Holanda

Ju mund të aplikoni për aktin për 131,00 € nga Holanda nëpërmjet Ministrisë së Punëve të Jashtme në Hagë.

A është raportuar më parë vdekja në ambasadën holandeze? Më pas mund ta kërkoni aktin nëpërmjet departamentit të DCV/CA:

[email mbrojtur]
T: +31 (0)70 348 4770.

Në të gjitha rastet e tjera mund ta kërkoni certifikatën nëpërmjet Qendrës së Shërbimeve Konsullore:

[email mbrojtur]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Pas pagesës, zakonisht duhen 2 deri në 3 muaj para se akti të jetë gati. Në varësi të situatës, kjo mund të zgjasë edhe më shumë.

Përkthejeni dhe legalizoni vetë certifikatën e vdekjes

Dëshironi që certifikata tajlandeze të përkthehet vetë në anglisht? Kjo bëhet më së miri në agjencinë lokale të përkthimit në Ministrinë e Punëve të Jashtme (MPJ) në Bangkok. Nuk dihet se cilat janë kërkesat për përkthim në degët e MPJ-së në Songkhla, Chiang Mai dhe Ubon Ratchathani.

Legalizimi i aktit nga MPJ

Për përdorim në Holandë, MPJ duhet të legalizojë certifikatën origjinale të vdekjes së bashku me përkthimin. Kërkoni legalizim por nuk jeni familjar me të njëjtin mbiemër? Më pas MPJ-ja do të kërkojë një letër autorizimi nga ambasada. Kjo do t'ju japë leje për të kërkuar legalizimin. Nuk ka asnjë tarifë për këtë letër autorizimi.

Përkthimi dhe legalizimi i certifikatës së vdekjes në MPJ zgjat 2 ditë pune. Ofrohet gjithashtu shërbim i përshpejtuar. Nëse e sjell aktin në mëngjes, mund ta marrësh po atë ditë pasdite.

Lexoni më shumë rreth legalizimit të dokumenteve të huaja

Legalizimi nga ambasada holandeze

Pasi MPJ të ketë legalizuar aktin, ambasada holandeze duhet ta legalizojë aktin. Për këtë mund të caktoni një takim online. Ju paguani shpenzimet për legalizimin e 2 dokumenteve: origjinalin dhe përkthimin. Nëse e sjell aktin në mëngjes, mund ta marrësh po atë ditë pasdite.

I drejtohet Ministrisë së Punëve të Jashtme në Tajlandë

Bangkok (Tajlanda Qendrore), 2 vendndodhje:

Divizioni i Legalizimit, Departamenti i Çështjeve Konsullore
123 Chaeng Wattana Road, Kati i 3-të
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (deri në 60) / Faks: 02-575-1054

Zyra e legalizimit në stacionin MRT Khlong Toei
Orari i hapjes: 08:30 – 15:30 (Shërbimi ekspres: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Tajlanda Veriore)

Kompleksi Qeveritar Provinca Chiang Mai
Divizioni i Legalizimit, Departamenti i Çështjeve Konsullore
Rruga Chotana Changpueak
Provinca Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (deri ne 50) Faks: 053-112-764
Orari i hapjes: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (Tajlanda Veri-Lindore)

Bashkia e Ubon Ratchathani
Divizioni i Legalizimit, Kati I (ndodhet në pjesën e pasme të pallatit Lindor)
Rruga Chaengsanit Chae Ramae
Provinca Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Faks: 045-344-646

Songkhlao (Tajlanda jugore)

Kompleksi Qeveritar Provinca Songkhla
Divizioni i Legalizimit, Departamenti i Çështjeve Konsullore
Rruga Ratchadamnoen
Provinca Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (deri në 10) / Faks: 074-326-511

Zgjidhja e trashëgimisë

Jeni trashëgimtar dhe dëshironi të kërkoni pjesën tuaj të trashëgimisë? Atëherë mbani në mend se shpesh është e vështirë të hyni në llogarinë bankare të të ndjerit. Bankat tajlandeze janë strikte. Zakonisht një gjykatë tajlandeze duhet të japë leje për të hyrë në llogarinë bankare. Gjykata shqyrton marrëdhëniet familjare dhe përcakton se kush është trashëgimtari zyrtar që ka të drejtën e tepricave bankare.

Ambasada holandeze nuk ndihmon kurrë në rregullimin e trashëgimisë. Prandaj është më mirë të kërkoni këshilla nga një avokat tajlandez. Shikoni listën e avokatëve që flasin holandisht dhe anglisht në Tajlandë.

Kontakt

Nuk e kupton dot? Ne do t'ju ndihmojmë.
Neem kontaktoni op

Dëshironi të dini më shumë?

• Vdekja jashtë vendit