Për Wai apo jo për Wai?
Në Holandë ne shtrëngojmë duart. Jo në Tajlandë. Këtu njerëzit përshëndesin njëri-tjetrin me një 'wai'. Ju i palosni duart së bashku si në një lutje, në nivelin (majet e gishtave) të mjekrës tuaj. Megjithatë, ka shumë më tepër në të…
"Të gjithë derrat janë krijuar të barabartë, por disa janë më të barabartë se të tjerët." Sipas George Orwell në Animal Farm. Ndoshta, dhe sigurisht në Tajlandë. Të gjithë kanë një status të ndryshëm shoqëror. Edhe binjakët identikë nuk janë të barabartë: ka një vëlla më të madh dhe një vëlla më të vogël. Edhe pse ndryshimi në lindje është pesë minuta, më i madhi është 'phi sau' (vëllai/motra më i madh) dhe i dyti është 'nong sau' (vëllai/motra më e vogël).
Mirë, por çfarë lidhje ka kjo me përshëndetjen? Në Tajlandë, gjithçka. Në Perëndim nuk ka rëndësi kush e shtrin dorën i pari në përshëndetje. Në Tajlandë, më i ulëti shoqërisht gjithmonë përshëndet më të lartën. Ai ose ajo bën një lëvizje më të respektueshme duke ngritur majat e gishtave dhe ndoshta duke e përkulur kokën pak më poshtë. Eprori shoqëror përgjigjet se 'wai', dhe e bën këtë pak më pak.
Murgjit nuk presin-dhe. Ndonjëherë ata tundin kokën. Për pjesën tjetër, të gjithë presin të gjithë të tjerët, në varësi të statusit të tyre shoqëror. Një mësues është gjithmonë në pritje nga studentët e tij, por pret vetë rektorin ose një zyrtar të lartë të qeverisë. Fëmijët kërkojnë prindër e kështu me radhë.
Në një supermarket ose restorant zakonisht do të keni një pritje të respektueshme në arkë. Në këtë rast, ju nuk do të prisni prapa! Jepni një tundje ose buzëqeshje miqësore. Kjo është më se e mjaftueshme.
Nuk do ta vini re vetë, por nëse ktheni një vai, është pothuajse njësoj si t'i përgjigjeni "Faleminderit që vizituat AH" me një përkulje të thellë para arkëtarit dhe duke i thënë "jo, jo, jo, isha jashtëzakonisht i sjellshëm nga ana juaj" ti bëj pazaret me ty'.
Burimi: Shoqata Hollandeze Tajlandë
Mbreti HM me të vërtetë supozohet t'i japë një murgu në raste zyrtare. Në hierarkinë Thai, një murg, si përfaqësues i Budës, është mbi Mbretin. Murgu, natyrisht, nuk pret prapa.
Ver-wai-de situata?
Parimi im udhëzues është "a do të (do të merrja iniciativën për të shtrënguar) duart në Holandë"? Kjo dhe sigurisht kupto se ka pozicione të ndryshme në Tajlandë që janë më të larta ose më të ulëta se ti në bazë të moshës, profesionit / gradës etj. Kur dilni për darkë, nuk shtrëngoni duart me stafin, kështu që nuk tundni me dorë atyre, një shitës makinash të jep një dorë në Holandë që të mos kesh nevojë ta tundësh dhe kështu me radhë. Një buzëqeshje dhe/ose tundje me kokë për mirësjellje do të mjaftojë. Edhe atëherë, ekzekutimi nuk do të jetë gjithmonë i përsosur si një i huaj (për shembull, duhet të tundni dikë me një status shumë më të lartë duke mbajtur duart lart dhe duke u përkulur pak më shumë se dikush që është pak më i lartë në renditje), por përafërsisht do të funksionojë mirë të mos e turpërosh veten. Duke treguar vullnetin dhe qëllimin tuaj të mirë, nuk do të ofendoni askënd.
Waien, mirë ndonjëherë shoh të huaj që ecin gjatë gjithë ditës, tek postieri tek njerëzit në rrugë, etj., etj. Por nëse vërtet i kushtoni vëmendje, era tajlandeze nuk fryn fare shpesh, unë jam Pothuajse asnjëherë nuk është i pari që pret, si gruaja ime e moshuar tajlandeze, fqinjët ndonjëherë vajtojnë, unë sigurisht që qaj përsëri, por zakonisht kështu është.
Nga këndvështrimi kulturor, a nuk do të ishte më respektues të prisni fqinjët tuaj të moshuar në vend që ata për ju? (Apo je 'më i vjetër' se fqinjët?) Në një rast të tillë, mosha është matësi, e kuptoj?
