"Pa Nam Jai nuk mund të arrish asgjë!" – Takime në Tajlandë

Regjistrimi në një agjenci marrëdhëniesh tajlandeze ju jep një vështrim në një botë të fshehur.

Zonja miqësore nga agjencia e ndërmjetësimit e kishte përshkruar Pimin me fjalët më të këndshme. Ajo që ngeli ishte komenti: Pim, një zonjë tajlandeze rreth të 40-tave po kërkon një "zotëri të pjekur".

Epo, e kuptova se çfarë do të thotë zotëri, por "i pjekur" ishte pak i çuditshëm. Në fjalor përkthehet në mënyra të ndryshme dhe jo gjithmonë me lajka. Fjala mund të thotë i pjekur, por edhe i pjekur apo edhe i vjetër.

Takimi im i parë me Pimin ishte në Bangkok, në një restorant të vogël komod që specializohej në kuzhinën marokene. Pavarësisht nëse konsideroheni të pjekur apo të pjekur, ju ende dëshironi të lini një përshtypje të mirë dhe pavarësisht vapës tropikale, unë kam veshur pantallona të bukura dhe një këmishë të bukur me mëngë të gjata. Pim hyri për Thai klima fustan i gjerë që përputhet.

Nëse isha "i pjekur" apo nuk luaja më një rol, sepse Pim nuk po kërkonte fare një partner jete. Ajo ka punuar për konkursin, me fjalë të tjera për një agjenci tjetër ndërmjetësimi. "Problemi i madh në industrinë tonë," tha ajo me çiltërsi çarmatosëse, "është shumë i thjeshtë: për çdo nëntë gra që regjistrohen në një agjenci ndërmjetësimi, vjen vetëm një burrë.

Gjithçka filloi rreth një vit më parë, kur një mik më dëboi përsëri, i frustruar nga stilet e mia të shumta të rrezikshme të jetesës udhëtim dhe orar të parregullt të punës si gazetar. Një mik më bindi se, për të luftuar vetminë, duhet të provoja fatin në një agjenci takimesh të sapo krijuar. Duke ndjekur shembujt evropianë dhe amerikanë, shërbimet e tyre ofrohen me një tarifë të arsyeshme për njerëzit me punë të zënë. Pas një interviste të gjerë, në të cilën diskutohet gjithçka, nga besimi te hobi dhe preferencat personale të hollësishme, ata organizojnë takime me kandidatë të përshtatshëm në restorante të mira.

Me sa duket, një boshllëk në treg është zbuluar në Tajlandë, të paktën në Bangkok. Megjithëse Bangkok promovohet si "qyteti i engjëjve" me më shumë se mjaft argëtim në qendrat argëtuese dhe bare të panumërta, por - si në shumë qytete të mëdha perëndimore - është gjithashtu e vështirë të vendosësh një marrëdhënie të qëndrueshme këtu.

Me atë që më tha Pim tani, unë duhet të ndjehem si një gjel në një kotec pulash. Në një dorë. Nga ana tjetër edhe mua m’u bë e qartë se po më kapte pak nga hunda. Në fund të fundit, mendova, nëse do të kishte mungesë burrash, të merrja para në vend që të paguaja 800 euro për 24 takimet e dakorduara.

E megjithatë nuk pendohem për paratë e paguara. Sepse pasi jetova në Tajlandë për nëntë vjet, më hapi një botë për të cilën nuk e kisha idenë më parë. Bangkok është shtëpia e grave të panumërta nga 30 deri në 50 vjeç, të paktën disa prej të cilave duan një partner jete me vendosmëri në kufi me dëshpërimin. "Burra tajlandez të moshës sate," më shpjegoi Pim qartë. “Mendoni ndryshe nga evropianët apo amerikanët. Ata mendojnë se për paratë që duhet t'i paguhen një agjencie ndërmjetësimi, mund të marrin edhe një grua të re nga 20 deri në 30 vjeç.