I dashur Majk,
Ju nuk duhet të prisni për të gjithë, dhe jo për përdorimin tonë për të moshuarit.
Të japësh një dorë nuk është në të vërtetë njësoj si një vai.
Ka më shumë vlerë nëse vërtet keni pak më shumë respekt për disa njerëz më të lartë, jo më të moshuar.
Nëse marr pak ushqim në një dyqan, nuk do të jap një vai (e thjeshtë).
Një tundje e thjeshtë me kokë ose një kontakt i këndshëm me sy i thotë të gjitha, pavarësisht nëse ky burrë/grua është 16 ose 80 vjeç.
Met vriendelijke groet,
Erwin
I dashur Ervin,
Unë ndalova së fryri vite më parë.
Si Farang, ti thjesht shkel syrin.
Johan
Gjithashtu më duket se është një avantazh veçanërisht higjienik. të paktën nuk duhet të shtrëngoni duart me dikë që del nga tualeti pa e larë.
Ose kollitja dhe spërkatja në dorën e djathtë ju njollosin të gjitha bakteret e tij.
Ndoshta një histori pak e ndyrë, por hidhini një sy përreth..
Frank F
Kur futem në një situatë për të qarë dikë dhe i kam duart plot, mund të bëj pikërisht këtë. Kthimi ime për njerëzit që më shqetësojnë është zakonisht i shkurtër dhe i ulët.
Unë kurrë, kurrë nuk e bëj atë në dyqan. As tek fëmijët. Përsëri të moshuarit.
Meqë ra fjala, kjo është shkruar së fundmi edhe në Thaivisa (blog anglez për Tajlandën dhe një blog mjaft i mirë). Më pëlqeu një përgjigje: a duhet të kthehem nëse më presin: wai nuk ishte përgjigja. Lojë e bukur me fjalë.
Është kaq e lehtë, ka vërtet një ndryshim në një wai, veçanërisht mosha kërkon se çfarë lloj wai duhet të bësh.
Shikoni këtë lidhje, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ fillon rreth 1 minutë.
gr Kor
Ju gjithashtu mund të bëni një vai, jo si një përshëndetje, por si një shprehje mirënjohjeje. Nëse dikush, të cilin përndryshe nuk do ta përshëndesja kurrë me një vai, më ka ndihmuar mirë në një dyqan apo diku tjetër, unë jap një wai me khopkhoen khrap.
Marrëveshja më e madhe është të bësh një vai tov një banakiere. Një tajlandez që sheh një farang të bëjë këtë, do të forcohet në besimin e tij se farangët janë të Çmendur
Prapëseprapë, edhe nëse është nga injoranca dhe 'nuk është bërë', ka diçka respekti për bargirën. Mund të duket gjithashtu kështu. Si qenie njerëzore jemi të barabartë, ose të paktën duhet të jemi.
Bert DeKort,
Një sherbyese është gjithashtu një person dhe meqenëse ka të çuditshëm dhe idiotë tajlandez, mund t'i ndani edhe në kategorinë farrang.
Nuk është e rëndësishme se çfarë mendon dikush tjetër për atë që ju ose unë bëjmë. Mendoj se pse është më e rëndësishme.
Unë shoh farangët që bëjnë një vai herë pas here, si për shembull kundër fëmijëve dhe shumë më të rinjve. Ata mendojnë se po tregohen shumë të sjellshëm, por e kundërta është e vërtetë. Shumë farangë ende duhet të mësojnë kur duhet dhe nuk duhet të bëjnë një vai.
Në zonat turistike, stafi shpesh është tashmë 'seriozisht' perëndimor.
Për shembull, kur raportoj në hotelin tim të rregullt, punonjësit tashmë më afrohen me duar të shtrira. Disa janë aq të emocionuar, saqë i shtrijnë dorën sa herë që e mbajnë derën hapur. Në një moment të caktuar kjo u bë paksa e tepërt për mua, por të isha i pari që prisja stafin nuk ishte një opsion sigurisht. E zgjidha këtë duke përshëndetur shkurt rreth 10 metra larg, përpara se të zgjatej një dorë. Ata e morën atë menjëherë dhe që atëherë e kanë përshëndetur me kënaqësi, ose së pari.
Unë rrallë dua të heq dorë, në të vërtetë vetëm kur ndihem veçanërisht i nderuar. Për shembull, kur në një lokal ku festohet një festë ditëlindjeje dhe ku janë ulur tetëdhjetë veta, mua më ofrohet ende një copë tortë ditëlindjeje më e rëndësishme (ka edhe hierarki) nga personi i ditëlindjes.
.
Në këtë kontekst, nuk mund të rezistoj që të lë një lidhje për një video në Youtube të vitit 1919(!) për vizitën e qarqeve më të larta siameze në atë kohë.
Shërbëtorët dhe të ftuarit zvarriten fjalë për fjalë në dysheme për të siguruar që kokat e tyre të mos ngrihen më lart se ajo e zonjës (ulur). Lartësia e wai-t është atëherë me sa duket e një rëndësie dytësore, sepse është, pak a shumë domosdoshmërisht, e bërë në tokë.
Kështu e shihni - me përjashtim të tubimeve ceremoniale ku Mbreti është i pranishëm - për fat të mirë jo më shumë.
Video zgjat gati dhjetë minuta, zvarritja shihet nga ora 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Isha të paktën 25 vjet më parë në Diamond Cliff Resort në Phuket, një nga hotelet më të mirë në Patong, dhe stafi ende zvarritej në restorant pothuajse në të njëjtën mënyrë si në video. Edhe kur porosiste një kafe, kamerieri fillimisht ndalonte në një distancë nga mysafiri për t'u gjunjëzuar dhe më pas lëvizte me një kofshë drejt tavolinës së mysafirit, gjë që ishte jashtëzakonisht e dhimbshme për mua, sepse unë kur kjo kulturë ishte ende e huaj. Kur e vizitova sërish këtë restorant 10 vite më parë me një mik, sepse doja ta ndaja këtë përvojë me të, tashmë ishte shfuqizuar dhe përshtatur me kohët moderne. Ajo që shihni ende kudo në Tajlandë, dhe ajo që është ende pjesë e sjelljeve të mira, është fakti që njerëzit përkulen automatikisht kur kalojnë, dhe kështu tregojnë një respekt të caktuar. Në një ceremoni që përfshin Mbretin, është ende sjellje e mirë të lëvizësh në fund dhe të japësh një Wai që vihet sipër kokës, vetëm se për Budën është edhe më i lartë.
Fatkeqësisht Diku ka të drejtë. Tajlandezët e kanë këtë zakon. Dhe mendoni se është shumë e çuditshme dhe mos ju merrni fare seriozisht. Nëse devijoni nga kjo. Ju keni 5 nivele të ndryshme të belit. Por ju keni farangs që i japin një fëmije ose familjeje ndihmë wai më të lartë. Më beso, po e turpëron veten në këtë mënyrë. Dhe ata do të mendojnë se ai duhet të jetë shumë i ulët vetëm për të më mërzitur kështu. Kështu është në kulturën e tyre. Unë vetë ngre gjithmonë vetëm krahun për të përshëndetur një fqinj ose grua dhe shumica janë mirë me këtë.
Të nderuar redaktorë,
Ka një të metë të madhe në histori.
'Ka një vëlla më të madh dhe një vëlla më të vogël. Edhe nëse diferenca në lindje është pesë minuta, më i madhi është 'phi sau' (vëllai/motra më i madh) dhe i dyti është 'nong sau' (vëllai/motra më e vogël)'.
duhet të jetë> phi-nong chaay/sau (vëllai/motra)
Përshëndetje Gëzimi
พี่น้อง phîe-nóng tashmë do të thotë vëllezër dhe motra (që ekziston edhe në anglisht: vëllezër). Vetëm kur dëshiron të dallosh një vëlla apo motër, hyn shtimi i chaaj ose săaw!
พี่น้อง phîe-nóng tashmë do të thotë vëllezër dhe motra (që ekziston edhe në anglisht: vëllezër). Vetëm kur dëshiron të dallosh një vëlla apo motër, hyn shtimi i chaaj ose săaw!
Pas pesë vitesh në Tajlandë, nuk kam ndryshuar shumë mënyrën time të lakimit… Para së gjithash jam i huaj dhe më pas është e kuptueshme për një tajlandez që nuk e di gjithmonë se kur duhet të pres. Së dyti, edhe unë po plakem, ndaj nuk duhet të pres me të gjithë. Unë tund me kokë dhe kjo gjithashtu pranohet.
Ajo që më duket vërtet e mrekullueshme është kur njerëzit ruajnë personelin e dyqanit ose restorantit…. E di menjëherë që janë me pushime. Ata kanë dëgjuar ose parë se njerëzit janë duke pritur, por ende nuk e dinë se kujt. Ajo tashmë thotë diçka për ata njerëz.