Nga kjo vuajnë gratë e moshuara, si Jum, 45 vjeç, okulist, i divorcuar, të cilin e njoha më pas. "Ne kemi një tepricë të grave në Tajlandë," më tha ajo, "dhe gjysma e burrave janë homoseksualë." Nuk ka nevojë për shumë imagjinatë për të kuptuar se me deklarata të tilla shpejt u gjenda në renë nëntë. Burri i huaj si një mjet shpëtimi dhe i dashur i grave, këtë nuk mund ta imagjinoja në ëndrrat e mia më të çmendura.

Susan, vajza e një babai indian dhe një nëne kineze, e forcoi më tej vetëbesimin tim tashmë të rritur. "Burrat tajlandez nuk janë të përshtatshëm për gratë si unë, të cilat janë të suksesshme në punën e tyre," u ankua ajo, "ata preferojnë një amvise të ëmbël që pranon në heshtje dhe pasivisht të gjitha mashtrimet e burrit." Unë dhe Suzana u takuam në një restorant të njohur italian, çmimet e të cilit ishin më të mira se ushqimi. Është një nga ato raste ku duhet të tregoni herë pas here fytyrën tuaj nëse doni të bëni një ndryshim në qarqet e sipërme të Bangkok. Vera ishte e mirë, humori u lehtësua shpejt, por më pas pasoi një rrëfim që më tronditi. Susan, një grua tërheqëse në fillim të të 40-ave, nuk ka pasur asnjë lidhje të vetme gjatë gjithë jetës së saj. “Unë jam vajza e madhe, - tha drejtori i një firme marketingu, - gjithmonë jam kujdesur për prindërit e mi, siç pritej nga unë. Vëllezërit dhe motrat e mia janë të gjithë të martuar.”

Papritur mendova për një shprehje tajlandeze që nganjëherë u hidhet të ashtuquajturave vajza të këqija: "Ti mendon se burri yt është më i rëndësishëm se familja jote". Liria personale dhe privatësia duhet të lihen gjithmonë pas në Tajlandë kur bëhet fjalë për lidhjet familjare. Është një nga kurthet e shumta të kulturës tajlandeze që mund të ndikojë në martesat mes të huajve dhe tajlandezëve. Amerikani Chris Pizarro dhe shkrimtarja tajlandeze Vitida Vasant kanë shkruar një libër për këtë, me titull "Ethet Thai“. Si një nga pengesat më të mëdha ata përmendin Nam Jai, që mund të përkthehet si 'lëng i zemrës' dhe që në fakt do të thotë bujari.

“Rëndësia e bujarisë në Tajlandë është aq e madhe sa i tejkalon të gjitha idetë e privatësisë, pavarësisë dhe ndershmërisë, thonë autorët. Nam Jai është një nga tiparet më të rëndësishme të karakterit që duhet të ketë një mashkull. Bujaria duhet të përfshihet jo vetëm ndaj të dashurit, por gjithë klikës familjare. Për shumë të huaj perëndimorë, ky zakon është i vështirë për t'u pranuar. Ata u rritën me idenë se një marrëdhënie që përfshin para është më shumë një transaksion biznesi sesa dashuri.

Ky keqkuptim i Nam Jai është shpesh arsyeja pse të huajt shihen si Kee Nieow – dorështrënguar – shpjegojnë autorët. Tashmë libri është bërë një lloj vepre standarde, tashmë më ka penguar të bëj përshtypje të keqe gjatë atyre takimeve. Ashtu siç do të bënte një zotëri, unë gjithmonë përpiqesha ta paguaja faturën në fund të mbrëmjes, gjë që më nxiste vetëm shikime të zemëruara. Të gjitha zonjat tajlandeze që takova donin të paguanin pjesën e tyre të faturës.

Bilanci i përpjekjes sime për të krijuar një marrëdhënie nuk është plotësisht i balancuar. Një lidhje e re nuk është realisht e mundur pas 24 takimesh, por unë kam krijuar një sërë miqësish, veçanërisht me Pimin. Ajo më tha se katër nga njëmbëdhjetë gra në klasën e saj të mëparshme të shkollës nuk u martuan kurrë. Për Pimin është e qartë pse të katër mbetën vetëm: "Familja e tyre nuk e pranoi këtë, ose paditësit nuk ishin mjaft të pasur ose nuk u rritën në familje të pasura."

Willi Germund (Berliner Zeitung) – përkthyer nga Gringo

– mesazh i ripostuar –