Por shpeshherë as unë nuk e di…. gruaja ime e dashur do të më thotë nëse e bëra mirë apo jo, kështu që unë ende mund të mësoj…
Është pak më e vështirë. Nuk e pres arkëtarin me mesazhin normal, por e pres, për shembull, kur kanë kërkuar diçka të veçantë për mua. Ose në fund të një qëndrimi më të gjatë për të falënderuar pastruesen për kujdesin e saj të mirë. Dhe atëherë me siguri do ta kem gabim ndonjëherë, por për sa kohë që nuk pres çdo 10 metra ose nuk pres kurrë, atëherë mund t'ia dal.
Mund ta shtoj këtë ndoshta tek ai Wai.
Si tetëvjeçare, më kanë thënë që nuk duhet të kthehem Wai tek zonjat, do të sillte fat të keq.
Dikush tjetër ka përvojë me këtë?
Regards,
Pierre Van Mensel
Vazhdim i vogël i përgjigjes sime më lart, Kur shpërtheu një pandemi në mbarë botën dy vjet më parë, u bë edhe më e qartë se një Wai është shumë më mirë sesa të shtrëngosh duart me ne.
Papritur filluam të hiqnim dorë nga puthjet dhe të kërkonim të gjitha llojet e alternativave për shtrëngimet tona të duarve që dukeshin sa qesharake aq edhe funksionale.
Disa filluan të përplasnin grushtat së bashku, ndërsa të tjerët, edhe pse ne ishim mësuar të teshtinim në pjesën e brendshme të bërrylit, filluan të përshëndesin duke i përplasur këto bërryla.
Përsëri, herë pas here keni parë edhe të tjerët duke e bërë këtë me gishtat e këmbëve të tyre të përplasura së bashku, sikur e gjithë kjo të mos ishte mjaft qesharake.
Pse të mos jepni një Wai të gjithë së bashku në vend të këtyre përkuljeve të çuditshme që në të vërtetë nuk dukeshin si asgjë?
Në fakt, reflektimet e mësipërme për të gjithë falangët sjellin pak ndihmë për një kuptim më të mirë.
Mënyra jonë perëndimore e përshëndetjes krahasohet me atë tajlandeze.
Duke vepruar kështu, vë re këndvështrime të pastra ekzotike orientale, siç dëshiron të shohë perëndimori. Tino Kuis do ta quante atë orientalizëm.
Redaktorët e vunë re qartë. Ju nuk mund ta barazoni mënyrën tonë perëndimore të përshëndetjes me një shtrëngim duarsh me wai-n tajlandez. Me to është tregues i një statusi social, më konkretisht personi që është në një farë mënyre më i ulët (përsa i përket moshës, parave, statusit, studimeve...etj), do të duhet të bëjë wai. Pra, nuk është vërtet përshëndetje! Është gjithashtu një qasje negative.
Kur shtrëngoni duart (d.m.th. prekni dikë) siç bëjmë ne, ju i afroheni atij personi në një bazë krejtësisht të barabartë. Ne perëndimorët që sollëm në skelë monarkët tanë absolutë dhe shpallëm barazinë e individëve dhe barazimin e klasave përmes revolucionit proletar, nuk mund ta kuptojmë se pse tajlandezët ndonjëherë zvarriten në tokë ose bëhen shumë të vegjël kur i përshëndesin. Ne e shohim atë poshtëruese.
Ne perëndimorët e lirë, të pavarur, të barabartë, demokratë i tregojmë njëri-tjetrit me njërën dorë se nuk jemi inferiorë ndaj tjetrës.
Megjithatë, ne kemi edhe shkallëzime në shtrëngimin e duarve për t'i treguar tjetrit se në cilën marrëdhënie qëndrojmë, që është përshëndetje në mënyrë pozitive...
Ne shtrëngojmë duart fort nëse nuk jemi shok, shtrëngojmë shkurt ose më poshtë, ose shumë gjatë, kapim dorën e tjetrit me të dyja duart, shtojmë një përqafim, të shkurtër ose më të gjatë, të sinqertë ose jo, dhe po, kur sovjetik i vjetër minjtë takohen me njëri-tjetrin, mund të ndodhë një përqafim shumë i gjatë intim.
Si përmbledhje: ne perëndimorët supozojmë se jemi të barabartë me njëri-tjetrin… por ne tregojmë me shtrëngimin e duarve se sa e ftohtë apo sa e ngrohtë është marrëdhënia jonë, pra një shkallëzim emocional.
Dhe po, të refuzosh një dorë është vërtet e vrazhdë. Si e zgjidhni atë? Uluni në një tavolinë shumë të gjatë dhe nuk do t'i afroheni, siç tregon Putini.
Ishte për shkak të koronës, dëgjova. Jo, ishte një refuzim i ashpër i barazisë me bashkëbiseduesin.
Unë vetë do të thosha se qasja tajlandeze mbështetet shumë më tepër në hierarki dhe ajo holandeze/perëndimore shumë më pak, por jo 100%. Ka libra dhe kurse plot që përpiqen t'i mësojnë dikujt pikat më të imta se si të afrohen dhe të përshëndesin njëri-tjetrin në marrëdhënie biznesi ose personale. Kjo me qëllimin që ju të lini një përshtypje pozitive në marrëdhënien tuaj (biznes), ta bëni të qartë pozicionin tuaj dhe të mos shiheni si një pjata.
Unë nuk jam adhurues i të mësuarit të një kulture popullore apo biznesi nga një libër plot me skica stereotipe të papërpunuara, ndoshta të dobishme për ata që janë shumë të pasigurt dhe preferojnë ta shohin një manual si diçka për t'u mbajtur në vend që ta përjetojnë dhe shpikë vetë. Po të anashkalojmë urtësinë nga librat dhe kurset, prapë do të argumentoja se dikush, një skllav i thjeshtë me rrogë, që ka një takim me kreun e shtetit, kryeministrin, drejtorin etj., sillet ndryshe se kur dy njerëz që janë pak a shumë. të barabartë në funksion, klasë shoqërore etj. Po, edhe në Holandë. Në Tajlandë kjo sigurisht është e pranishme në një masë të madhe dhe kjo shprehet ndryshe, duke përfshirë mënyrën e përshëndetjes dhe të respektit.
Citim:
Ne perëndimorët që sollëm në skelë monarkët tanë absolutë dhe shpallëm barazinë e individëve dhe barazimin e klasave përmes revolucionit proletar, e kemi të pamundur të kuptojmë pse tajlandezët ndonjëherë struken në tokë ose e bëjnë veten shumë të vogël në përshëndetje. Ne e shohim këtë poshtëruese.'
Ne dhe ata. Ju siguroj se edhe shumica e tajlandezëve e shohin këtë përkulje dhe përkulje si poshtëruese dhe duan ta ndryshojnë atë. E kuptoj shumë mirë pse tajlandezët ende zvarriten dhe duan ta heqin qafe atë.
Në të vërtetë, ka ende një hierarki në Holandë dhe një përpjekje për më shumë barazi në Tajlandë. Pra, ne nuk jemi aq të ndryshëm. Por duket më argëtuese të theksosh gjithmonë ‘të jesh ndryshe’.
Pas 30 vitesh jetese dhe udhëtimi në Tajlandë dhe vendet fqinje dhe pasi kam lexuar të gjitha llojet e librave dhe faqeve, kam mësuar këtë:
1. Unë kurrë nuk tund me dorë i pari nëse nuk i drejtohem një murgu. Nuk do të takoj kurrë njerëz me status më të lartë…
2. Nuk dua fëmijë
3. Nuk ka njerëz në industrinë e mikpritjes dhe personelin e dyqaneve sepse janë fëmijë
4. Nuk ka njerëz me profesione me vlerësim të ulët; pastruesit e rrugëve, pastruesit e kanalizimeve dhe policia rrugore (përveç nëse kjo e fundit nuk fillon me para…)
5. Pastroni një gjarpër helmues nga kopshti im dhe do të merrni wai-n më të thellë ndonjëherë (dhe 200 baht…)
6. Jam në të 70-at dhe askush nuk pret një vai nga unë. Një buzëqeshje është po aq e bukur.
7. Rregullat e mirësjelljes ndryshojnë sipas vendit dhe madje sipas rajonit.
8. Në vend të një vai të paqartë, një buzëqeshje është shumë më mirë. Dhe të folurit e disa fjalëve në gjuhën e tyre vlerësohet gjithashtu.
Pikërisht. Wai ose jo wai nuk është shumë e rëndësishme, por tregoni interesin dhe simpatinë tuaj. Një buzëqeshje dhe një tundje me kokë thotë shumë.
"Mos u anko kaq shumë, babi!" Djali im thoshte shpesh, nuk e di pse…dhe më pas do t'i bëja një hajvan sarkastik. Një vai mirënjohëse është gjithashtu e mirë.